Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/71
asociacija
1 Pravna redakcija
DRUGO
Asociacija v teku (ASSOCIATION_ PENDING)
ASSOCIATION_PENDING
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Asociacijske raziskave na različnih populacijah so ugotovile povezavo med insercija/delecija polimorfizmom angiotenzinske konvertaze, polimorfizmom gena za dejavnik VII, polimorfizmom gena za betafibrinogen in polimorfizmom gena za apoprotein E ter koronarno boleznijo in ishemičnim cerebrovaskularnim inzultom, medtem ko so le izjemoma ugotovili povezave med polimorfizmi angiotenzinogena, receptorja tip 1 angiotenzina II in dejavnika V ter koronarno boleznijo in ishemičnim cerebrovaskularnim inzultom.
Insertion/deletion polymorphism of the angiotensin convertase, factor VII gene polymorphism, beta fibrinogen gene polymorphism, and apoprotein E gene polymorphism were associated with coronary artery disease and with ischemic cerebrovascular stroke. No significant association of genetic polymorphisms in the genes for factor V and angiotensin II receptor type 1 was found.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Obenem pa 'gorenje grmade' zbuja asociacijo na sežiganje čarovnic.
At the same time, it alludes to witches that were burnt at the stake.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Seveda se postavlja vprašanje, ali si s tako povezavo Slovenija po asociaciji zagotovi večjo evropskost.
By making such a link, the question is clear, does Slovenia gain greater Europeaness through association?
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Za mikrofacialne in paleontološke analize je bilo odvzetih preko 160 vzorcev, glede na spremembe facialnih asociacij.
For microfacial and paleontological analyses, over 160 samples were collected with regard to the changes of facial associations.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Gre predvsem za asociacije (občutke in podobe), ki jih zbujajo, kar pa je delno prisotno tudi pri omenjanju materialov.
What we have in mind are primarily associations (feelings and images) aroused by specific colors. This effect is partly involved also in the mentioning of particular fabrics.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Bivša Jugoslavija in - po asociaciji - Slovenija velja z ideološkega stališča za kraj 'strasti etničnega sovraštva in prvinskega nasilja' (Morley in Robins, 1995, str. 143).
The former Yugoslavia, and by association, Slovenia, is ideologically conceived of as the locus of 'passions of ethnic hatred and primordial violence' (Morley and Robins p. 143, 1995.)
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Naslov »Postojnsko orožje za 200 teroristov« napeljuje bralca k napačnemu sklepu oziroma asociaciji, da je v resnici nekje 200 teroristov, ki so se opremili z ukradenim orožjem.
The headline 'Postojna weapons for 200 terrorists' leads to an erroneous conclusion or association suggesting that 200 terrorists got hold of guns stolen from the Postojna army barracks.
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
3. Biostratigrafska korelacija različnih facialnih asociacij v plasteh Liburnijske formacije, haracej na eni strani ter dasikladacej in foraminifer na drugi, je na Krasu izvedena prvič.
3. For the first time biostratigraphic correlation of different facies associations of the Liburnia Formation, based on characeans on the one hand and foraminifera and dasycladaceans on the other hand, was done in the Kras area.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pogosto so barve podane z asociacijami na razpoloženje, okolje in trenutni letni čas; predvsem so to nizi pridevnikov, ki dajo »poetično-romantičen« pridih in ustvarjajo atmosfero pripovedovanja.
Colors are frequently presented in such a way that readers associate them with various moods, environments or seasons of the year; this is achieved primarily by using a number of adjectives which give the text a 'poetical and romantic touch' and create an atmosphere of narration.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Če pa se ozremo okoli sebe in vidimo, da je le težko kdo tako grd ali zoprn, da bi ne mogel dobiti žene ali moža, če se pač odloči za to, medtem ko je veliko starih devic ali samcev nadpovprečne kvalitete in kulture, si vendar ne moremo kaj, da ne bi podvomili o tem, da je ločitev spolnosti od asociacij, s katerimi je na splošno premešana, ločitev, ki jo dosežejo geniji zgolj z razumsko analizo in jo včasih povzroči ali podpre očarljivost staršev.
Nevertheless, when we look round and see that hardly anyone is too ugly or disagreeable to find a wife or a husband if he or she wants one, whilst many old maids and bachelors are above the average in quality and culture, we cannot help suspecting that the disentanglement of sex from the associations with which it is so commonly confused, a disentanglement which persons of genius achieve by sheer intellectual analysis, is sometimes produced or aided by parental fascination.
12 Pravna redakcija
DRUGO
časovni kontroli Tr in Ts se ustavita in asociacija je prekinjena
timers Tr and Ts are stopped and the association is aborted
13 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Sporočilo o zaustavitvi ni zgodnje opozorilo - asociacija se prekine takoj.
NOTE The SHUTDOWN message is not an early warning - the association is terminated immediately.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Integriteta asociacije
Association integrity
15 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostavitev asociacije
Association Establishment
16 Pravna redakcija
DRUGO
Integriteta asociacije.
Association Integrity
17 Pravna redakcija
DRUGO
Urejena izdaja asociacije
Orderly Association Release
18 Pravna redakcija
DRUGO
Neurejena izdaja asociacije
Disorderly Association Release
19 Pravna redakcija
DRUGO
Če je asociacija z načrtom leta neuspešna, se načrt leta v sprejemnem sistemu ustvari samodejno ali ročno.
