Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/603
biti na voljo
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1467
biti na voljo vsem dobronamernim uporabnikom,
be accessible to all bona fide users,
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0090
biti na voljo osebno ali določiti drugo osebo v ta namen, tehnično podkovano v pridelavi rastlin in s tem povezanih zdravstveno varstvenih zadevah, za komuniciranje z navedenimi pristojnimi uradnimi organi;
to be available personally or to designate another person technically experienced in plant production and related plant health matters, to liaise with the said responsible official bodies;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.3.2.5 Pri inšpekcijskem pregledu morajo biti na voljo te listine:
5.3.2.5 The following documents must be available for inspection:
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Za preverjanje morajo biti na voljo odčitki stanja tankov, ki so jih v pristanišču že oprali pred pregledom.
Readings from tanks already washed in port prior to inspection must be available for checking.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Spremenjeni načrt inšpekcije mora biti na voljo predstavniku države pogodbenice, v kateri bo opravljena inšpekcija.
The modified inspection plan shall be made available to the representative of the inspected State Party.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
ta pomoč bi morala biti na voljo brezplačno tako za mladostnike, vključno s šoloobveznimi otroki, kot tudi za odrasle.
this assistance should be available free of charge, both to young persons, including schoolchildren, and to adults.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Znesek 22 682 milijonov EUR mora biti na voljo od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira in se razporedi, kot sledi:
The amount of EUR 22 682 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Celotno besedilo osnutka tehničnega predpisa mora biti na voljo v izvirnem jeziku in v celovitem prevodu v enega od uradnih jezikov Skupnosti.
A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the Community.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.6 priročniki za usposabljanje morajo biti na voljo v vsakem dnevnem prostoru posadke ter v prostoru za rekreacijo ali v vsaki kabini za posadko.
.6 training manuals must be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Take zmogljivosti morajo biti ves čas na voljo in
Such capabilities should be continuously available; and
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Obroki hrane bi jim morali biti na voljo ob primernih urah, vključevati pa bi morali vsaj en poln obrok (npr. nekaj bolj hranilnega kot sendvič) dnevno.
They should be given food at appropriate times, including at least one full meal (i.e. something more substantial than a sandwich) every day.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pravica voliti in biti voljen na občinskih volitvah
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
13 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
b mora biti na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko poravnavo zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih Protokolih.
b place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b) mora biti na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko poravnavo zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih protokolih.
b. place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-51
(a) biti kot informacija na voljo zainteresiranim osebam,
(a) be made available for the information of persons concerned;
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.26 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so častniki na ladji seznanjeni z vsebino brošure o obvladovanju škode, ki jim mora biti na voljo, ali z načrtom za obvladovanje škode.
5.5.26 The port State control officer may determine if the officers of the ship are aware of the contents of the damage control booklet which must be available to them, or of the damage control plan.
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
2.4.1 Ob vsaki kontroli morajo biti kontrolorju na voljo zapisi o preskusih in proizvodnji.
At every inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector.
19 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Na voljo bi morala biti tudi informacija o uporabljenih metodah za pripravo zbirnih podatkov.
Information should also be provided on the methods used to aggregate data.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-86
Prostori morajo biti WMO na voljo 24 ur na dan, in sicer dva dni pred zasedanjem do največ dva dni po končanem zasedanju.
The premises shall remain at the disposal of the WMO 24 hours a day from two days prior to the session until a maximum of two days after its close.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
(a) Ta sporazum je na voljo za podpis pogodbenicam Severnoatlantske pogodbe in mora biti ratificiran, sprejet ali odobren.
(a) This Agreement shall be open for signature by the Parties to the North Atlantic Treaty and shall be subject to ratification, acceptance or approval.
22 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Vse osebe, ki delujejo v Pritožbenem organu, morajo biti vedno na voljo in v kratkem roku ter morajo biti na tekočem z dejavnostmi reševanja sporov in drugimi ustreznimi dejavnostmi WTO.
All persons serving on the Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the WTO.
23 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Ne glede na druge določbe tega dela in pod pogojem, da so izpolnjene določbe II. dela, ki se posebej nanašajo na uporabo vlad ali tretjih oseb, ki jih pooblasti vlada, a brez dovoljenja imetnika pravice, lahko članice omejijo sicer razpoložljiva sredstva proti taki uporabi na plačilo nadomestila v skladu s pododstavkom (h) 31. člena. V drugih primerih se uporabljajo sredstva, določena v tem delu, ali če sredstva niso v skladu z zakonodajo članice, morajo biti na voljo javne sodbe in ustrezno nadomestilo.
Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, without the authorization of the right holder are complied with, Members may limit the remedies available against such use to payment of remuneration in accordance with subparagraph (h) of Article 31. In other cases, the remedies under this Part shall apply or, where these remedies are inconsistent with a Member's law, declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
ker mora biti sporazum na voljo za pristop prihodnjih članic Evropske konference ministrov za promet in določenih drugih evropskih držav;
whereas the Agreement should be open for accession to future Members of the European Conference of Ministers of Transport and to certain other European countries;
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament se izvršuje ne glede na prvi odstavek III-330. člena Ustave in ukrepe, sprejete za njegovo izvajanje.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-330(1) and the measures adopted for its implementation.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b) mora Biti hkrati na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko rešitev zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, kot so določene v tej Konvenciji.
b. it shall at the same time place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in this Convention.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Za nepravilnosti iz petega odstavka 12. člena in 13. člena pa mora biti dokumentacija na voljo Komisiji, dokler ni opravljeno vse delo v zvezi s takim primerom.
