Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/68
delovna smernica
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Delovna skupina iz predstavnikov držav članic OECD ter predstavnikov Svetovne banke in IMF kot opazovalcev je organizirala obsežne posvete za razvoj teh Smernic.
The Working Group, which comprises representatives from OECD member countries and the World Bank and IMF as observers, has undertaken comprehensive consultations during the development of these Guidelines.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Tehnične smernice za tiste vrste gradbenih inženirskih objektov, ki sodijo v njihovo delovno področje, izdajajo pristojni resorni ministri v soglasju z ministrom, pristojnim za dajanje gradbenih proizvodov v promet.
Technical guidelines for those types of civil engineering works that fall into their field of work shall be issued by the relevant ministers with the approval of the minister responsible for the placement of construction products on the market.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To je bil tudi razlog, da je koordinacijska skupina OECD za korporativno upravljanje junija 2002 predlagala delovni skupini za privatizacijo in korporativno upravljanje premoženja v državni lasti, da bi razvila nabor nezavezujočih smernic in najboljših praks korporativnega upravljanja družb v državni lasti.
It is against this background that the OECD Steering Group on Corporate Governance in June 2002 asked the Working Group on Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Assets to develop a set of non-binding guidelines and best practices on corporate governance of state-owned enterprises.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Vsaka pogodbenica pripravi in dopolnjuje evidence emisij težkih kovin iz priloge I za pogodbenice na zemljepisnem območju EMEP, pri čemer uporablja vsaj metodologije, ki jih določi upravni organ EMEP, in za pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP, pri čemer uporablja kot smernice metodologije, razvite z delovnim načrtom izvršnega organa.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Vsaka pogodbenica pripravlja in dopolnjuje evidence emisij za snovi iz priloge III ter zbira razpoložljive podatke o proizvodnji in prodaji snovi iz prilog I in II; pogodbenice na zemljepisnem območju programa EMEP uporabljajo vsaj metodologije ter prostorsko in časovno ločljivost, ki jih je določil upravni organ programa EMEP, pogodbenice zunaj zemljepisnega območja programa EMEP pa uporabljajo kot smernice metodologije, razvite z delovnim načrtom izvršnega organa.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III, and shall collect available information relating to the production and sales of the substances listed in annexes I and II, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using, as a minimum, the methodologies and the spatial and temporal resolution specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
6 Končna redakcija
delovne smernice sklada in predloge za njihovo revizijo;
the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision;
7 Končna redakcija
Banka skupaj s Komisijo pripravi osnutek delovnih smernic za sklad;
the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Takšen načrt se pripravi ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa in je zapisan v delovnem jeziku pristanišča.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Takšen načrt se pripravi ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa in je zapisan v delovnem jeziku ali jezikih ladje.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship.
10 Končna redakcija
Vse predloge, predložene Odboru za podajo njegovega mnenja, je treba pripraviti v skladu z ustreznimi merili in načeli, opredeljenimi v delovnih smernicah.
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
11 Končna redakcija
DRUGO
Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena v skladu z navedeno direktivo [2], je izdala smernice, ki so v pomoč pri ocenjevanju[3].
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive(2) has issued guidelines to aid with the assessment(3).
12 Končna redakcija
CELEX: 41999D0008
Na sestanku dne 21. oktobra 1998 se je zato delovna skupina za droge strinjala, da pripravi skupne neobvezujoče smernice za plačevanje informatorjev in jamčenje nematerialnih koristi.
At its meeting of 21 October 1998 the Working Group on Drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them non-material benefits.
13 Končna redakcija
Banka zahteva tudi soglasje Komisije v zvezi z vsemi predlogi, predloženimi Odboru IS, za subvencioniranje obresti v skladu s členom 2(7) in členom 4(2) Priloge II k Sporazumu AKP-ES in z merili, opredeljenimi v delovnih smernicah Sklada za spodbujanje naložb.
the Bank shall also request the agreement of the Commission on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Agreement and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
14 Končna redakcija
Banka se lahko, ob upoštevanju pogojev, opredeljenih v delovnih smernicah, in pod pogojem, da bistveni cilj zadevnega posojila ali naložbe IS ostane nespremenjen, odloči, da spremeni pogoje posojila ali naložbe Sklada za spodbujanje naložb, za katere je Odbor SSN podal pozitivno mnenje po odstavku 2, ali katerega koli posojila, za katerega je Odbor podal pozitivno mnenje o subvencioniranju obresti.
