Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/90
arbitražna odločba
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za stranki v sporu.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitražna odločba se lahko na tožbo stranke izreče za neveljavno.
A party may bring an action for annulment of the arbitration award.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitražna odločba mora biti obrazložena, razen če sta se stranki drugače dogovorili.
The arbitration award shall contain a statement of reasons, except when otherwise agreed upon by the parties.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za obe stranki v sporu ter se prizna in izvrši v skladu z notranjim pravom.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute and shall be recognised and enforced in accordance with national law.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitražna odločba ima nasproti strankam moč pravnomočne sodbe, če ni v pogodbi dogovorjeno, da se lahko izpodbija pred arbitražo višje stopnje.
As for the parties, the arbitration shall have the same effect as of a final judgment, unless the parties have agreed that it may be contested before an arbitration of second instance.
6 Končna redakcija
DRUGO
Arbitražna odločba se nemudoma sporoči strankama.
The award shall be notified to the parties forthwith.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitražna odločba velja tudi tedaj, kadar je kakšen arbiter noče podpisati, če jo je podpisala večina arbitrov in je na odločbi ugotovila, da je arbiter odrekel podpis.
The arbitration award shall be valid also if one of the arbitrators refuses to sign if a majority of arbitrators have signed it and put a not thereon stating that this arbiter has withheld his signature.
8 Končna redakcija
DRUGO
Arbitražna odločba je pisna in nosi datum, ko je bila podpisana.
The arbitration award shall be drawn up in writing and bear the date of the day on which it is signed.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
Arbitražna odločba je za pogodbenici stranki v sporu dokončna in zavezujoča.
The arbitral award shall be final and binding upon the Contracting Parties parties to the dispute.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
Arbitražna odločba v zvezi z ukrepom lokalne vlade ali organa oblasti pogodbenice stranke v sporu določa, da pogodbenica lahko plača denarno odškodnino namesto kakršne koli druge odobrene odškodnine.
An award of arbitration concerning a measure of a sub-national government or authority of the disputing Contracting Party shall provide that the Contracting Party may pay monetary damages in lieu of any other remedy granted.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je arbitražna odločba v nasprotju z javnim redom Republike Slovenije;
if the arbitration is contrary with the public order of the Republic of Slovenia;
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Tožba, da se arbitražna odločba izreče za neveljavno, se lahko vloži pri pristojnem sodišču v tridesetih dneh.
The action for annulment of the arbitration award shall be filed with the court of competent jurisdiction within a term of thirty days.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Kadar sestavlja arbitražo več kot en arbiter, se izda arbitražna odločba z večino glasov, če ni v pogodbi o arbitraži drugače določeno.
If the arbitration consist of more than one arbitrator, the arbitration award shall be rendered by a majority vote, unless otherwise provided by the arbitration agreement.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če arbitražna odločba ni obrazložena v smislu prvega odstavka 473. člena tega zakona ali če izvirnik in prepisi arbitražne odločbe niso podpisani tako, kot je to določeno v drugem odstavku 473. člena tega zakona;
if the arbitration award fails to contain a statement of reason as specified by the first paragraph of Article 473 of the present Act, or if the original and copies thereof are not signed in accordance with the second paragraph of Article 473 of the present Act;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Razveljavitev arbitražne odločbe se lahko zahteva:
The action for annulment of the arbitration award may be brought:-
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) v zvezi z izvršbo arbitražne odločbe, sprejete po 23. členu.
(c) in respect of the enforcement of an arbitration award made under Article 23.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Izvirnik arbitražne odločbe in vse prepise podpišejo vsi arbitri.