However as regards irregularities referred to in Article 12 (5) and Article 13, documents shall be at the disposal of the Commission until completion of all follow-up work.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo, pod enakimi pogoji kot državljani te države članice;
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
29 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
a) preide del državnih arhivov države predhodnice, ki bi moral biti zaradi normalnega upravljanja ozemlja, na katero se nanaša nasledstvo držav, na voljo državi, na katero se prenese to ozemlje, na državo naslednico;
(a) the part of State archives of the predecessor State, which for normal administration of the territory to which the succession of States relates should be at the disposal of the State to which the territory concerned is transferred, shall pass to the successor State;
30 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Pisne vloge vsakega od tožnikov so na voljo drugim tožnikom, vsak tožnik pa ima pravico biti prisoten, kadar katerikoli drugi tožnik predstavlja svoje stališča ugotovitvenemu svetu.
The written submissions by each of the complainants shall be made available to the other complainants, and each complainant shall have the right to be present when any one of the other complainants presents its views to the panel.
31 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Tako arbitražo opravi prvotni ugotovitveni svet, če so člani na voljo, ali razsodnik,(15) ki ga imenuje generalni direktor, ter mora biti končana v 60 dneh po dnevu poteka razumnega obdobja.
Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator[188] appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Število inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev, ki jih posamezna država pogodbenica sprejme, mora biti dovolj veliko, da je na voljo primerno število inšpektorjev in pomočnikov inšpektorjev.
The number of inspectors and inspection assistants accepted by a State Party must be sufficient to allow for availability of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Tako uradno obvestilo mora biti dano čim prej, najkasneje pa devetdeset dni po dnevu, ko je dokončni ureditveni ukrep začel veljati; vsebovati mora informacije, zahtevane v Prilogi I, če so na voljo.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
34 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(d) kršitev veljavnih zahtev, da morajo biti športniki na voljo za testiranje tudi takrat, ko ne tekmujejo, vključno z neizpolnitvijo zahteve, da povedo, na katerem naslovu so dosegljivi, in neuspelimi poskusi, ki po izjavah temeljijo na razumnih pravilih;
(d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules;
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Načela navajajo, da »morajo biti manjšinski delničarji zaščiteni pred neposrednimi ali posrednimi zlorabami v interesu obvladujočih delničarjev in morajo imeti na voljo ustrezne mehanizme za uveljavljanje odškodnin v primeru zlorabe njihovih pravic«.
The Principles state that ` Minority shareholders should be protected from abusive action, by, or in the interest of, controlling shareholders acting either directly or indirectly, and should have effective means of redress` .
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pogoje kazni zapora ureja pravo države izvrševanja in so v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi pogodbenimi standardi o ravnanju z zaporniki; ti pogoji nikakor ne smejo biti bolj ali manj ugodni kot tisti, ki so na voljo zapornikom, obsojenim za podobna kazniva dejanja v državi izvrševanja.
The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners; in no case shall such conditions be more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(c) Kadar želi prijavitelj v skladu s 4. členom Pariške konvencije izkoristiti prednost zgodnejše vložitve, mora mednarodna prijava vsebovati izjavo, s katero se zahteva prednost zgodnejše vložitve, skupaj z navedbo imena urada, pri katerem je bila vložitev opravljena, ter datuma, in če je na voljo, številke vložitve; kadar pa se zahteva za prednost ne nanaša na vse modele v mednarodni prijavi, mora biti navedeno, na katere modele se nanaša ali na katere ne.
(c) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(e) Kadar želi prijavitelj v skladu s 4. členom Pariške konvencije izkoristiti prednost zgodnejše vložitve, mora mednarodna prijava vsebovati izjavo, s katero se zahteva prednost zgodnejše vložitve, skupaj z navedbo imena urada, pri katerem je bila prijava vložena, ter datuma in, če je na voljo, številke vložitve; kadar pa se zahteva za prednost ne nanaša na vse modele, vsebovane v mednarodni prijavi, mora biti navedeno, na katere modele se zahteva za prednost nanaša in na katere ne.
(e) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
The following gases must be available for operation:
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ocena mora biti narejena na podlagi novih podatkov in mora biti na voljo javnosti.
The assessment must be based on recent data and must be made publicly available.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Dokaz o posegu mora biti na voljo razumno časovno obdobje.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
42 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
9.1 Za nivo 1 in 2 morata biti na voljo dva velika semaforja, ki:
9.1 For Levels 1 and 2, two (2) large scoreboards shall be:
43 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Pet oznak za napake igralca mora biti na voljo zapisnikarju in morajo:
The five (5) player foul markers provided for scorekeeper shall be:
44 Končna redakcija
DRUGO
Priloge k certifikatom morajo biti na voljo drugim priglašenim organom.
The annexes to the certificates must be held at the disposal of the other notified bodies.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
mora biti na voljo prostor za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
46 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Če takega dostopa ni, mora biti na voljo zasilni izhod, ki vodi neposredno do krova.
Where there is no such access, there shall be an emergency exit leading directly on to the deck.
47 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
V bližini mora biti na voljo preglednica, ki kaže razmerje med pritiskom in temperaturo;
A table showing the pressure/temperature ratio must be located nearby;
48 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
13.1 Dve oznaki za izpolnjen bonus napak moštva morata biti na voljo zapisnikarju in morata:
13.1 The two (2) team foul markers provided for scorekeeper shall be:
49 Končna redakcija
DRUGO
Vse komponente interoperabilnosti morajo biti na voljo za preverjanje v obliki enotnih serij.
All interoperability constituents must be available for verification in the form of homogeneous lots.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Certifikat in poročilo morata biti na voljo ob distribuciji certificirane referenčne snovi.
The certificate and report must be made available when the GM CRM is distributed,
Prevodi: sl > en
1–50/603
biti na voljo