Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/62
delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0207(01)
Delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
Hydrochlorofluorocarbons The following Article shall be inserted after Article 2E of the Protocol: 'Article 2F Hydrochlorofluorocarbons
2 Prevod
promet
CELEX: 21994A0207(01)
Delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
Hydrochlorofluorocarbons
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Uporaba klorofluoroogljikovodikov (CFC) pri proizvodnji izdelkov se je opustila, poraba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) pa je v obdobju 19891996 naraščala in je v letu 1996 obsegala 16% dopustne ravni porabe.
The use of CFCs in production has been abandoned but the consumption of HCFCs has increased between 1989 and 1996, reaching 16% of the permissible level in 1996.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(2) Nove naprave, ki vsebujejo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, so prepovedane na vseh ladjah, razen novih napeljav z delno halogeniranimi klorofluoroogljikovodiki (HCFC), ki so dovoljene do 1. januarja 2020.
(2) New installations which contain ozone depleting substances shall be prohibited on all ships, except that new installations containing hydro-chlorofluorocarbons (HCFCs) are permitted until 1 January 2020.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
vsi delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki se prepovejo od 1. januarja 2015.
all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
6 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1804
"Ta uredba se uporablja za proizvodnjo, uvoz, izvoz, dajanje na trg, uporabo, zajem, recikliranje in predelavo ter uničevanje klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, metilbromida, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov, delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov in bromoklorometana za sporočanje podatkov o teh snoveh ter za uvoz, izvoz, dajanje na trg in uporabo izdelkov in opreme, ki vsebujejo navedene snovi.";
"This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.";
7 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1804
Prepove se izvoz iz Skupnosti klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov in bromoklorometana ali izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave teh snovi.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.
8 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1804
Prepove se uvoz in dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike in bromoklorometan; izjema so izdelki in oprema, za katere je bila uporaba zadevne nadzorovane snovi dovoljena v skladu z drugim pododstavkom člena 3(1) ali je navedena v Prilogi VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
9 Pravna redakcija
DRUGO
UREDBA (ES) ŠT. 2039/2000 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 28. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000 amending Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
"delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC)" pomenijo nadzorovane snovi, navedene v Skupini VIII Priloge I, vključno z njihovimi izomeri,
"hydrochlorofluorocarbons" (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Nadomestne snovi, ki bi jih lahko uporabili, bi morale znatno manj škodljivo vplivati na okolje kakor delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Primerno bi bilo sprejeti tako določbo, ki bi zagotovila, da se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki ne uporabljajo tam, kjer so na voljo nadomestne snovi, ki ne tanjšajo ozonskega plašča.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Nadzor uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Prepove se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, če so:
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2025.
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2025.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
v odprtih sistemih, vključno z zgoraj odprtimi napravami za čiščenje in sistemi za odstranjevanje vode brez hlajenih con, v lepilih in sredstvih za sprostitev kalupov, če se ti ne uporabljajo v zaprti opremi, za čiščenje drenaž, če se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki ne zajamejo;
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
70 % stroškov za uničenje pokrije dobavitelj delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov,
70 % of the destruction costs shall be covered by the supplier of the hydrochlorofluorocarbons,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Z odstopanjem od prvega odstavka se dovoli uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov:
By way of derogation from paragraph l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted:
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0068
ker isti dokazi navajajo, da je treba dodatno spremljati in nadzorovati metilbromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike in delno halogenirane klorofluoroogljikovodike;
whereas the same evidence indicates that additional controls should be placed on methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Pred 31. decembrom 2002 Komisija pregleda raven proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, da ugotovi:
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1804
pomenijo klorofluoroogljikovodike, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan, metilbromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, delno halogenirane klorofluoroogljikovodike in bromoklorometan, samostojne ali v mešanici, še čiste, zajete, reciklirane ali predelane.
"- 'controlled substances' means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
"nadzorovane snovi" pomenijo klorofluoroogljikovodike, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan, metilbromid, delno halogenirane bromofluoroogljikovodike in delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, samostojne ali v mešanici, še čiste, zajete, reciklirane ali predelane.
"controlled substances" means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Do 31. decembra 2009 omejitev uporabe po tem členu ne velja za uporabo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za proizvodnjo izdelkov za izvoz v države, kjer je uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v teh izdelkih še dovoljena.
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Ukrepe za nadzor proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov bi morale sprejeti vse pogodbenice Montrealskega protokola.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Od 1. januarja 2004 se prepove izvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti v vsako državo, ki ni pogodbenica Protokola.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Uredba (ES) št. 3093/94 je določala postopno opuščanje proizvodnje klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana in delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov.
