Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–17/17
celotna neto vrednost
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Neto vrednost celotnega gospodarstva
NET WORTH OF THE TOTAL ECONOMY
3 Pravna redakcija
DRUGO
Neto vrednost celotnega gospodarstva je vsota neto vrednosti institucionalnih sektorjev.
The net worth of the total economy is the sum of the net worth of the institutional sectors.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Velik del celotnih sprememb obsega neto vrednosti je verjetno sestavljen iz povečanj osnovnih sredstev.
A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets.
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Bilance stanja prikazujejo celotna sredstva in obveznosti različnih enot na začetku in koncu obračunskega obdobja, skupaj z njihovimi neto vrednostmi.
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Naročniki lahko odstopijo od te določbe za sklope, katerih ocenjena neto vrednost brez DDV je nižja od 1 000 000 ekujev pod pogojem, da celotna ocenjena vrednost vseh izvzetih sklopov ne presega 20 % celotne vrednosti vseh sklopov.
Contracting authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value net of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Nato račun sprememb bilance stanja prikazuje oba elementa teh sprememb v vrstici (glej celici (11,6) in (11,9)) in celotno spremembo neto vrednosti (535) v stolpcu (glej celico (13,11)).
Next, the account for changes in balance sheet records both components of these changes in the row, see cells (11, 6) and (11, 9), and the total changes in net worth (535) in the column, see cell (13, 11).
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Neto dodana vrednost v stroških faktorjev (opredeljena kot neto dodana vrednost v osnovnih cenah, brez drugih davkov na proizvodnjo in skupaj z drugimi subvencijami na proizvodnjo) meri nadomestila za vse proizvodne dejavnike (zemljišče, kapital, delo) in se lahko poimenuje "faktorski dohodki", saj predstavlja celotno vrednost, ki jo ustvari enota, ki se ukvarja s proizvodno dejavnostjo.
Net value added at factor cost (defined as net value added at basic prices less other taxes on production plus other subsidies on production) measures the remuneration of all factors of production (land, capital, labour) and can be termed 'factor income', as it represents all the value generated by a unit engaged in a production activity.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost tržne proizvodnje ustreza prejemkom od prodaje tržnih proizvodov, vrednost druge netržne proizvodnje pa je dobljena rezidualno kot razlika med vrednostjo celotne proizvodnje na eni strani ter tržno proizvodnjo in proizvodnjo za lastno končno porabo na drugi.
The value of its market output is given by its receipts from sales of market products, the value of its other non-market output being obtained residually as the differences between on the one hand the values of its total output and, on the other hand, its market output and output for own final use.
10 Pravna redakcija
DRUGO
agregati, ki predstavljajo izravnalne postavke računov, kot so bruto domači proizvod v tržnih cenah (BDP), poslovni presežek celotnega gospodarstva, nacionalni dohodek, nacionalni razpoložljivi dohodek, varčevanje, saldo tekočih transakcij s tujino, neto vrednost celotnega gospodarstva (nacionalno bogastvo).
aggregates which represent balancing items in the accounts, such as gross domestic product at market prices (GDP), operating surplus of the total economy, national income, national disposable income, saving, current external balance, net worth of the total economy (national wealth).
11 Pravna redakcija
DRUGO
izbris računa drugih sprememb sredstev, začetne bilance stanja, računa sprememb bilance stanja, končne bilance stanja in računa neto vrednosti, in sicer za celotno gospodarstvo in tujino, ter izbris zunanjega finančnega računa;
deleting the other changes in assets account, the opening balance sheet, the changes in balance sheets account, the closing balance sheet and the net worth account, both for the total economy and for the rest of the world, and deleting the external financial account;
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
V primerih, v katerih je obseg prodaje elektronskih trgovskih tehtnic, katerih neto prodajna cena je bila enaka ali višja od izračunanih proizvodnih stroškov, pomenil 80 % ali več skupnega obsega prodaje, se je normalna vrednost ugotovila na podlagi dejanske domače cene, izračunane kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje v obdobju preiskave, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
In cases where the sales volume of REWS sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production represented 80 % or more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the investigation period, irrespective of whether these sales were profitable or not.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Ker je količina standardnega kalijevega klorida, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od proizvodnih stroškov (donosna prodaja), znašala več kot 80 % obsega skupne prodaje te kakovosti in ker je bila tehtana povprečna cena višja od tehtanih povprečnih proizvodnih stroškov, je bila normalna vrednost utemeljena na dejanski ceni severnoameriškega trga za Rusijo, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne prodaje standardnega kalijevega klorida, ki so jo posamezna podjetja dosegla med preiskovalnim obdobjem, ne glede na to, ali je bila donosna ali ne.
As the volume of standard potash sold at a net sales price equal to or above the cost of production (profitable sales) represented more than 80 % of the total sales volume of that grade and since the weighted average price was higher than the weighted average cost of production, normal value was based on the actual price on the North American market for Russia, calculated as a weighted average of the prices of all sales of standard potash made by each company during the investigation period, whether profitable or not.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0190
"Netočnost celotnega sistema za merjenje efektivne vrednosti pospeška ne sme presegati 5 % izmerjene vrednosti."
"The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5 % of the measured value."
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
neto delte (ali na delti osnovana) vrednosti za celotni znesek možnosti na posamezno tujo valuto,
the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency options,
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
neto delte (ali na delti osnovana) vrednosti za celotni znesek opcij na posamezne tuje valute in opcij na zlato,
the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency and gold options,
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0050
Naročniki lahko odstopijo od uporabe odstavka 1 za vsak sklop, katerega ocenjena neto vrednost brez davka na dodano vrednost je nižja kakor 80 000 ECU, če celotna vrednost teh sklopov ne presega 20 % celotne vrednosti vseh sklopov.
Contracting authorities may waive application of paragraph 1 for any lot which has an estimated value net of VAT of less than ECU 80000, provided that the total value of such lots does not exceed 20 % of the total value of all the lots.
Prevodi: sl > en
1–17/17
celotna neto vrednost