The Bank may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility Investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the Committee has given a favourable opinion on interest subsidies.
15 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0008
Smernice in delovni načrti
Guidelines and Activity Plans
16 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0008
Na podlagi smernic predložijo člani EURES svoje delovne načrte za obdobje, ki ga zajemajo smernice, Koordinacijskemu uradu EURES.
On the basis of the guidelines, EURES members shall present their respective activity plans for the period covered by the guidelines to the EURES Coordination Office.
17 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik, Komisija določa svoje prednostne naloge in vsako leto sprejme svoj delovni program.
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and each year adopt its work programme.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki je bila ustanovljena z navedeno direktivo fn, je objavila smernice za takšno ocenjevanje fn.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive (2) has issued guidance on the making of such assessments (3).
19 Pravna redakcija
DRUGO
Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena v skladu z navedeno direktivo fn, je izdala smernice, ki so v pomoč pri ocenjevanju fn.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data established under that Directive (2) has issued guidelines to aid with the assessment (3).
20 Pravna redakcija
DRUGO
usklajevanje, nadzor in spremljanje razprav o vprašanjih SZVP v okviru različnih delovnih skupin, ki jim lahko pošilja smernice in poročila o smernicah katera mora pregledovati;
coordinate, supervise and monitor discussions on CFSP issues in various Working Parties, to which it may send guidelines and whose reports it must examine;
21 Pravna redakcija
finance
Na koncu je Komisija v svojem delovnem načrtu navedla, da bo pripravila nove smernice za regionalno državno pomoč, ki bo bodo usmerjene na zmanjšanje razlik s koncentracijo pomoči.
Finally, in its action plan for the single market the Commission has indicated that it will produce new guidelines for regional State aid which will aim to reduce disparities by concentrating aid.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Na sestanku dne 21. oktobra 1998 se je zato delovna skupina za droge strinjala, da pripravi skupne neobvezujoče smernice za plačevanje informatorjev in jamčenje nematerialnih koristi.
At its meeting of 21 October 1998 the Working Group on Drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them non-material benefits.
23 Pravna redakcija
DRUGO
"Prve smernice o prenosih osebnih podatkov v tretje države - možni prihodnji načini pri ocenjevanju ustreznosti", dokument za razpravo, ki ga je sprejela Delovna skupina 26. junija 1997."
'First orientations on Transfers of Personal Data to Third Countries - Possible Ways Forward in Assessing Adequacy', a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997.
24 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
V skladu z najavo iz njihovega skupnega delovnega programa, bodo evropski socialni partnerji na medstrokovni ravni vsako leto poročali o svojem prispevku k izvajanju smernic za zaposlovanje.
As announced in their joint work programme, the European social partners at interprofessional level will report annually on their contribution to the implementation of the Employment guidelines.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Te smernice se bodo uporabljale brez poseganja v možnosti, ponujene z drugimi predpisi o državni pomoči, zlasti pravilom de minimis fn, ki bi morale v mnogih primerih zadostovati za izpolnjevanje zahtev, ter smernice o pomoči za zaposlovanje, ki se uporabljajo v vseh primerih, kadar pride do neto ustvarjanja delovnih mest in pomoč ni povezana z vlaganjem fn.
The present guidelines will apply without prejudice to the possibilites offered by other State aid rules, particularly the de minimis rule fn, which should be sufficient to meet requirements in many cases, and the guidelines on aid to employment, which are applicable in all cases where there is a net creation of jobs and aid is not linked to investment fn.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0634
Udeleženke Sporazuma so se skupaj z udeleženkami v delovni skupini OECD št. 6 za ladjedelništvo odločile spremeniti posebne smernice za izvozne kredite, ki se uporabljajo za ta sektor, kakor je določeno v Prilogi I k Sporazumu.
The participants in the Arrangement, in conjunction with the participants in OECD Working Party No 6 on shipbuilding, have decided to update the specific guidelines on export credits applicable to this sector, as laid down in Annex I to the Arrangement.
