Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/96
debelina stene
1 Končna redakcija
DRUGO
Debelina stene valjaste lupine na nobeni točki proti tlaku odporne lupine plinskih jeklenk ne sme biti manjša od debeline, izračunane po enačbi: za jeklenke brez vzdolžnih zvarov:
The thickness of the cylindrical shell wall at any point on the stress-resistant shell of the gas cylinders must not be less than that calculated by the formula: 2.3.1.1. for cylinders without longitudinal welds: PIC FILE= "T0036326"
2 Pravna redakcija
DRUGO
debelina stene na nobenem mestu ni manjša od debeline, določene v načrtu,
the wall thickness is at no point less than that specified on the drawing,
3 Pravna redakcija
DRUGO
Debelina stene valjastega dela jeklenke ne sme biti manjša od vrednosti, izračunane po naslednji formuli:
The thickness of the cylindrical part of the gas cylinders must not be less than that calculated by means of the formula:
4 Pravna redakcija
DRUGO
Debelina stene valjaste lupine na nobeni točki proti tlaku odporne lupine plinskih jeklenk ne sme biti manjša od debeline, izračunane po enačbi:
The thickness of the cylindrical shell wall at any point on the stress-resistant shell of the gas cylinders must not be less than that calculated by the formula:
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Debelina stene se po celi epruveti ne sme razlikovati za več kot 0,1 mm.
The wall thickness throughout the tube shall not vary by more than 0,1 mm.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0056
debelina stene izmenjevalnika toplote na mestu izmenjave toplote mora biti najmanj 2 mm, če je izdelana iz nelegiranega jekla;
the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place must be at least 2 mm thick if made of non-alloy steels;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0056
debelina stene tega območja za preskus odpornosti proti koroziji ne sme biti večja od debeline cevi za izpušne pline, nameščene znotraj izmenjevalnika toplote; materiali in površina tega območja morajo biti primerljivi z materiali in površino navedenih cevi;
the wall of this corrosion test zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;
8 Pravna redakcija
DRUGO
debelina stene:
wall thickness:
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31987L0094
Debelina stene:
Wall thickness:
10 Pravna redakcija
DRUGO
Nominalna debelina stene
Nominal wall thickness:
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
notranji premer 75 do 400 mm, debelina sten najmanj 10 mm. Dolžina je enaka premeru valja ali večja.
75 mm (3 in) to 400 mm (16 in) internal diameter, 10 mm (0.4 in) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
notranji premer 75 mm (3` ) do 400 mm (16` ), debelina sten najmanj 10 mm (0,4` ), dolžina je enaka premeru valja ali večja.
75 mm (3") to 400 mm (16") internal diameter, 10 mm (0,4") or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Ohišje predstavlja tog valj z debelino stene do 30 mm in z zelo natančno obdelavo obeh koncev, za vgradnjo ležajev z eno ali več prirobnicami.
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Ohišje predstavlja tog valj z debelino stene do 30 mm (1,2` ) in z zelo natančno obdelavo obeh koncev, za vgradnjo ležajev z eno ali več prirobnicami.
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1,2") with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
- - nominalna debelina stene:
- Nominal wall thickness:
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Spojke so kratki valji s prirobnico, z debelino sten do 3 mm in s premerom od 75 do 400 mm. Izdelane so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k tej točki.
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0.12 in) or less, a diameter of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this Section.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Spojke so kratki valji s prirobnico, z debelino sten do 3 mm (0,12` ) in s premerom od 75 mm (3` ) do 400 mm (16` ), izdelane pa so iz materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto, opisanega v pojasnilih k temu oddelku.
