Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
arbitraža
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Arbitraža
Arbitration
2 Končna redakcija
DRUGO
arbitraža
arbitration
3 Pravna redakcija
DRUGO
ARBITRAŽA
ARBITRATION
4 Pravna redakcija
DRUGO
Arbitraža
Arbitration............................................................
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Arbitraža ter spremembe in dopolnitve
Arbitration and Amendment
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Arbitraža poteka v Stockholmu, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The arbitration will take place in Stockholm, unless the two Contracting Parties have agreed otherwise.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitraža lahko razsodi po pravičnosti le, če sta jo stranki za to pooblastili.
The arbitration may decide ex aequo et bono only if empowered by the parties.
8 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Arbitraža predloži svoje sklepe članicam najpozneje v 120 dneh od dneva, ko je zadeva dana arbitraži v presojo.
The arbitration body shall present its conclusions to the Members within 120 days from the date when the matter was referred to the arbitration body.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitraža lahko zahteva od sodišča, ki je krajevno pristojno za pravno pomoč (174. člen), naj izvede posamezne dokaze, ki jih sama ne more izvesti.
The arbitration may request the court having territorial jurisdiction to provide legal aid (Article 174) to produce specific pieces of evidence which cannot be produced before the arbitration.
10 Pravna redakcija
promet
Arbitraža odloča na podlagi pravil mednarodnega prava in zlasti na podlagi določb te konvencije.
The arbitral tribunal shall decide on the basis of the rules of international law and in particular on the basis of the provisions of this Convention.
11 Pravna redakcija
DRUGO
arbitraža v skladu s postopki, ki jih pogodbenice čimprej sprejmejo na seji izvršilnega organa v prilogi o arbitraži.
arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the executive body as soon as practicable, in an annex on arbitration.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0564
ARBITRAŽA (OBVEZNE DOLOČBE)
ARBITRATION (MANDATORY PROVISIONS)
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Arbitraža in zadeve, ki jih Skupnosti
Arbitration and Community referrals to EMEA (Human medicines)
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
arbitraža v skladu s postopkom, določenim v Prilogi XIII k tej konvenciji.
arbitration in accordance with the procedure set out in Annex XIII hereto.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Arbitraža s strani potrošnikov ali neodvisnih trgovcev je omejena zaradi razsutosti izdelka.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Arbitraža ni ovirana in pomanjkanje konkurence znotraj blagovne znamke na ravni prodaje na debelo ni tako pomembno.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Reševanje sporov in arbitraža
Dispute Resolution and Arbitration
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Sodno reševanje spora in arbitraža
Judicial settlement and arbitration
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je arbitraža prekoračila meje svoje naloge;
if the arbitration has transgressed the limits of its power;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je izdala arbitražno odločbo stalna arbitraža, pa pri tej arbitraži.
if the award has been rendered by a standing arbitration, it shall be kept therewith.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(b) arbitraža v skladu s postopkom, določenim v Prilogi XIII k tej konvenciji.
(b) Arbitration in accordance with the procedure set out in Annex XIII hereto.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se ne more doseči potrebna večina glasov, mora arbitraža o tem obvestiti stranke.
If the majority cannot be reached, the arbitration shall notify the parties thereon.
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
z uvajanjem in spodbujanjem raznih oblik izvensodnega reševanja sporov (pomirjanja, arbitraža).
− introduction and encouragement of various forms of out-of-court settlement of disputes (conciliation, arbitration).
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Arbitražni postopek
Arbitration procedure
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Če stranka ne imenuje nadomestnega razsodnika, se arbitraža nadaljuje s preostalima razsodnikoma.
If the party does not nominate a replacement, the arbitration shall proceed with the remaining arbitrators.
26 Končna redakcija
DRUGO
mednarodna arbitraža
international arbitration
27 Končna redakcija
DRUGO
trgovinska arbitraža
commercial arbitration
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Objava arbitražnih sodb
Publication of arbitral awards
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Spore med pogodbenicama tega sporazuma rešuje arbitraža pod pogoji, določenimi v 4. poglavju Pravilnika o posojilih sklada.
Disputes between the parties to this agreement shall be subject to arbitration under the conditions laid down in Chapter 4 of the Loan Regulations of the Fund.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
POSTOPEK PRED ARBITRAŽAMI
ARBITRATION PROCEEDINGS
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, je arbitraža v obliki arbitražnega sodišča treh arbitrov, ki se sestavi, kot sledi:
Unless the Parties otherwise agree, arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows:
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zoper priče, stranke in druge osebe, ki sodelujejo v postopku, arbitraža ne more uporabiti prisilnih sredstev in ne izrekati kazni.
The arbitration may not apply any compulsory measures nor impose punishment on witnesses, parties and other persons participating in the proceedings.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
V vseh primerih je tretji razsodnik državljan tretje države, deluje kot predsednik razsodišča in določi, kje bo arbitraža potekala.
In all cases the third arbitrator shall be a national of a third State, shall act as President of the Tribunal and shall determine the place where arbitration will be held.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
izvršitev arbitražne sodbe
Execution of an arbitration award
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
V vsakem primeru je tretji razsodnik državljan tretje države ter deluje kot predsednik arbitraže in odloči, kje bo arbitraža zasedala.
In all cases, the third arbitrator shall be a national of a third State, shall act as president of the tribunal and shall determine the place where the arbitration will be held.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
REŠEVANJE SPOROV Z ARBITRAŽO
DISPUTE SETTLEMENT BY ARBITRAGE
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
svoji zahtevi za arbitražo in
its request for arbitration; and
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Naloga arbitražnega sodišča
Task of the Arbitral Tribunal
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Odločitev arbitražnega senata
Arbitration panel ruling
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Odločitve arbitražnega senata
Arbitration panel rulings
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Sestava arbitražnega sodišča
Composition of the Arbitral Tribunal
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Pri sporih glede razlage ali izvajanja določil tega sporazuma, ki jih ni mogoče rešiti po mirni poti, se na zahtevo ene pogodbenice uporablja arbitraža.
Any dispute on the interpretation or implementation of the terms of this Agreement which cannot be settled amicably shall be subject to arbitration at the request of either Party.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Ustanovitev arbitražnega senata
Creation of an arbitration panel
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Arbitražno sodišče uporablja:
The Arbitral Tribunal shall apply
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Razsodba arbitražnega sodišča
The award of the Arbitral Tribunal
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
b) Katera koli arbitraža po tem členu, za katero se lahko medsebojno dogovorita stranki v sporu, mora potekati v državi pogodbenici Newyorške konvencije.
(b) Any arbitration under this Article, as may be mutually agreed by the parties to the dispute, must be held in a state that is a party to the New York Convention.
47 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Hitra arbitraža v WTO lahko kot izbiren način reševanja sporov olajša reševanje določenih sporov v zvezi z vprašanji, ki jih obe strani jasno določita.
Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Sprožitev arbitražnega postopka
Initiating the arbitration procedure
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(1) Arbitražno sodišče določi:
(1) The Arbitral Tribunal shall determine
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
v primerih sporov svoje člane spodbujali k uporabi razpoložljivih izvensodnih postopkov (mediacija, arbitraža), ki jih bodo vključili tudi v sistem kolektivnih pogodb.
in case of disputes, encourage their members to use the available out-of-court procedures (mediation, arbitration), and include these in the collective agreement system.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
arbitraža