27 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
Države članice bodo skrbele za ustrezno razpoložljivost delovnih in zaposlitvenih možnosti in na ta način podpirale gospodarsko rast in zaposlovanje, pri čemer bodo upoštevale mobilnost delavcev, kar je konkretno navedeno v smernici 3. Zlasti bodo:
Member States will promote an adequate availability of labour and employment opportunities to support economic growth and employment, taking into account labour mobility, as indicated in specific guideline 3. In particular, they will:
28 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
(9) Svet je 6. decembra 2001 sprejel celo vrsto indikatorjev, s pomočjo katerih se lahko izmeri deset dimenzij vlaganj v kakovost delovnega mesta in pozval, da se ti indikatorji uporabljajo pri spremljanju evropskih smernic in priporočil za zaposlovanje.
(9) On 6 December 2001 the Council adopted a series of indicators to measure 10 dimensions for investing in quality in work and called for these indicators to be used in monitoring the European employment guidelines and recommendations.
29 Pravna redakcija
DRUGO
WP 4 (5020/97) "Delovni dokument o prvih smernicah o prenosih osebnih podatkov v tretje države - možni prihodnji načini pri ocenjevanju ustreznosti", dokument o razpravi, ki ga je sprejela Delovna skupina dne 26. junija 1997. WP 7 (5057/97) "Presoja industrijske samoregulacije:
WP 4 (5020/97) 'First orientations on transfers of personal data to third countries working document - possible ways forward in assessing adequacy", a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997. WP 7 (5057/97) 'Judging industry self regulation:
30 Pravna redakcija
DRUGO
Smernice zaposlovanja 2000, ki jih je dogovoril Evropski svet v Helsinkih in 11. decembra 1999, poudarjajo potrebo po vzpostavljanju pogojev za družbeno vključujoč trg delovne sile z oblikovanjem usklajene vrste usmeritev, namenjenih boju proti diskriminaciji takih skupin, kakršne so narodnostne manjšine.
The Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki, on 10 and 11 December 1999, stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
31 Pravna redakcija
DRUGO
predlaga smernice za opredelitev delovnih programov (vključno s programiranjem razpisov za predloge, meril ocenjevanja posrednih RTR ukrepov in, kadar je mogoče, z določanjem izmerjenih ali znanstveno dokazanih ter tehnično-ekonomskih ciljev za doseganje namenov ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov), - predložijo pripombe glede strateške narave in izkoriščanja dela, ki ga je treba izvesti, ter glede analize rezultatov, z upoštevanjem možnih sprememb delovnih programov.
propose guidelines for defining the work programmes (including the programming of calls for proposals, the criteria for evaluating indirect RTD actions and, where possible, setting quantified or verifiable scientific and technical-economic objectives for achieving the aims of the key actions or clusters of key actions),
32 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
poenostavitev ter zmanjšanje upravnih in regulativnih obremenitev za podjetja v začetni fazi poslovanja in MSP, kot tudi za zaposlitev osebja, lažji dostop do kapitala za podjetja v začetni fazi poslovanja, za nova in obstoječa MSP in podjetja z visoko rastjo in zmožnostjo ustvarjanja delovnih mest (glej tudi Širše smernice gospodarske politike - ŠSGP, smernica 11).
simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and SMEs and for the hiring of staff, facilitating access to capital for start-ups, new and existing SMEs and enterprises with a high growth and job creation potential (see also BEPGs, guideline 11),
33 Pravna redakcija
DRUGO
v letu 1995 je Evropski svet iz Cannesa jasno potrdil svoje predhodne smernice ter zlasti poudaril dejstvo, da "majhna in srednja podjetja (MSP) igrajo pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest ter so, bolj splošno, dejavnik socialne stabilnosti in gospodarske dinamike; poudaril je tudi potrebo po krepitvi "pobud podjetnikov, njihovih odločitev o zadolževanju ter o investicijah …" fn.
in 1995, the Cannes European Council clearly confirmed its previous guidelines and, in particular, emphasized the fact that 'small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive`; it also stressed the need to promote 'the initiative of entrepreneurs, their decisions on hiring and on investments...` fn.
