Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
blit
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Bližina obale
Road leads on to quay or river bank
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Bližina letališke steze
Airfield
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Bližina svetlobnih prometnih znakov
Light signals
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 Sledi olja v bližini bočnih izlivnih odprtin
.3 Traces of oil in vicinity of overboard discharge outlets
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
ocenjujejo, da jih bo leta 2004 zbolelo že blizu 9.500.
4,565 men and 4,493 women;
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Petletno preživetje bolnikov po presaditvi jeter je blizu 80%.
The five-years survival rate after liver transplantation is approximately 80%.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) sedem držav pogodbenic z Bližnjega vzhoda in Južne Azije;
(d) Seven States Parties from the Middle East and South Asia;
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
a) se postavi na vojaški cilj ali v njegovo neposredno bližino ali
(a) they are placed on or in the close vicinity of a military objective; or
9 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
V bližini elektrarn je opaziti izboljšanje stanja (Šoštanj, Ljubljana).
The state of the environment in the vicinity of power plants has improved (Šoštanj, Ljubljana).
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
a) je locirano v neposredni bližini vojaške enote, ki ga je namestila, in
(a) they are located in immediate proximity to the military unit that emplaced them; and
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(b) se izogibati postavljanju vojaških ciljev v bližini kulturnih dobrin.
(b) avoid locating military objectives near cultural property.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Na delo, ki poteka na bližajočem se cestnem odseku, opozarja simbol A-15.
Warning that work is in progress on the section of road ahead shall be given by symbol A, 15.
13 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
- da ni dolžan izpovedati zoper sebe ali svoje bližnje, ali priznati krivdo.
- the right not to incriminate himself or his relatives or those close to him, or to admit guilt.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Največje koncentracije BaP so na vrhu baterije in v neposredni bližini vrat.
The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors.
15 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Simbol A,15 opozarja na delo, ki se opravlja na bližajočem se cestnem odseku.
Warning that work is in progress on the section of the road ahead shall be given by symbol A, 15.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
neposredno bližajočih se varnostnih dogodkih in aktivnostih na obmejnih območjih;
on imminent security incidents and related activities in the border regions;
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Na bližajoči se cestni odsek, ki je lahko še posebno spolzek, opozarja simbol A-8.
Warning that the section of road ahead may be particularly slippery shall be given by symbol A, 8.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
ob sprejetju predloga Republike Avstrije, da gosti akademijo v mestu Laxenburg v bližini Dunaja,
responding to the invitation of the Republic of Austria to host the Academy in Laxenburg near Vienna;
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Verjetno bodo genetiki v bližnji prihodnosti odkrili genske mutacije za te in za druge distonije.
It is likely that the gene mutations for these and other genetic dystonias will be identified in the near future.
20 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Spolzko vozišče Simbol A,9 opozarja na bližajoči se cestni odsek, ki je lahko še posebno spolzek.
Slippery road Warning that the section of road ahead may be particularly slippery shall be given by symbol A, 9.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
če se ni to razmerje znatno in stalno zmanjševalo ter doseglo ravni blizu referenčne vrednosti, ali
(i) either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or
22 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znak "BOLNIŠNICA" (a) Ta znak obvešča voznike, naj bodo v bližini zdravstvenih ustanov previdnejši;
"HOSPITAL" sign (a) This sign shall be used to notify drivers of vehicles that they should take the precautions required near medical establishments;
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Na cestni odsek, kjer se pogosto gibljejo otroci, kot je bližina šole ali igrišča, opozarja simbol A-12.
Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground shall be given by symbol A, 12.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mislimo, da je elektroda dovolj stabilna in občutljiva za klinično uporabo v bliskovni elektroretinografiji.
Also, it proved stable and sensitive enough to ensure accurate flash electroretinographic recording.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
če ni preseganje referenčne vrednosti le izjemno in začasno, razmerje pa ostaja blizu referenčne vrednosti;
(ii) alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
c) zagotavljajo te zdravstvene storitve čim bliže skupnostim, v katerih invalidi živijo, tudi na podeželju;
(c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas;
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? nadzirale promet na posebej občutljivih morskih območjih (če je tak promet dovoljen) ali v njihovi bližini.
? control the traffic in PSSAs (providing that such traffic is permitted) or in their vicinity.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
O bližini carinarnice, pri kateri je ustavitev obvezna, obvešča znak C-16 "PREPOVEDAN PREHOD BREZ USTAVLJANJA".
Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, "PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED".
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Prometni znaki, ki jih je treba postaviti v neposredno bližino prehodov cest čez železniško progo v isti ravnini
Signs to be Placed in the Immediate Vicinity of Level-Crossings
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Diagrami 15, 16 in 17 prikazujejo označbe, ki jih je treba uporabiti v bližini otoka ali druge ovire na vozišču.
Diagrams 15, 16 and 17 show the markings to be used near an island or any other obstruction on the carriageway.
31 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Za prikaz bližajočega se drsečega cestnega odseka zaradi poledice ali snega je treba uporabiti dodatno tablo H, 9.
To indicate that the section of road ahead is slippery because of ice or snow the additional panel H, 9 should be used.
32 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Treba je upoštevati določeno število dejavnikov, da bi ugotovili ali je ena vrednost ` zelo blizu` drugi vrednosti.
