Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–4/4
cene, ki so nižje od stroškov
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000D0409
Študija korejskih pogodb, ki jo je za Skupnost izvedel neodvisni svetovalec, je pokazala, da so korejske ladjedelnice postavljale cene veliko nižje od stroškov.
A study of Korean contracts carried out for the Commission by an independent consultant showed that Korean shipyards were pricing well below cost.
2 Pravna redakcija
promet
Za obdobje od 1. julija 1976 do 30. junija 1978 so najnižje cene, na katere se nanaša odstavek 1, cene iz Priloge C. Cene za obdobje, ki se začne 1. julija 1978, niso nižje od cen, določenih v navedeni prilogi, kakor je bila posodobljena z izmenjavo pisem med pogodbenicama, da upošteva gibanje stroškov za zadevne proizvode.
For the period 1 July 1976 to 30 June 1978 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be those specified in Annex C. The prices for the period beginning 1 July 1978 shall be not lower than those specified in the said Annex as updated by exchange of letters between the Contracting Parties in order to take account of the trend of costs for the products in question.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Če so cene, ki so v času prodaje nižje od stroškov, v obdobju preiskave nad tehtanim povprečjem stroškov, šteje, da take cene zagotavljajo kritje stroškov v okviru razumnega časovnega obdobja.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0385
Prodaja podobnih plovil na notranjem trgu države izvoznice ali izvozna prodaja tretji državi po cenah, ki so nižje od proizvodnih stroškov na enoto (fiksnih in variabilnih), povišanih za prodajne, skupne in upravne stroške, se lahko šteje za prodajo, ki zaradi cene ne sodi v običajni potek trgovine in se lahko prezre pri določanju normalne vrednosti, samo če je ugotovljeno, da se takšna prodaja izvaja po cenah, ki ne omogočajo povračila vseh stroškov v primernem obdobju, ki bi običajno trajalo pet let.
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Prevodi: sl > en
1–4/4
cene, ki so nižje od stroškov