Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/147
arbitražno pravo
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če Sodišče pritožbo zavrne, postane odločba Arbitražnega odbora pravnomočna.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Arbitražno sodišče odloča v skladu z določbami te pogodbe in mednarodnim pravom.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Treaty and international law.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
i) Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL);
i) the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL);
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in tem sporazumom.
1) The arbitration tribunal shall reach its decision in accordance with international law and this Agreement.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Po enem letu od pravnomočnosti arbitražne odločbe se ne more več zahtevati njena razveljavitev.
The action for annulment of arbitration may not be filed after one year has passed since the finality of the award.
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
V roku, ki ga določi arbitražno sodišče, ima pravico dati pripombe na memorandum druge pogodbenice.
Each Party has the right to comment on the memorial of the other Party within a deadline fixed by the Arbitral Tribunal.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Pogodbenica sporazuma, ki ima pravni interes v predmetu spora, na katerega bi odločitev arbitražnega sodišča lahko vplivala, sme z odobritvijo arbitražnega sodišča poseči v postopek.
1) Any Party of the Agreement that has a legal interest in the subject of dispute and which could be affected by the decision of the arbitration tribunal, may intervene in the proceedings with approval of the arbitration tribunal.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(g) Odločitve razsodnika ali arbitražnega sodišča so dokončne in brez pravice do kakršne koli pritožbe.
(g) The awards of the arbitrator or of the Arbitration Tribunal shall be final and there shall be no right of appeal of recourse of any kind.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(b) ima pravico, da se v imenu Organizacije obrne na Stalno arbitražno sodišče v Haagu za primere, navedene v 34. členu;
(b) authorise recourse on behalf of the Organisation to the Permanent Court of Arbitration of The Hague in the cases referred to in Article 34;
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za obe stranki v sporu ter se prizna in izvrši v skladu z notranjim pravom.
The award shall be final and binding on both parties to the dispute and shall be recognised and enforced in accordance with national law.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Odločitve arbitražnega senata ne morejo povečati ali zmanjšati pravic in obveznosti, določenih v določbah tega sporazuma.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Po potrebi razsodnike na podlagi UNCITRAL-ovih Pravil imenuje Predsednik Arbitražnega organa stockholmske zbornice kot pristojen za imenovanje.
The appointment of the arbitrators, when necessary, pursuant to the UNCITRAL Rules, shall be done by the President of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber, in his capacity as appointing authority.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Če ni določeno drugače, arbitražno sodišče določi meje svoje pristojnosti v skladu s tem sporazumom in določi svoja postopkovna pravila.
Except as otherwise agreed, the tribunal shall determine the limits of its jurisdiction in accordance with this Agreement and shall establish its own procedural rules.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Vendar se določbe 25. člena 4. poglavja Pravilnika o posojilih sklada uporabljajo za stroške arbitražnega postopka, omenjenega v tem 4. poglavju.
However, the provisions of Article 25 of Chapter 4 of the Loan Regulations of the Fund shall apply regarding the costs of the arbitration procedure mentioned in said Chapter 4.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Arbitražna odločba ima nasproti strankam moč pravnomočne sodbe, če ni v pogodbi dogovorjeno, da se lahko izpodbija pred arbitražo višje stopnje.
As for the parties, the arbitration shall have the same effect as of a final judgment, unless the parties have agreed that it may be contested before an arbitration of second instance.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Ne glede na drugi odstavek lahko ERZS, teritorialne skupnosti ali oblasti, druge javne ali zasebne pravne osebe in tretji sklenejo arbitražni sporazum.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the ECG, the territorial communities or authorities, other public or private law entities concerned and third parties may conclude an arbitration agreement.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Arbitražno sodišče, ki odloča z večino glasov, sprejme odločitev o nesoglasju na podlagi določb tega sporazuma in ustreznih pravil mednarodnega prava.
The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of the present Agreement and the applicable rules of international law.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Arbitražno sodišče, ustanovljeno po tem členu, odloča o zadevah v sporu v skladu s tistimi pravnimi pravili, za katera se lahko dogovorita stranki v sporu.
An arbitral tribunal established under this Article shall decide the issues in dispute in accordance with such rules of law as may be agreed by the parties to the dispute.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Na zahtevo stranke potrdi sodišče, določeno v tretjem odstavku 466. člena tega zakona, na prepisu arbitražne odločbe, da je ta pravnomočna in izvršljiva.
Upon a motion by party, the court specified in the third paragraph of Article 466 of the present Act shall put an imprint on a copy of the arbitration award certifying the same to final and enforceable.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
c) arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu na podlagi arbitražnih pravil katere koli arbitražne institucije, za katero se medsebojno dogovorita stranki v sporu.