A number of factors must be taken into consideration in determining whether one value "closely approximates" to another value.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
4.2 V bližnji prihodnosti se bodo podatki izmenjavali v formatu MSA, ki ga je razvilo podjetje Bitt technology-A GmbH.
4.2 In the near future data shall be exchanged in the "AMS format" created by Bitt technology-A GmbH.
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(a) prestaviti premične kulturne dobrine iz bližine vojaških ciljev ali zagotoviti njihovo ustrezno varstvo na kraju samem;
(a) remove movable cultural property from the vicinity of military objectives or provide for adequate in situ protection;
35 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Otroci na cesti (a) Simbol A,13 opozarja na cestni odsek, kjer se pogosto gibljejo otroci, kot je bližina šole ali igrišča.
Children (a) Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground shall be given by symbol A, 13.
36 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Kalibracijska tarča naj bo v bližini letališča, s katerega se opravi pregled pred letom v skladu z Dodatkom F k tej pogodbi;
The calibration target shall be located in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is conducted pursuant to Annex F to this Treaty;
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
d. ` izvlečenje` pomeni tisti del ribolovnega postopka, ko je ulov zgoščen blizu površine, da se ga naloži na krov plovila.
d. ` Sack-up` means that part of the fishing process when the catch is concentrated near the surface for loading aboard the vessel.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vrsta je bila najdena leta 1988 na otoku reke Drave v bližini naselja Spodnja Vižinja pri Radljah ob Dravi (9357/4 - UTM WM 16).
M. guttatus was found on a small island in the Drava River near the village of Spodnja Vižinga at Radlje ob Dravi in 1988 (9357/4 - UTM WM 16).
39 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(b) Znak E,6 b "KONEC CESTE, REZERVIRANE ZA MOTORNA VOZILA" se lahko prav tako uporabi in ponovi, da opozori na bližanje konca ceste;
(b) Sign E,6 b, "END OF ROAD FOR MOTOR VEHICLES", may also be used and repeated to give warning of the ending of the road;
40 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
V opozorilo na bližajoče se zoženje vozišča se uporabi simbol A,4 a ali simbol, ki jasneje prikazuje obris ceste, na primer A,4 b.
Warning that the carriageway ahead is narrower shall be given by the symbol A,4 a or by a symbol showing the outline of the road more clearly, such as A,4 b.
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(4) število prebivalstva in naseljenost v bližini območja, vključno z velikimi možnimi koncentracijami ljudi na nevarnem območju;
(4) The size and distribution of the p opulation in the vicinity, including any large concentrations of people potentially in the hazard zone;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
so prepričane, da obstoj lokalnih oblasti z dejanskimi nalogami lahko zagotovi upravo, ki je učinkovita in hkrati blizu državljanom;
Convinced that the existence of local authorities with real responsibilities can provide an administration which is both effective and close to the citizen;
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Elektroretinogram je zapis električnega potenciala mrežnice, ki ga izzovemo s svetlobnim bliskom in posnamemo s površinsko elektrodo.
The electroretinogram demonstrates a flash-evoked potentials of the retina recorded by surface electrodes.
44 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znak "PREHOD ZA PEŠCE" (a) Znak E,12 a "PREHOD ZA PEŠCE" se uporablja za obveščanje pešcev in voznikov o bližini prehoda za pešce.
"PEDESTRIAN CROSSING" sign (a) Sign E,12 a;, "PEDESTRIAN CROSSING", is used to show pedestrians and drivers the position of a pedestrian crossing.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
letališki promet je gibanje zrakoplovov na letališču oziroma vzletišču in let zrakoplova v bližini letališča oziroma vzletišča;
aircraft traffic is the movement of aircraft in the airport or aerodrome and the flight of aircraft in the vicinity of an airport or aerodrome;
46 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Prav tako se ne zgodi pogosto, da bi bilo treba vlogo za priznanje terapevtske izjeme hitro obravnavati zaradi bližajočega se tekmovanja.
Similarly, circumstances requiring expedited consideration of an application for a TUE due to imminent competition are infrequent.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Če so pogoji na meji dovoljenega, mora poveljnik pridobiti nove podatke od meteoroloških služb države pristanišča ali od ladij v bližini.
When the conditions are marginal the master should obtain updates from the port State weather services or ships in the vicinity.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Za opozorilo na bližajoče se zoženje vozišča se uporabi simbol A-4(na a) ali simbol, ki jasneje prikazuje obris ceste, na primer A-4(na b).
Warning that the carriageway ahead is narrower shall be given by the symbol A, 4a or by a symbol showing the outline of the road more clearly, such as A, 4b.
49 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znaki za začetek ali konec predora, kjer veljajo posebna pravila (a) Znak E,11 a "PREDOR" se lahko uporabi in ponovi za prikaz bližine predora;
Signs notifying the entry to or exit from a tunnel where special rules apply (a) Sign E, 11a "TUNNEL" may be used, and repeated, to indicate the approach to a tunnel;
50 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Embalažni del odpadkov se bo v bližnji prihodnosti moral radikalno zmanjšati zaradi uveljavljanja nove smernice EU o embalaži (CD 94/62 EC, 1994).
Packaging waste will have to be reduced radically in the near future to meet the requirements of EU directive on packaging and packaging waste (94/62/EC).
Prevodi: sl > en
1–50/1000
blit