Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
delni vmesni pregled
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2228
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki veljajo pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije, ki se je začel na podlagi člena 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96, se konča brez spremembe veljavne protidampinške dajatve.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping duty in force.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(38) Na podlagi ugotovitev tega pregleda se torej ne da domnevati, da vzročna zveza med dampingom in škodo, ugotovljena v prvotnem primeru, še obstaja v tej preiskavi, čeprav sedanji delni vmesni pregled ni izrecno vključeval pregleda vzročnosti, ugotovljene v prvotnem primeru.
(38) Therefore, based on the findings of this review, the causal link established between dumping and injury in the original case can not be assumed to be present in this investigation, although the current partial interim review did not expressly include a review of the causality established in the original case.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2228
(10) Zato je bilo sklenjeno, da zaradi posebnih in zelo specifičnih okoliščin tega primera, trenutno ni razlogov za spremembo oblike ukrepov, ki se nanašajo na uvoz sečnine s poreklom iz Rusije in da je treba trenutni delni vmesni pregled končati brez kakršnih koli sprememb protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 901/2001,
(10) It is therefore concluded that, due to the particular and very specific circumstances of the present case, there are currently no reasons to change the form of the measure concerning imports of urea originating in Russia and the current partial interim review should be terminated without any amendment to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 901/2001,
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2228
o ukinitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se nanašajo na uvoz sečnine s poreklom iz Rusije
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
o prenehanju delnih vmesnih pregledov in pregledov zaradi izteka protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2398/97 pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom med drugim iz Indije
terminating the partial interim review and the expiry review concerning the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2398/97 on imports of cotton-type bedlinen originating, inter alia, in India
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1675
Septembra 2002 je litovski proizvajalec - izvoznik SC Achema, v nadaljevanju »vlagatelj«, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložil zahtevo po delnem vmesnem pregledu.
In September 2002, a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by SC Achema, hereinafter referred to as `the applicant` , an exporting producer in Lithuania.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(42) Zainteresirane stranke so bile obveščene o dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil namen priporočiti prenehanje sedanjega delnega vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa brez uvedbe ukrepov, in dana jim je bila možnost pripomb.
(42) The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the termination of the present partial interim review and the expiry review without the imposition of measures and were given an opportunity to comment.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1675
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek delnega vmesnega pregleda, ugotovitev je objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti ( fn {1><)) in začela preiskavo.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities ( fn ) and commenced an investigation.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1854
Komisija je 30. oktobra 2002 v obvestilu o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti ( fn ), napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu kumarina s poreklom iz LRK v Skupnost.
On 30 October 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities ( fn ) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of coumarin originating in the PRC.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0931
Komisija je 29. oktobra 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti ( fn ), napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu PAC s poreklom iz LRK v Skupnost.
On 29 October 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities ( fn ) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of PAC originating in the PRC.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2228
(2) Dne 13. junija 2002 je Komisija z obvestilom fn, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti, (obvestilo o začetku) naznanila začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom sečnine s poreklom iz Rusije v Skupnost, skladno s členom 11(3) osnovne uredbe.
(2) On 13 June 2002, the Commission announced by a notice fn published in the Official Journal of the European Union (notice of initiation) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of urea originating in Russia, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0985
Komisija je 13. junija 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti fn, napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se po členu 11(3) osnovne uredbe uporabljajo pri uvozu magnezijevega oksida, s poreklom iz LRK, v Skupnost.
On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities ( fn ), the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of magnesium oxide originating in the PRC pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0986
Komisija je 13. junija 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti ( fn ), napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se po členu 11(3) osnovne uredbe uporabljajo za uvoz mrtvopečenega magnezijevega oksida s poreklom iz LRK v Skupnost.
On 13 June 2002, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities ( fn ) (Notice of Initiation), the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of DBM originating in the PRC pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2239
Na podlagi ugotovitev tega pregleda se torej ne da domnevati, da vzročna zveza med dampingom in škodo, ugotovljena v prvotnem primeru, še obstaja v tej preiskavi, čeprav sedanji delni vmesni pregled ni izrecno vključeval pregleda vzročnosti, ugotovljene v prvotnem primeru.
Therefore, based on the findings of this review, the causal link established between dumping and injury in the original case can not be assumed to be present in this investigation, although the current partial interim review did not expressly include a review of the causality established in the original case.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2228
Zato je bilo sklenjeno, da zaradi posebnih in zelo specifičnih okoliščin tega primera, trenutno ni razlogov za spremembo oblike ukrepov, ki se nanašajo na uvoz sečnine s poreklom iz Rusije in da je treba trenutni delni vmesni pregled končati brez kakršnih koli sprememb protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 901/2001 -
It is therefore concluded that, due to the particular and very specific circumstances of the present case, there are currently no reasons to change the form of the measure concerning imports of urea originating in Russia and the current partial interim review should be terminated without any amendment to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 901/2001,
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1675
Septembra 2002 je litovski proizvajalec - izvoznik SC Achema, v nadaljevanju "vlagatelj", v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložil zahtevo po delnem vmesnem pregledu.
In September 2002, a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by SC Achema, hereinafter referred to as "the applicant", an exporting producer in Lithuania.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2228
Uredba Sveta (ES) št. 2228/2003 z dne 22. decembra 2003 o ukinitvi delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se nanašajo na uvoz sečnine s poreklom iz Rusije
Council Regulation (EC) No 2228/2003 of 22 December 2003 terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2239
Zainteresirane stranke so bile obveščene o dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil namen priporočiti prenehanje sedanjega delnega vmesnega pregleda in pregleda zaradi izteka ukrepa brez uvedbe ukrepov, in dana jim je bila možnost pripomb.
The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the termination of the present partial interim review and the expiry review without the imposition of measures and were given an opportunity to comment.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1675
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek delnega vmesnega pregleda, ugotovitev je objavila v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] in začela preiskavo.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities(3) and commenced an investigation.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2239
Uredba Sveta (ES) št. 2239/2003 z dne 17. decembra 2003 o prenehanju delnih vmesnih pregledov in pregledov zaradi izteka protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 2398/97 pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom med drugim iz Indije
Council Regulation (EC) No 2239/2003 of 17 December 2003 terminating the partial interim review and the expiry review concerning the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2398/97 on imports of cotton-type bedlinen originating, inter alia, in India
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1854
Komisija je 30. oktobra 2002 v obvestilu o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu kumarina s poreklom iz LRK v Skupnost.
On 30 October 2002, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of coumarin originating in the PRC.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0931
Komisija je 29. oktobra 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo pri uvozu PAC s poreklom iz LRK v Skupnost.
On 29 October 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of PAC originating in the PRC.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2228
Dne 13. junija 2002 je Komisija z obvestilom [3], objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, (obvestilo o začetku) naznanila začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom sečnine s poreklom iz Rusije v Skupnost, skladno s členom 11(3) osnovne uredbe.
On 13 June 2002, the Commission announced by a notice(3) published in the Official Journal of the European Union (notice of initiation) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of urea originating in Russia, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0985
Komisija je 13. junija 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se po členu 11(3) osnovne uredbe uporabljajo pri uvozu magnezijevega oksida, s poreklom iz LRK, v Skupnost.
On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3), the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of magnesium oxide originating in the PRC pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0986
Komisija je 13. junija 2002 v obvestilu (obvestilo o začetku), objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se po členu 11(3) osnovne uredbe uporabljajo za uvoz sintranega magnezijevega oksida s poreklom iz LRK v Skupnost.
On 13 June 2002, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities(3) (Notice of Initiation), the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of DBM originating in the PRC pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Prevodi: sl > en
1–25/25
delni vmesni pregled