34 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0008
Koordinacijski urad EURES preuči delovne načrte in poslane informacije o njihovem izvajanju zaradi ocenitve njihove skladnosti s smernicami in določbami dela II Uredbe (EGS) št. 1612/68. Rezultati te ocene se vsako leto analizirajo skupaj s člani EURES v skladu s členom 19(1) te uredbe in vključijo v dveletno poročilo Komisije, ki ga je treba v skladu s členom 19(3) te uredbe poslati Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
The EURES Coordination Office shall examine the activity plans and the information sent on their implementation with a view to assessing their consistency with the guidelines and the provisions of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68. The results of this assessment shall be analysed jointly with the EURES members on an annual basis, in accordance with Article 19(1) of that Regulation, and shall be included in the Commission's two-yearly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee required by Article 19(3) of that Regulation.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
delovne smernice sklada in predloge za njihovo revizijo;
the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
SMERNICE ZA DELOVNI NAČRT O VARNOSTI INFORMACIJSKIH SISTEMOV
ORIENTATIONS FOR AN ACTION PLAN IN THE FIELD OF THE SECURITY OF INFORMATION SYSTEMS
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Banka skupaj s Komisijo pripravi osnutek delovnih smernic za sklad;
the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0042
Objava Mednarodne organizacije dela (ILO) Pregled delovnih razmer na ladjah: smernice za postopke.
International Labour Organisation (ILO) publication "Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures".
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Takšen načrt se pripravi ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa in je zapisan v delovnem jeziku pristanišča.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Takšen načrt se pripravi ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa in je zapisan v delovnem jeziku ali jezikih ladje.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1578
Za spremljanje smernic zaposlovanja Komisija potrebuje strukturno statistiko o ureditvi gibljivega delovnega časa in vrstah pogodb o zaposlovanju.
In order to monitor the Employment Guidelines, the Commission needs structural statistics on flexible working time arrangements and types of employment contract.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skupna delovna skupina CHMP/ CVMP za kakovost bo pregledala izkušnje iz ocenjevanj in obstoječe smernice, da bi racionalizirala zahteve po dokumentaciji.
In order to rationalise dossier requirements, the Joint CHMP/ CVMP Quality Working Party will review assessment experiences and existing guidelines.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vse predloge, predložene Odboru za podajo njegovega mnenja, je treba pripraviti v skladu z ustreznimi merili in načeli, opredeljenimi v delovnih smernicah.
Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0078
Prepoved diskriminacije zaradi starosti je bistven del izpolnjevanja ciljev, opredeljenih v smernicah o zaposlovanju, in spodbujanja raznovrstnosti delovne sile.
The prohibition of age discrimination is an essential part of meeting the aims set out in the Employment Guidelines and encouraging diversity in the workforce.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0518
Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki je bila ustanovljena z navedeno direktivo, je objavila smernice za takšno ocenjevanje [2].
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under that Directive has issued guidance on the making of such assessments(2).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0008
Koordinacijski urad EURES preuči delovne načrte in poslane informacije o njihovem izvajanju zaradi ocenitve njihove skladnosti s smernicami in določbami dela II Uredbe (EGS) št. 1612/68.
The EURES Coordination Office shall examine the activity plans and the information sent on their implementation with a view to assessing their consistency with the guidelines and the provisions of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0413
Sprejmejo se v Prilogi določene smernice akcijskega programa za krepitev konkurenčnosti evropske industrije, ki so podlaga za trajno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest in prispevajo h ekonomski in socialni koheziji;
The guidelines in the action programme set out in Annex are hereby adopted, to strengthen the competitiveness of European industry, which is a prerequisite for lasting economic growth and the creation of new jobs and will contribute to economic and social cohesion;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1572
pripravo in organizacijo dela upravnega odbora, vseh začasnih delovnih skupin, ki jih sklicuje upravni odbor, in zlasti za pripravo osnutka letnega delovnega programa Ustanove ob upoštevanju splošnih smernic, uvedenih na ravni Skupnosti,
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0578
Države članice bodo skrbele za ustrezno razpoložljivost delovnih in zaposlitvenih možnosti in na ta način podpirale gospodarsko rast in zaposlovanje, pri čemer bodo upoštevale mobilnost delavcev, kar je konkretno navedeno v smernici 3.
Member States will promote an adequate availability of labour and employment opportunities to support economic growth and employment, taking into account labour mobility, as indicated in specific guideline 3.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0578
Svet je 6. decembra 2001 sprejel celo vrsto indikatorjev, s pomočjo katerih se lahko izmeri deset dimenzij vlaganj v kakovost delovnega mesta in pozval, da se ti indikatorji uporabljajo pri spremljanju evropskih smernic in priporočil za zaposlovanje.
On 6 December 2001 the Council adopted a series of indicators to measure 10 dimensions for investing in quality in work and called for these indicators to be used in monitoring the European employment guidelines and recommendations.
Prevodi: sl > en
1–50/68
delovna smernica