Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
bolnikova pričakovanja
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zelo pomembno je imeti stvarna pričakovanja glede bolnikovih sposobnosti.
Realistic expectations about patient's abilities are of great importance.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Izgraditi sistem kakovosti kot integralno sestavino celotnega procesa upravljanja v organizaciji zahteva nekaj let in veliko strpnost poslovodstva in razumevanje zaposlenih, saj pomeni kakovost stalno spreminjanje in prilagajanje poslovanja potrebam in pričakovanju uporabnikov - bolnikov - kot neskončen proces izboljŠevanja in odpravljanja napak.
To build up a quality as an integral component of the entire management process in an organization takes some years and the understanding of the employed. Quality means a constant changing and adaptation of management to the needs and expectations of consumers - patients - which is an endless process of improvement and correction of mistakes.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Da bi zlasti izpolnili upravičena pričakovanja bolnikov in upoštevali vse hitrejši napredek znanosti in terapij, je treba vzpostaviti pospešene ocenjevalne postopke, rezervirane za zdravila večjega terapevtskega interesa, in postopke za pridobitev začasnih dovoljenj za promet, pogojenih z vsakoletnim preverjanjem nekaterih pogojev.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Delež bolnikov, pri katerih so se pojavila protitelesa proti etanerceptu v dolgoročnejših preskušanjih (do 3, 5 let), se po pričakovanjih sčasoma zvečuje.
The proportion of subjects who developed antibodies to etanercept in longer-term trials (of up to 3.5 years) increases over time, as expected.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Glede na pričakovanje, da je podskupina bolnikov z v preteklosti izvedeno revaskularizacijo, ki pa v preteklosti niso imeli MI, heterogena z vidika resnosti lezij, revaskularizacijske tehnike in sočasnega zdravljenja, je bilo od vlagatelja zahtevano, da posebej obravnava to vprašanje, da bi tako utemeljil vključitev te specifične skupine bolnikov v predlagano indikacijo.
As it was expected that the subgroup of patients with a history of revascularisation but with no history of MI was heterogeneous in terms of severity of lesions, revascularisation technique and concomitant treatments, the Applicant was asked to address this issue in order to justify the inclusion of this specific group of patients in the proposed indication.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Da bi zlasti izpolnili upravičena pričakovanja bolnikov in upoštevali vse hitrejši napredek znanosti in terapij, je treba vzpostaviti pospešene ocenjevalne postopke, rezervirane za zdravila večjega terapevtskega interesa, in postopke za pridobitev začasnih dovoljenj za promet, pogojenih z vsakoletnim preverjanjem nekaterih pogojev.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
Prevodi: sl > en
1–6/6
bolnikova pričakovanja