(c) an arbitral tribunal constituted pursuant to the arbitration rules of any arbitral institution mutually agreed upon between the parties to the dispute.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Arbitražni organi, ustanovljeni na podlagi tega sporazuma, ne rešujejo sporov o pravicah in obveznostih vsake od pogodbenic v skladu s Sporazumom o ustanovitvi STO.
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the Agreement establishing the WTO.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Pogodbenici se prav tako dogovorita o petih posameznikih, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki bi lahko opravljali funkcijo predsednika arbitražnega senata.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Arbitražno sodišče uporablja določbe tega sporazuma ter načela in pravila mednarodnega prava, njegova odločitev pa je dokončna in zavezujoča za obe pogodbenici.
The tribunal shall apply the provisions of the present Agreement as well as the principles and rules of international law and its award shall be final and binding on both Parties.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Razen če se pogodbenici ali njuni predstavniki pisno ne dogovorijo drugače, veljajo arbitražna pravila Komisije Združenih narodov o notranje-trgovinskem zakonu (UNCITRAL).
Unless the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
b) Pri sprejemanju svoje odločitve arbitražno sodišče uporablja določbe tega sporazuma, splošna načela mednarodnega prava in druge sporazume, ki jih pogodbenici izvajata.
b) When delivering its decision, the Arbitral Tribunal shall apply provisions of this Agreement, general principles of the international law, as well as other agreements implemented by both Contracting Parties.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-29
Če se dogovor ne doseže, se spor na podlagi soglasja pogodbenic predloži arbitražnemu sodišču v zavezujoče razsojanje v skladu z veljavnimi določbami mednarodnega prava.
In the event that an agreement is not reached, the disputes may be submitted, by mutual accord, to an arbitration court that dispenses a binding decision in accordance with the applicable rules of international law.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Na podlagi skupnega sporazuma pogodbenic je treba spor predložiti arbitražnemu sodišču, ki s svojo razsodbo, sprejeto po pravilih mednarodnega prava, zavezuje obe pogodbenici.
Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with the applicable rules of international law.
29 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(2) Razen če ni drugače predvideno, arbitražno sodišče vodi postopek v skladu z Izbirnimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za razsojanje v sporih med dvema državama.
(2) Unless envisaged otherwise, the Arbitral Tribunal shall conduct the proceedings according to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Arbitražni senat se zavezuje, da bo razlagal določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno z Dunajsko konvencijo o pogodbenem pravu.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče Evropske unije je pristojno za odločanje v sporih na podlagi arbitražne klavzule v pogodbah javnega ali zasebnega prava, ki jih sklene Unija, ali ki so sklenjene v njenem imenu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Če takega dogovora ni, arbitražno sodišče zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča, da določi poslovnik ob upoštevanju splošno priznanih pravil mednarodnega arbitražnega postopka.
In the absence of such agreement, the Tribunal shall request the President of the International Court of Justice to designate rules of procedure, taking into account generally recognised rules of international arbitral procedure.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
d) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
d) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
c) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
c) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
b) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), ali
b) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); or
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Arbitražni senat pogodbenici uradno obvesti o vmesnem poročilu, ki vključuje opisni del in njegove ugotovitve ter sklepe, praviloma najpozneje 120 dni po datumu ustanovitvi arbitražnega senata.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Po točki (b) tretjega odstavka 9. člena se arbitraža izvede v skladu z arbitražnimi standardi Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in v skladu s temi določbami:
Under Article 9 (3) (b), arbitration shall be conducted in accordance with the arbitration standards of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as well as in accordance with the following provisions:
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
v sporih zaradi razveljavitve pogodbe o arbitraži in v sporih za razveljavitev arbitražne odločbe, kadar se ta nanaša na spor, ki bi ga reševalo sodišče po pravilih postopka v gospodarskih sporih;
to actions for annulment of an arbitration agreement, and actions for annulment of an arbitration award when the such award has been issued in a dispute subject to rules on commercial litigation;
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Noben enostranski dokument ali dejanje katere koli strani po 25. juniju 1991 za naloge arbitražnega sodišča nima pravnega pomena in ne zavezuje nobene strani v sporu ter nikakor ne prejudicira razsodbe.
No document or action undertaken unilaterally by either side after 25 June 1991 shall be accorded legal significance for the tasks of the Arbitral Tribunal or commit either side of the dispute and cannot, in any way, prejudge the award.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
a) Soglasje, dano v petem odstavku, skupaj s soglasjem, danim po tretjem odstavku, izpolnjuje zahtevo po pisnem dogovoru strank v sporu za namene II. poglavja Washingtonske konvencije, pravil o Dodatnem dogovoru, člena II Konvencije Združenih narodov o priznanju in izvršitvi tujih arbitražnih odločb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958 (Newyorška konvencija), in 1. člena Arbitražnih pravil UNCITRAL.