The original and all copies of the arbitration award shall be signed by all arbitrators.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je s pravnomočno sodbo ugotovljeno, da je prišlo do arbitražne odločbe zaradi kaznivega dejanja priče ali izvedenca, arbitra, stranke, njenega zakonitega zastopnika ali pooblaščenca ali drugega udeleženca v postopku, ali če se arbitražna odločba opira na ponarejeno listino ali na listino, v kateri je bila potrjena neresnična vsebina.
if the arbitration award has been rendered due to a criminal offence of an arbitrator, a party` s statutory representative or attorney, the opposing party, or of any other person participating in the arbitration proceedings, or based upon a forged document or upon a document certifying false facts.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je izrek arbitražne odločbe nerazumljiv ali sam s seboj v nasprotju;
If the sentence of the award is incomprehensible or self-contradictory;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je izdala arbitražno odločbo stalna arbitraža, pa pri tej arbitraži.
if the award has been rendered by a standing arbitration, it shall be kept therewith.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če Sodišče pritožbo zavrne, postane odločba Arbitražnega odbora pravnomočna.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pritožbi mora biti priložena overjen prepis odločbe Arbitražnega odbora, ki se izpodbija.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Po enem letu od pravnomočnosti arbitražne odločbe se ne more več zahtevati njena razveljavitev.
The action for annulment of arbitration may not be filed after one year has passed since the finality of the award.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
b) v zvezi z izvršbo arbitražne razsodbe ali sodne odločbe po določbah konvencije ali tega protokola;
b) in respect of the enforcement of an arbitration award or a judicial decision under a provision of the Convention or of this Protocol;
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Arbitražne odločbe, ki lahko vključujejo prisoditev obresti, so dokončne in zavezujoče za stranki v sporu.
The awards of arbitration, which may include an award of interest, shall be final and binding on the parties to the dispute.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Strankam se vročijo prepisi arbitražne odločbe po sodišču, določenem v tretjem odstavku 466. člena tega zakona.
Copies of the arbitration award shall be served upon the parties by medium of the court specified in the third paragraph of Article 466 of the present Act.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Vsaka pogodbenica zagotovi takojšnje in učinkovito priznanje in izvršitev arbitražnih odločb, izdanih na podlagi tega člena.
Each Contracting Party shall ensure prompt and effective recognition and enforcement of awards made pursuant to this Article.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je pri izdaji arbitražne odločbe sodeloval arbiter, ki bi moral biti po zakonu izločen oziroma ki je bil s sklepom sodišča izločen (468. člen);
if an arbitrator has participated in the rendition of arbitration award, who should have been disqualified pursuant to provisions the present Act or who has been excluded by a decree of the court;
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo stranke potrdi sodišče, določeno v tretjem odstavku 466. člena tega zakona, na prepisu arbitražne odločbe, da je ta pravnomočna in izvršljiva.
Upon a motion by party, the court specified in the third paragraph of Article 466 of the present Act shall put an imprint on a copy of the arbitration award certifying the same to final and enforceable.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je sodišče na ugovor stranke, da gre za spor, glede katerega je bil sklenjen arbitražni dogovor, v odločbi, ki je bila vzeta v sodbo, nepravilno odločilo, da je pristojno;
if upon a plea by which the party has asserted that an arbitration agreement had been made in respect of the case in dispute, the court has incorrectly decided to assume the jurisdiction and included such decision in the judgment;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
v sporih zaradi razveljavitve pogodbe o arbitraži in v sporih za razveljavitev arbitražne odločbe, kadar se ta nanaša na spor, ki bi ga reševalo sodišče po pravilih postopka v gospodarskih sporih;
to actions for annulment of an arbitration agreement, and actions for annulment of an arbitration award when the such award has been issued in a dispute subject to rules on commercial litigation;
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Članica, ki to konvencijo ratificira, je odgovorna za uporabo njenih določb na podlagi zakonov ali predpisov, razen če se določbe ne izvajajo na podlagi kolektivnih pogodb, arbitražnih sodb ali sodnih odločb.
A Member which ratifies this Convention shall be responsible for the application of its provisions by means of laws or regulations, except where effect is given by collective agreements, arbitration awards or court decisions.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
a) Soglasje, dano v petem odstavku, skupaj s soglasjem, danim po tretjem odstavku, izpolnjuje zahtevo po pisnem dogovoru strank v sporu za namene II. poglavja Washingtonske konvencije, pravil o Dodatnem dogovoru, člena II Konvencije Združenih narodov o priznanju in izvršitvi tujih arbitražnih odločb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958 (Newyorška konvencija), in 1. člena Arbitražnih pravil UNCITRAL.