If the flight plan association is unsuccessful, a flight plan shall be created automatically or manually in the receiving system.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek obnovitve asociacije
Association recovery procedure
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Disociacija ali asociacija raztopljenih molekul lahko povzroči odstopanje od Nernstovega porazdelitvenega zakona.
Dissociation or association of the dissolved molecules result in deviations from the Nernst Partition Law.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek sprostitve asociacije
Association release procedure
23 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek integritete asociacije
Association integrity procedure
24 Pravna redakcija
DRUGO
Postopki vzpostavitve asociacije
Association establishment procedures
25 Pravna redakcija
DRUGO
Lokalni uporabnik dobi obvestilo o prekinitvi transportne povezave (npr. zaradi napake), časovnik Tr se ustavi in asociacija je prekinjena
The local user is notified that the transport connection is disconnected (e.g. due to an error), timer Tr is stopped and the association is aborted
26 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
A.4.6 Ponovna vzpostavitev asociacije
Association Re-establishment
27 Pravna redakcija
DRUGO
Vmesnik je v stanju asociacije v teku.
The interface is in the ASSOCIATION_PENDING state.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Ko so izmenjana sporočila o zagonu, je asociacija vzpostavljena in vse prepoznane vrste sporočil se lahko prenesejo (stanje pripravljenosti podatkov).
Once STARTUP messages have been exchanged, the association is established and all the identified types of messages can be transferred (DATA_READY state).
29 Pravna redakcija
DRUGO
iztek časovne kontrole integritete asociacije
Association integrity timeout
30 Pravna redakcija
DRUGO
Do nenormalne izdaje asociacije lahko pride, če:
There can be an abnormal association release if:
31 Pravna redakcija
DRUGO
“srčni utrip” integritete asociacije
Association integrity heartbeat
32 Pravna redakcija
DRUGO
Države iz Asociacije Jugovzhodnih azijskih narodov
Countries from the Association of South-East Asian Nations
33 Pravna redakcija
DRUGO
prekine asociacijo za prenos aplikacijskega sporočila.
terminate an application message transfer association.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Lokalni uporabnik dobi navodilo, da zaustavi asociacijo:
The local user is directed to shut down the association:
35 Pravna redakcija
DRUGO
vzpostavi asociacijo za prenos aplikacijskega sporočila;
establish an application message transfer association;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Sprejem sporočila o zagonu v stanju asociacije v teku pomeni ali:
Receipt of the STARTUP message in state ASSOCIATION_PENDING corresponds to either:
37 Pravna redakcija
DRUGO
Če je asociacija z načrtom leta uspešna, vendar je ugotovljeno neskladje med podatki v sporočilu in ustreznimi podatki v sprejemnem sistemu, ki bi povzročilo potrebo po korektivnem ukrepu pri sprejemu naslednjega sporočila o aktivaciji, se to neskladje posreduje v reševanje ustreznemu mestu.
If the flight plan association is successful but a discrepancy is identified between the data in the message and corresponding data in the receiving system that would result in the need for corrective action on receipt of the following ACT message, the discrepancy shall be referred to an appropriate position for resolution.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Asociacijo prenosa sporočila med dvema aplikacijama lahko sprosti katera koli od obeh.
The Message Transfer association between two applications can be cleared by either one.
39 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Če sprostitev asociacije povzroči sprostitev osnovnih omrežnih povezav, je treba upoštevati postopek vzpostavitve asociacije, ki je podrobno določen v odstavku A.4.3.
NOTE If the clearing of the association has resulted in the release of the underlying network connection, the association establishment procedure specified in paragraph A.4.3 must be followed.
40 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Protokol bo ostal v stanju asociacije v teku, dokler ni sprejeto sporočilo o zagonu.
NOTE The protocol will remain in the ASSOC1ATION_PENDING state until a STARTUP message is received.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Ponovna vzpostavitev asociacije.........................................................................
Association Re-establishment.........................................
42 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem kontrole letenja, ki sprejema sporočilo ACT, si prizadeva za asociacijo z ustreznim načrtom leta.
The ATC system receiving an ACT message shall attempt association with the corresponding flight plan.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem kontrole letenja, ki sprejema sporočilo PAC, si prizadeva za asociacijo z ustreznim načrtom leta.
The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan.
44 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Sporočilo o logični potrditvi se generira ne glede na rezultate poskusa asociacije z načrtom leta.
NOTE A LAM message is generated regardless of the results of the flight plan association attempt.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Neurejena izdaja asociacije.................................................................................
Disorderly Association Release..................
46 Pravna redakcija
DRUGO
Vzpostavitev asociacije......................................................................................
Association Establishment............................................
47 Pravna redakcija
DRUGO
Urejena izdaja asociacije....................................................................................
Orderly Association Release.......
48 Pravna redakcija
DRUGO
Integriteta asociacije...........................................................................................
Association Integrity...................................
49 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem kontrole letenja, ki sprejema sporočilo ABI, si prizadeva za asociacijo z ustreznimi podatki načrta leta.
The ATC system receiving an ABI message shall attempt association with the corresponding flight plan data.
50 Pravna redakcija
DRUGO
V nadaljnjem besedilu je opisana operacija samo za eno vzpostavljeno aplikacijsko asociacijo za prenos sporočila.
In the following text, only the operation of one application initiated Message Transfer association is described.
Prevodi: sl > en
1–50/71
asociacija