(a) The consent given in paragraph 5, together with the consent given under paragraph 3, shall satisfy the requirement for written agreement of the parties to a dispute for the purposes of each of, Chapter II of the Washington Convention, the Additional Facility Rules, Article II of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, June 10, 1958 (the ` New York Convention` ), and Article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
b) ad hoc arbitražnemu sodišču v skladu z arbitražnimi pravili Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL); in pogodbenica gostiteljica se zavezuje, da bo sprejela sklicevanje na omenjeno arbitražo;
b) an ad hoc Arbitral Tribunal, in compliance with the arbitration rules of the UN Commission on the International Trade Law (UNCITRAL); and the host Contracting Party undertakes hereby to accept the reference to said arbitration;
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Vsak spor, nastal v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, ki ni rešen s pogajanjem ali posredovanjem odbora, se s soglasjem strank v sporu predloži v poravnavo po neobveznih spravnih pravil Stalnega arbitražnega sodišča.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation or by the good offices of the Board may, upon mutual agreement between the parties to the dispute, be submitted to conciliation under the Permanent Court of Arbitration Optional Conciliation Rules.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Sodišče Evropske unije je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene Evropska centralna banka ali ki so sklenjene v njenem imenu, ne glede na to, ali jih ureja javno ali zasebno pravo.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the European Central Bank, whether that contract be governed by public or private law.
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Kadar je treba v pogodbo, ki jo NAMO sklene z nekim podjetjem, da lahko pravilno izpolni zaupano nalogo iz te ustanovne listine, vključiti arbitražno klavzulo, mora biti ta klavzula usklajeno s tisto iz priloge I k tej ustanovni listini.
Whenever it proves necessary to insert an arbitration clause in a contract concluded by NAMO with a firm, in order to allow NAMO to fulfil correctly the task entrusted to it in this Charter, this clause shall conform to that set forth in Annex I to this Charter.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Vsaka pogodbenica, ki ima v sporni zadevi pravni interes, ki ga odločitev utegne prizadeti, lahko s soglasjem sodišča in na svoje stroške po pisnem obvestilu strankam v sporu, ki so prve sprožile postopek, poseže v arbitražni postopek.
Any Contracting Party which has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case may, after giving written notice to the parties to the dispute which have originally initiated the procedure, intervene in the arbitration procedure with the consent of the Tribunal and at its own expense.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
b) arbitražnemu sodišču, ustanovljenemu po Arbitražnih pravilih (Pravila) Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), kot jih stranki v sporu lahko spremenita (organ za imenovanja iz 7. člena Pravil je generalni sekretar Centra);
(b) an arbitral tribunal established under the Arbitration Rules (the ` Rules` ) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), as those Rules may be modified by the parties to the dispute (the Appointing Authority referred to under Article 7 of the Rules shall be the Secretary General of the Centre);
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(1) Pogodbenici s seznama kandidatov, ki ga določita predsednik Evropske komisije in član Evropske komisije, odgovoren za širitev, v petnajstih dneh sporazumno imenujeta predsednika arbitražnega sodišča in dva člana, ki so priznani strokovnjaki za mednarodno pravo.
(1) Both Parties shall appoint by common agreement the President of the Arbitral Tribunal and two members recognized for their competence in international law within fifteen days drawn from a list of candidates established by the President of the European Commission and the Member responsible for the enlargement of the European Commission.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Pogodbenica sprejme zakonske in druge ukrepe, ki so potrebni, da v svojem notranjem pravu kot kaznivo dejanje opredeli ravnanje, navedeno v 2. in 3. členu, če vključuje razsodnika, ki opravlja svoje naloge v skladu z notranjim arbitražnim pravom katere koli druge države.
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of any other State.
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka stranka v sporu, razen če pravila arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države;
agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country;
50 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Vsaka članica, katere nacionalna zakonodaja vsebuje določbe o uporabi izravnalnih carin, mora imeti sodne, arbitražne ali upravne svete ali postopke, med drugim z namenom, da lahko pravočasno opravi revizijo upravnih dejanj, ki se nanašajo na dokončne ugotovitve in proučitve teh ugotovitev na podlagi 21. člena.
Each Member whose national legislation contains provisions on countervailing duty measures shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review of administrative actions relating to final determinations and reviews of determinations within the meaning of Article 21
Prevodi: sl > en
1–50/147
arbitražno pravo