Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–10/10
administrativna preiskava
1 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
2.2.2 Za namene drugega odstavka zneski za administrativne, prodajne in splošne stroške ter dobičke temeljijo na dejanskih podatkih, ki se nanašajo na proizvodnjo in prodajo v običajni trgovini enakega proizvoda izvoznika ali proizvajalca, ki je v preiskavi.
2.2.2 For the purpose of paragraph 2, the amounts for administrative, selling and general costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product by the exporter or producer under investigation.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Zaradi delnega prekrivanja vmesnega obdobja preiskave in obdobja preiskave zaradi izteka je bilo iz razlogov administrativne učinkovitosti ustrezno obe preiskavi združiti v eno.
Given the partial overlap of the interim IP and the expiry IP, it was considered appropriate for reasons of administrative efficiency to merge the two investigations into one investigation.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
Ta preiskava je pokazala, da je povišanje donosnosti predvsem posledica procesa prestrukturiranja, ki ga je izvedla industrija Skupnosti, in s tem povezanega znižanja prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov ter znižanja nabavnih cen surovin.
The present investigation showed that its improvement in profitability was mainly the result of both the restructuring process undertaken by the Community industry and the resulting reduction in sales, general and administrative costs and the decrease of the raw materials purchase prices.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Po sprejetju začasnih ukrepov so trije indijski proizvajalci izvozniki v preiskavi iz različnih razlogov izpodbijali ugotovitve glede določitve proizvodnih stroškov ter prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov (v nadaljnjem besedilu ''PSA stroški''), ki so se uporabili pri ugotavljanju, ali so bili posli opravljeni v okviru običajnega poteka trgovanja, in za izračun normalne vrednosti.
Following the adoption of provisional measures, the three investigated Indian exporting producers contested, for different reasons, the findings for the determination of cost of production and selling, general and administrative (SG&A) expenses used in the ordinary course of trade test and for the calculation of normal value.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2958
če je bila uvedena administrativna preiskava o upravičenosti do pomoči.
where an administrative enquiry into entitlement to the aid has been opened.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2707
Pristojni organ izplača pomoč v štirih mesecih od dneva zahtevka iz člena 11(3), razen v primeru, ko je bil sprožen administrativni postopek za preiskavo upravičenosti do pomoči.
The aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the application as referred to in Article 11(3), unless administrative inquiries have been initiated into entitlement to it.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(09)
Za namene odstavka 2 zneski za administrativne, prodajne in splošne stroške ter dobičke temeljijo na dejanskih podatkih, ki se nanašajo na proizvodnjo in prodajo v običajni trgovini enakega proizvoda izvoznika ali proizvajalca, ki je v preiskavi.
For the purpose of paragraph 2, the amounts for administrative, selling and general costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product by the exporter or producer under investigation.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
V zvezi s prodajnimi, splošnimi in administrativnimi stroški in dobičkom je bilo zato, ker ni bilo preiskave drugega ruskega proizvajalca izvoznika ali proizvajalca ter zanesljivih podatkov v zvezi s proizvodnjo in prodajo iste kategorije proizvodov na domačem trgu, odločeno, da se jih določi, kot zahteva člen 2(6)(c) temeljne Uredbe.
Concerning SG& A costs and profit, it was decided, in the absence of any other Russian exporting producer or producer subject to investigation and of any reliable data concerning production and sales of the same general category of products in the domestic market, to establish them in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2093
Po sprejetju začasnih ukrepov so trije indijski proizvajalci izvozniki v preiskavi iz različnih razlogov izpodbijali ugotovitve glede določitve proizvodnih stroškov ter prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov (v nadaljnjem besedilu "PSA stroški"), ki so se uporabili pri ugotavljanju, ali so bili posli opravljeni v okviru običajnega poteka trgovanja, in za izračun normalne vrednosti.
Following the adoption of provisional measures, the three investigated Indian exporting producers contested, for different reasons, the findings for the determination of cost of production and selling, general and administrative (SG& A) expenses used in the ordinary course of trade test and for the calculation of normal value.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
Kadar osebje klavnice ali nadzornik klavnice ali, v primeru zasebnega podjetja, lastnik ali lastniki klavnice ali lastnik živali ali oseba, ki je odgovorna za živali, nočejo sodelovati s pristojnim organom ali kakorkoli ovirajo njegovo delo v času pregledov in vzorčenja, ki jih terja izvajanje državnih načrtov za nadzor nad ostanki škodljivih snovi in v času preiskav ter pregledov, ki jih predvideva ta direktiva, jim morajo pristojni državni organi izreči ustrezne sodne in/ali administrativne kazni.
Any failure to cooperate with the competent authority and any obstruction by slaughterhouse personnel or the slaughterhouse supervisor or, in the case of a private enterprise, by the slaughterhouse owner or owners, or by the owner of the animals or person having charge of them, during inspection and sampling as required for the implementation of national plans for monitoring residues and during the investigations and checks provided for in this Regulation, shall result in appropriate criminal and/or administrative penalties being imposed by the competent national authorities.
Prevodi: sl > en
1–10/10
administrativna preiskava