Under Regulation (EC) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
proizvajalci in uvozniki po 31. decembru 2009 niti ne dajejo na trg delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov niti jih ne uporabljajo zase;
producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Proizvedene količine bi morale biti prilagojene predvidenemu zmanjšanju dajanja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov na trg Skupnosti in upadanju svetovnega povpraševanja, kar je posledica zmanjšanja porabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki ga zahteva Protokol.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
obračunske ravni delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki so jih proizvajalci in uvozniki dali na trg ali uporabljali zase v letu 1989;
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2000 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne presega obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju ne presega 35 % obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Ta pregled bo upošteval razvoj porabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po svetu, izvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti in drugih držav OECD ter tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi ali tehnologij, pa tudi ustrezno mednarodno dogajanje po Protokolu.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Uredba (ES) št. 3093/94 predvideva nadzor nad proizvodnjo vseh snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, razen nad delno halogeniranimi klorofluoroogljikovodiki.
Regulation (EC) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Zamrznitev proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov bi bila znamenje, da je treba in da je Skupnost odločena prevzeti pri tem vodilno vlogo.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Pred 31. decembrom 2008 Komisija pregleda tehnično in gospodarsko razpoložljivostnadomestnih snovi za reciklirane delno halogenirane klorofluoroogljikovodike.
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Skupne količinske omejitve za dajanje na trg ali lastno uporabo proizvajalcev in uvoznikov delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov so določene v Prilogi III.
The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Ta uredba se uporablja za proizvodnjo, uvoz, izvoz, dajanje na trg, uporabo, zajem, recikliranje in predelavo ter uničevanje klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, metilbromida, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov in delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, za poročanje informacij o teh snoveh in za uvoz, izvoz, dajanje na trg ter uporabo izdelkov in opreme, ki vsebujejo te snovi.
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Za zaščito ozonskega plašča in zaradi možnosti nadomeščanja bi bilo treba znatno zaostriti nadzor nad delno halogeniranimi klorofluoroogljikovodiki iz Montrealskega protokola.
Hydrochlorofluorocarbon controls under the Montreal Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
od 1. januarja 2010 se prepove uporaba čistih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov pri vzdrževanju in servisiranju opreme za hlajenje in klimatizacijo, obstoječo na ta dan;
from 1 January 2010, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Glede na razpoložljive druge in nadomestne tehnologije je mogoče še bolj omejiti dajanje na trg in uporabo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov in izdelkov, ki jih vsebujejo.
In view of the availability of alternative and substitute technologies, the placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons and products containing hydrochlorofluorocarbons can be further limited.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Prepove se izvoz iz Skupnosti klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana in delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov ali izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave teh snovi.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0215
Isti dokazi navajajo, da je treba dodatno spremljati in nadzorovati trgovanje s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, in zlasti z delno halogeniranimi klorofluoroogljikovodiki in novimi snovmi.
The same evidence indicates that there should be additional measures to control production of ozone-depleting substances and in particular on hydrochlorofluorcarbons and new substances.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1804
prvi odstavek člena 1 se nadomesti z: "Ta uredba se uporablja za proizvodnjo, uvoz, izvoz, dajanje na trg, uporabo, zajem, recikliranje in predelavo ter uničevanje klorofluoroogljikovodikov, drugih popolnoma halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, halonov, ogljikovega tetraklorida, 1,1,1-trikloroetana, metilbromida, delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov, delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov in bromoklorometana za sporočanje podatkov o teh snoveh ter za uvoz, izvoz, dajanje na trg in uporabo izdelkov in opreme, ki vsebujejo navedene snovi.";
in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following:"This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.";
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
obračunska raven delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase v obdobju od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001, ne presega vsote:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Uvažanje in dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebuje delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, katerih uporaba je omejena po tem členu, sta prepovedani z dnem, ko začne veljati omejitev uporabe.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Prepove se uvoz in dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan in delno halogenirane bromofluoroogljikovodike. Izjema so izdelki in oprema, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z drugim pododstavkom člena 3(1) ali so navedeni v Prilogi VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Pregled upošteva razpoložljivost tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike v obstoječi opremi za hlajenje, z namenom izogniti se nepotrebni opustitvi opreme.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Za proizvajalce količine, navedene v tem odstavku, veljajo za količine še čistih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki jih dajejo na trg ali uporabljajo zase v Skupnosti in ki so bile izdelane v Skupnosti.
In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2039
Uredba (ES) 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč[3], predvideva leto 1996 kot izhodiščno leto za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC).
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(3), takes 1996 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2037
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko za zamenjavo halonov na področjih uporabe iz Priloge VII dovoli uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov kot sredstev za gašenje požarov v obstoječih protipožarnih sistemih, če:
By way of derogation from paragraph 1, the use of hydrochlorofluorocarbons as fire-fighting agents in existing fire protection systems may be permitted for replacing halons in applications listed in Annex VII under the following conditions:
Prevodi: sl > en
1–50/62
delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki