Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/76
delovna raven
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0272
Delovna raven po izvajanju običajnih prožnosti (prenos iz kvotnega leta 2004 v višini 1%)
Working level after implementing normal flexibilities (transfer from quota year 2004 of 1 %)
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve in spremljanja kazalcev EU o spolnem nadlegovanju na delovnem mestu
Level of establishment and monitoring the EU indicators on sexual harassment at the workplace
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
d) vzpostavitev ustreznih mehanizmov, ki povezujejo ponudbe s prošnjami za zaposlitev in olajšajo doseganje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na trgu delovne sile tako, da nista ogrožena življenjska raven in raven zaposlenosti v posameznih regijah in industrijskih vejah.
(d) set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Partnerji menimo, da je minimalno plačo zaposlenih, kot najnižjo raven plače, ki jo lahko delodajalec plača delavcu za delo v polnem delovnem času, potrebno ohraniti kot zakonsko določbo, saj le ta zagotavlja iztožljivost te pravice.
The partners believe that the minimum wage as the lowest level of wage an employer may pay a full-time employee should be retained as a statutory provision, since as such it can be defended in court.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prispevek obravnava ekonomski pomen vlaganj v varstvo pri delu z vidika ciljev razvitih sistemov varstva pri delu, katerih namem je zagotoviti takšno raven varnosti delavcev, ki bo le-tem omogočala, da tudi po preteku polne delovne dobe ne bodo imeli negativnih posledic, povezanih z varstvom pri delu.
The article with the economic aspect of investments into safety at work from the point of view of developed systems of safety at work, the objective of which is to ensure such level of safety of workers which will ensure workers that even after completing their full working life they do not suffer from any negative effects related to safety at work.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
OB ZAVEDANJU pomembnosti razvoja socialne razsežnosti, vključno z enakim obravnavanjem moških in žensk v Evropskem gospodarskem prostoru, ter z željo zagotoviti gospodarski in socialni napredek ter pospeševati pogoje za polno zaposlitev, višjo življenjsko raven in izboljšane delovne pogoje v Evropskem gospodarskem prostoru,
NOTING the importance of the development of the social dimension, including equal treatment of men and women, in the European Economic Area and wishing to ensure economic and social progress and to promote conditions for full employment, an improved standard of living and improved working conditions within the European Economic Area;
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Konferenca pogodbenic prouči najpozneje na svojem drugem zasedanju, pozneje pa redno, učinkovitost mehanizma, oblikovanega po določbah tega člena, sposobnost mehanizma za obravnavo spreminjajočih se potreb držav pogodbenic v razvoju in pogodbenic z gospodarstvi v prehodu, za obravnavo meril in navodil iz sedmega odstavka, raven financiranja ter učinkovitost delovne uspešnosti institucionalnih subjektov, ki so pooblaščeni za upravljanje finančnega mehanizma.
The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0460
Nova prilagojena delovna raven
New adjusted working level
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
Točna priporočena raven vzorčenja se lahko razlikuje med vrstami (kot rezultat različnih parametrov), vendar mora delovna skupina za statistiko opredeliti določeno raven priporočenega vzorčenja.
The exact recommended level of sampling could vary between species (as a function of various parameters), but the specific level of recommended sampling needs to be established by the working party on statistics.
10 Končna redakcija
DRUGO
vzpostavitev ustreznih mehanizmov, ki povezujejo ponudbe s prošnjami za zaposlitev in olajšajo doseganje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na trgu delovne sile tako, da nista ogrožena življenjska raven in raven zaposlenosti v posameznih regijah in industrijskih vejah.
by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
11 Končna redakcija
DRUGO
člen 137 Pogodbe določa, da Svet v obliki direktiv sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti v delovnem okolju, da bi zagotovil višjo raven varovanja zdravja in varnosti delavcev;
Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
12 Končna redakcija
CELEX: 31999L0038
ker člen 118a Pogodbe določa, da Svet z direktivami sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti delovnega okolja, da se zagotovi boljša raven varovanja varnosti in zdravja delavcev;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
13 Pravna redakcija
DRUGO
pred koncem delovnega načrta doseči minimalno raven prepoznavnosti v dveh tretjinah držav članic,
Achieve before the end of the working plan a minimum level of visibility in two thirds of the Member States,
14 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
raven zvočnega tlaka več kakor 235 dB (referenca 1 µPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
S ound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
15 Pravna redakcija
DRUGO
raven zvočnega tlaka več kakor 235 dB (referenca 1 µPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
S ound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 Δ›Pa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
16 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
raven zvočnega tlaka več kakor 224 dB (referenca 1 µPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 5 kHz do vključno 24 kHz;
S ound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 Pa at 1 μm) for equipment with an operating frequency in the band from 5 kHz to 24 kHz inclusive;
17 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
raven zvočnega tlaka več kakor 224 dB (referenca 1 µPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
S ound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
18 Pravna redakcija
DRUGO
raven zvočnega tlaka več kakor 224 dB (referenca 1 µPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 5 kHz do vključno 24 kHz;
S ound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 Pa at 1 Δ›m) for equipment with an operating frequency in the band
19 Pravna redakcija
DRUGO
Tako je med drugim mogoče prenesti raven 26 % neto ekvivalenta dotacije na vlaganja, ki jih je obstoječe podjetje že opravilo fn, raven 10 000 ECU na ustvarjeno delovno mesto pa na število stalno zaposlenih, ki že delajo v podjetju.