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0,12") or less, a diameter of between 75 mm (3") and 400 m (16"), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
18 Končna redakcija
DRUGO
najmanjša računska debelina stene valjaste lupine jeklenke, v mm;
a = calculated minimum thickness of the cylindrical shell wall, in mm;
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Debelina stene: od 1,5 do 2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
20 Pravna redakcija
DRUGO
a= ab ab debelina stene jeklenke v mm;
a = cylinder wall thickness in mm;
21 Končna redakcija
DRUGO
Če je konveksno dno izdelano s kovanjem iz cevi, mora biti debelina stene, merjena na sredini oblikovanega dna, najmanj 1,5a.
If a convex end is obtained by forging from tube, the wall thickness measured at the centre of the shaped end shall be at least 1,5a.
22 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- rezanje do 90 odstotkov debeline cevne stene;
- Using blade cutters, up to 90% of the pipe wall is cut.
23 Končna redakcija
DRUGO
Proizvajalec mora preveriti debelino vsake jeklenke ter stanje notranjih in zunanjih površin za zagotovitev, da: debelina stene na nobenem mestu ni manjša od debeline, določene v načrtu,
The thickness of each cylinder shall be checked and the condition of its internal and external surfaces inspected by the manufacturer in order to verify that: - the wall thickness is at no point less than that specified on the drawing,
24 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Spodnji del ima premer 3452 mm in debelino stene 74 mm, zgornji pa premer 4474 mm in debelino stene 92 mm.
The lower part has a diameter of 3452 mm and wall thickness of 74 mm, the upper part, however, has a 4474 mm diameter and a 92 mm wall thickness.
25 Končna redakcija
DRUGO
Na vsaki preskusni jeklenki morajo biti opravljeni en natezni preskus v vzdolžni smeri, štirje upogibni preskusi v obodni smeri, in če debelina stene dopušča jemanje preskušancev širine najmanj 5 mm, trije udarni preskusi.
Every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wall thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests.
26 Končna redakcija
DRUGO
imenskega zunanjega premera, D, najmanjše debeline stene jeklenke, a,
the nominal external diameter, D, - the minimum thickness of the cylinder wall, a,
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Z oznako (1) je označena stena cevi s premerom 19,05 mm in debelino 1,09 mm.
Designation (1) indicates the tube with a diameter of 19.05 mm and a thickness of 1.09 mm.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Področje hidravlične ekspanzije se je pričelo približno 10 mm od primarne strani cevne stene in se je nadaljevalo po vsej debelini cevne stene, končalo pa v območju 0 do 3 mm od roba sekundarne strani cevne stene.
The zone of hydraulic pressure expansion started around 10 mm from the primary side of the tube sheet, continued through the tube-sheet thickness, and ended 0 to 3 mm from the edge of the secondary side of the tube sheet.
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
= 3, p = 1 (to se nanaša na steber nespremenljive debeline in linearno odvisne širine prereza oziroma približno na steber v obliki stožčaste cevi nespremenljive debeline stene);3.n
= 3, p = 1 (this is referring to the column with a constant width and linearly varying height of the cross-section or approximately to the column in the form of a conical tube of constant wall thickness);3.n
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
V cevno steno je bilo skozi podporne rešetke na sekundarni strani uparjalnika montiranih 5428 cevi U s premerom 19,05 mm in z debelino stene 1,09 mm.
5428 U tubes with a diameter of 19.05 mm and a wall thickness of 1.09 mm were mounted into the tube sheet through supporting grids on the secondary side of the steam generator.
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Debelina sondinih sten ne sme biti večja od 1 mm. V sondi morajo biti najmanj 3 luknje v 3 različnih radialnih ravninah, ki so take velikosti, da vzorčijo približno enak pretok.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Zvarni spoj se izvede med naslednjima dvema osnovnima materialoma:-toplotno obdelano zlitino inconel 690, iz katere so izdelane cevi U z debelino stene 1,09 mm, in-6 mm debelo plastjo inconela, ki je navarjena na osnovni material cevne stene SA-508 razred 3a debeline 590 mm.
The welded joint was formed between the following two materials:-heat-treated alloy Inconel 690, of which the U tubes with a wall thickness of 1.09 mm were made, -6 mm thick Inconel layer which was surfaced on the parent metal of the tube sheet SA-508 Class 3a with 590 mm thickness.
33 Končna redakcija
DRUGO
Ovira predstavlja blok iz armiranega betona, širok najmanj 3 m, visok najmanj 1,5 m, debeline vsaj 0,6 m. Stena trka mora biti pravokotna na zadnji del zaletne steze in prekrita z 2 cm debelo leseno vezano ploščo.
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete at least 3 m wide, at least 1.5 m high and at least 0.6 m thick. The collision wall must be perpendicular to the last part of the run-up track and be covered with plywood 2 cm thick.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Najmanjša debelina stene nikakor ne sme biti manjša od D ------- +1,5 mm.
The minimum wall thickness a may in no case be less than + 1,5 mm.
35 Pravna redakcija
DRUGO
a = ab ab računska najmanjša debelina stene valjastega dela jeklenke, v mm;
a = calculated minimum thickness of the wall of the cylindrical part of the cylinder, in mm;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Imenska debelina stene valjastega dela jeklenke in zaobljenih dnov ne sme biti manjša od:
The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the dished end may not, under any circumstances, be less than:
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
--- drugo, z debelino stene:
- - - Other, with a wall thickness of:
38 Pravna redakcija
DRUGO
Najmanjša debelina stene mora biti vsaj enaka najvišji od vrednosti, izračunanih po naslednjih izrazih:
The minimum wall thickness shall be at least equal to the greatest value given by the following:
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1218(02)
- precizne cevi, z debelino sten:
- Precision tubes, with a wall thickness:
40 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Če je konveksno dno izdelano s kovanjem iz cevi, mora biti debelina stene, merjena na sredini oblikovanega dna, najmanj 1,5a.
If a convex end is obtained by forging from tube, the wall thickness measured at the centre of the shaped end shall be at least l,5a.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
--- z debelino stene manj kot 0,5 mm
- - - With a wall thickness of less than 0,5 mm
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
--- z debelino stene 0,5 mm ali več
- - - With a wall thickness of 0,5 mm or more
43 Pravna redakcija
DRUGO
najmanjše debeline stene jeklenke, a,
the minimum thickness of the cylinder wall, a,
44 Pravna redakcija
DRUGO
Za zagotovitev ustrezne porazdelitve napetosti se mora, če je debelina stene dna večja od debeline valjastega dela jeklenke, debelina sten jeklenke na območju prehoda med valjasto steno in dnom postopoma povečevati.
In order to obtain satisfactory stress distribution, the thickness of the cylinder walls must increase progressively in the transition section between the cylindrical part and the base where the bottom is thicker than the cylindrical wall.
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Vsaka cev je izdelana z globokim vlečenjem iz jeklene pločevine (glej dodatek), njen notranji premer je 24 mm, dolžina 75 mm in debelina stene 0,5 mm.
Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm.
46 Pravna redakcija
DRUGO
25 x 25 x 15 cm višine, debelina sten 0,5 0,05 cm.
25 x 25 x 15 cm height, wall thickness 0, 5 ± 0, 05 cm.
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0824
25 x 25 x 15 cm višine, debelina sten 0,5 0,05 cm.
25 x 25 x 15 cm height, wall thickness 0, 5 ± 0, 05 cm.
48 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31984L0525
Na vsaki preskusni jeklenki morajo biti opravljeni en natezni preskus v vzdolžni smeri, štirje upogibni preskusi v obodni smeri, in če debelina stene dopušča jemanje preskušancev širine najmanj 5 mm, trije udarni preskusi.
Every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wail thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests.
49 Pravna redakcija
DRUGO
vrednosti, izmerjene za zunanji premer jeklene cevi in debelino stene,
the values actually measured for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
50 Pravna redakcija
DRUGO
cevi z zunanjim premerom 600 mm ali več in debelino sten 3 mm ali manj.
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
Prevodi: sl > en
1–50/96
debelina stene