(a) The consent given in paragraph 5, together with the consent given under paragraph 3, shall satisfy the requirement for written agreement of the parties to a dispute for the purposes of each of, Chapter II of the Washington Convention, the Additional Facility Rules, Article II of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958 (the ` New York Convention` ), and Article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
V nobenem postopku, sodnem, arbitražnem ali drugačnem, ali pri izvršitvi katere koli odločitve ali arbitražne odločbe v zvezi z investicijskim sporom med pogodbenico in vlagateljem druge pogodbenice pogodbenica ne uveljavlja kot obrambo svoje suverene imunitete.
In any proceedings, judicial, arbitral or otherwise or in an enforcement of any decision or award, concerning an investment dispute between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party, a Contracting Party shall not assert, as a defense, its sovereign immunity.
35 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru je arbitražna odločba zavezujoča.
In that event, the award of the arbitrator shall be binding.
36 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče lahko odloči, da se arbitražna odločba prebere na javni obravnavi, če sta stranki navzoči ali sta bili pravilno vabljeni.
The arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0463
taki učinki izhajajo iz arbitražne odločbe.
such effects result from an arbitration award.
38 Končna redakcija
DRUGO
Dokončne odločbe Arbitražnega odbora so med zadevnimi strankami pravnomočne.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.
39 Končna redakcija
DRUGO
arbitražna pogodba pa lahko določi, da obrazložitve posameznih točk v odločbi ni.
the special agreement to submit the matter to arbitration may, however, provide that the reasons for certain specific points shall not be given.
40 Končna redakcija
DRUGO
Sodišče se pri presoji omeji na formalno pravilnost odločbe in na razlago določb te pogodbe, ki jo da Arbitražni odbor.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
41 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 12001C
Če Sodišče razveljavi odločbo Arbitražnega odbora, lahko slednji na pobudo ene od strank v postopku po potrebi o zadevi ponovno odloča.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re- opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
42 Končna redakcija
DRUGO
Pritožbo zoper odločbo Arbitražnega odbora, ki ima odložilni učinek, lahko stranke vložijo pri Sodišču v enem mesecu od vročitve odločbe.
An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
43 Končna redakcija
DRUGO
Po izteku enega leta se lahko odločbe Arbitražnega odbora ali pristojnih nacionalnih organov glede pogojev licence revidirajo, če to upravičujejo nova dejstva.
After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Committee or of the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the license.
44 Končna redakcija
DRUGO
Nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake države članice ter o tem obvesti Komisijo, Sodišče in Arbitražni odbor, ustanovljen s členom 18, priloži odločbi odredbo o njeni izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
45 Končna redakcija
DRUGO
Če Arbitražni odbor, kadar se mu predloži zadeva na podlagi arbitražne pogodbe, ugotovi, da je zahteva Komisije skladna z določbami člena 17, izda obrazloženo odločbo, s katero vlagatelju podeli licenco ter določi pogoje licence in nadomestilo zanjo, kolikor se stranke o teh vprašanjih niso sporazumele.
If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the license to the applicant and laying down the terms of the license and the, remuneration therefore, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Pritožbe proti odločbam Arbitražnega odbora (člen 101).
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101)
47 Pravna redakcija
DRUGO
Pritožbe proti odločbam Arbitražnega odbora (člena 103 in 104).
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 and 104)
48 Pravna redakcija
DRUGO
Vsak spor, ki bi nastal med strankami v zvezi z razlago ali izvajanjem odločbe, lahko najbolj prizadevna stranka predloži arbitražnemu sodišču, ki je sprejelo odločbo, ali, če to ni mogoče, drugemu arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu v ta namen na enak način kot prvo.
Any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by the most diligent Party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
49 Pravna redakcija
DRUGO
zahtevek, vključno z uradno dovoljenim postopkom, za priznanje ali izvršitev sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, ne glede na kraj, kjer je bila sestavljena ali izdana;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
50 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici soglašata, da se lahko glede na dogovor med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in zadevno pogodbenico, spor predloži arbitražnemu organu, če ima pogodbenica sedež v državi, ki je ratificirala Newyorško konvencijo o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb.
The parties agree that by agreement between a data subject and the relevant party a dispute can be referred to an arbitration body, if that party is established in a country which has ratified the New York convention on enforcement of arbitration awards.
Prevodi: sl > en
1–50/90
arbitražna odločba