For that purpose, it is possible, mutatis mutandis, to transfer the rate of 26 % net grant equivalent to the investment already made by the existing firm fn and the rate of ECU 10 000 per job created to the number of permanent employees already working in the firm.
20 Pravna redakcija
DRUGO
načrtovati take delovne postopke in tehnične kontrolne ukrepe, da se prepreči ali zmanjša sproščanje rakotvornih snovi na delovnem mestu na najnižjo raven;
design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of carcinogens into the place of work;
21 Pravna redakcija
DRUGO
ustrezno obveščanje in usposabljanje, delavcev o pravilni uporabi delovne opreme z namenom, da se izpostavljenost delavcev hrupu zmanjša na najnižjo možno raven;
adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Najvišja dovoljena raven pomoči, ob upoštevanju vseh oblik pomoči, je določena pri 26 % neto ekvivalenta dotacije vlaganja fn ali 10 000 ECU na ustvarjeno delovno mesto fn.
The maximum level of aid allowed, taking all forms of aid into account, is fixed at 26 % net grant equivalent of the investment fn or ECU 10 000 per job created fn.
23 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB mora pred koncem prvega leta delovnega načrta razviti zgoraj navedeno merilo za minimalno raven prepoznavnosti znaka za okolje in oceniti, katere države so to že dosegle.
The EUEB should, before the end of the first year of the working plan, develop the abovementioned criterion for a minimum level of visibility of the eco-label and evaluate in which countries this has been achieved.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodba določa, da Svet z direktivami lahko sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti delovnega okolja, ki zagotovijo višjo raven varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Under the Treaty, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker člen 118a Pogodbe določa, da Svet z direktivami sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti v delovnem okolju, da se zagotovi višja raven zaščite varnosti in zdravja delavcev;
Whereas Article 118 a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
26 Pravna redakcija
DRUGO
ker člen 118a Pogodbe določa, da Svet z direktivami sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti v delovnem okolju, da se zagotovi višja raven varovanja zdravja in varnosti delavcev;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to guarantee greater protection of the health and safety of workers;
27 Pravna redakcija
DRUGO
ker omejitev izpostavljenosti hrupu, kadar raven hrupa na delovnem mestu pomeni tveganje za zdravje in varnost delavcev, zmanjšuje to tveganje brez poseganja v veljavne določbe o omejitvah emisij hrupa;
Whereas, where the noise level at the workplace involves a risk for the health and safety of workers, limiting exposure to noise reduces that risk without prejudice to the applicable provisions on the limitation of noise emission;
28 Pravna redakcija
DRUGO
Na tak sindrom kažejo raven izobrazbe, ki podjetjem zagotavlja malo kvalificirane delovne sile, stalno siromašenje prebivalstva, kar je znak nizke kupne moči in majhne porabe, stopnja kriminalitete, ki kaže na visoko raven negotovosti, posebno visoka stopnja nezaposlenosti, propadanje okolja in javne infrastrukture ter skromno lokalno dobro.
Pointers to the existence of such a syndrome include a level of education that provides firms with little skilled labour, the steady impoverishment of the population, which is a sign of a low purchasing power and low consumption, a crime rate that indicates a high degree of insecurity, a particularly high unemployment rate, decay of the environment and public infrastructure and a poor standard of local amenities.
29 Pravna redakcija
DRUGO
EUEB in njegovi člani, vodilni pristojni organ in priložnostna delovna skupina se morajo pri svojem delu v največji možni meri potruditi, da dosežejo soglasje, pri čemer jim mora biti cilj visoka raven varstva okolja.
All reasonable efforts shall be made by the EUEB and its members and by the lead competent body and the ad hoc working group to achieve a consensus throughout their work, while aiming at high levels of environmental protection.
30 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0100
(2) Cilji Skupnosti in držav članic so spodbujanje zaposlovanja, boljši življenjski in delovni pogoji, primerna socialna zaščita, razvoj človeških virov za trajno visoko raven zaposlovanja in boj proti izključenosti.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Skupnost znova uvede carinske ugodnosti, potem ko je jordanska raven cen dva zaporedna tržna dneva ali šest zaporednih delovnih dni, ko cene za proizvode iz Jordanije niso na voljo, enaka ali višja od 85 odstotkov ravni cen Skupnosti.
The Community will restore the tariff preference after registering a Jordanian price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Jordan.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Pri vseh dejavnostih iz člena 3(1) je na delovnem mestu treba zmanjšati izpostavljenost delavcev azbestnemu prahu ali prahu materialov, ki vsebujejo azbest, na najnižjo možno raven in v vsakem primeru pod mejno vrednost, določeno v členu 8, zlasti z naslednjimi ukrepi:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
Začetna raven mora zagotoviti predpisani delovni zavorni učinek [5].
It shall be such as to enable the prescribed service braking performance to be achieved(1).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
Delovni koeficient verig vseh vrst je izbran tako, da zagotavlja primerno raven varnosti;
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
Dvižne vrvi imajo delovni koeficient, ki je izbran tako, da zagotovi primerno raven varnosti;
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
je delovni koeficient kovinske vrvi z zaključkom tako izbran, da zagotavlja primerno raven varnosti;
(a)the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
Celotne vrvi in njihovi zaključki imajo delovni koeficient, ki je izbran tako, da zagotovi primerno raven varnosti;
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
raven zvočnega tlaka več kakor 235 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu med 24 kHz in 30 kHz;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0869
Točna priporočena raven vzorčenja se lahko razlikuje med vrstami (kot rezultat različnih parametrov), vendar mora delovna skupina za statistiko opredeliti določeno raven priporočenega vzorčenja.
The exact recommended level of sampling could vary between species (as a function of various parameters), but the specific level of recommended sampling needs to be established by the working party on statistics.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
Ta raven mora biti vsaj takšna, da zagotavlja učinkovitost, predpisano za zaviranje z delovno zavoro, ko je vozilo obremenjeno.
This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
raven zvočnega tlaka več kakor 224 dB (referenca 1 μPa v 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
vsi kovinski deli, ki sestavljajo ali se uporabljajo z zanko, morajo imeti takšen delovni koeficient, ki zagotavlja primerno raven varnosti;
(d)all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
raven moči zvoka, ki ga oddajajo stroji, kadar ekvivalent neprekinjene A-izmerjene ravni zvočnega tlaka na delovnih mestih presega 85 dB(A).
sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
ker člena 20 in 23 te direktive določata opredelitev delovnih področij in kategorij izpostavljenih delavcev glede na raven izpostavljenosti;
Whereas Article 20 and 23 of that Directive establish a classification of areas of work and categories of exposed workers according to the level of exposure;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0168
Ker je raziskava delovne sile vzorčna raziskava, se opiše tudi postopek preračunavanja na nacionalno raven (viri podatkov in metoda izračuna).
As the labour force survey is a sample survey, the procedure for grossing up to the national total shall also be described (data sources and method of calculation).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če je raven nadomestila za vsakega delovno nezmožnega zaposlenca enaka ne glede na leta službovanja, se pričakovani stroški takšnih nadomestil pripoznajo, ko pride do dogodka, ki povzroči dolgotrajno delovno nezmožnost.
If the level of benefit is the same for any disabled employee regardless of years of service, the expected cost of those benefits is recognised when an event occurs that causes a long-term disability.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0394
načrtovati take delovne postopke in tehnične kontrolne ukrepe, da se prepreči ali zmanjša sproščanje rakotvornih snovi na delovnem mestu na najnižjo raven;
design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of carcinogens into the place of work; (d)
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
Začetna raven energije mora zagotoviti predpisani učinek delovne zavore ter ustrezati podtlaku, ki ne presega 90 % najvišjega podtlaka, ki ga dovaja vir energije [4];
It shall be such as to enable the prescribed service-braking performance to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 % of the maximum vacuum furnished by the energy source(1);
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
Hranilnik oziroma hranilniki, s katerimi so opremljeni priklopniki, so izdelani tako, da raven podtlaka na točkah uporabe ne pade pod raven, ki je enakovredna polovici vrednosti pri prvi uporabi zavor po preskusu s štirikratim polnim aktiviranjem delovne zavore priklopnika.
The reservoir(s) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailers service brake.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
Kategorija 2 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati visoko raven zaščite.
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Prevodi: sl > en
1–50/76
delovna raven