Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/288
detekcija
1 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcija
Detection
2 Končna redakcija
DRUGO
Detekcija vlakov se doseže z opremo na progi, navadno tirnimi tokokrogi ali osnimi števci.
The detection of trains is achieved by track-based equipment, usually track circuits or axle counters.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Detekcija vlakov se doseže z opremo na vlaku, ki izmenjuje informacije s sistemom obdelave podatkov vodenja-upravljanja.
The detection of trains is achieved by train-based equipment reporting to the command-control data-processing system.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0057
Detekcija zrnc poli-β-hidroksibutirata (PHB)
D etection of poly-β-hydroxybutyrate (PHB) granules
5 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcija zrnc poli-ΓΆ-hidroksibutirata (PHB)
D etection of poly-ΓΆ-hydroxybutyrate (PHB) granules
6 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcija s snemanjem celotnega spektra (full-scan)UV/VIS
Full-scan UV/VIS detection
7 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcija in identifikacija bakterije Ralstonia solanacearum v vzorcih gomoljev krompirja
Detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers
8 Pravna redakcija
DRUGO
DETEKCIJA IN IDENTIFIKACIJA BAKTERIJE RALSTONIA SOLANACEARUM V VZORCIH GOMOLJEV KROMPIRJA
DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN SAMPLES OF POTATO TUBERS
9 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcija s pršenjem reagenta (4.2.1.17.4) bo uspešna le, če sušenje tanke plasti ne traja več kakor 30 minut.
Detection with the spray reagent (4.2.1.17.4) will be satisfactory only if the drying time for the thin layer has not exceeded 30 minutes.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0070
Detekcija s serijo diod
Diode-array detection
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0064
Detekcija s serijo diod
Diode array detection
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Detekcija s serijo diod
Diode-array detection.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0057
Detekcija zrnc poli-β-hidroksibutirata (PHB)
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate (PHB) granules
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
detekcija virusa ISA s pomočjo RT-PCR z metodami, opisanimi v delu IV;
detection of ISAV by means of RT-PCR by the methods described in Part IV,
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
detekcija virusa ISA v tkivih ali tkivnih pripravkih s pomočjo specifičnih protiteles proti virusu ISA (npr. IFAT pri odtisih ledvičnega tkiva, kakor je opisano v delu V);
detection of ISAV in tissues or tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (e.g. IFAT on kidney imprints as described in Part V);
16 Pravna redakcija
DRUGO
Detekcija:
Detection:
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ti-201 SPECT za detekcijo viabilnega hiberniranega miokarda pri kronični zapori koronarnih arterij
Ti-201 SPECT for the detection of viable hybernating myocardium in chronic coronary occlusion
18 Pravna redakcija
DRUGO
Infrardeča detekcija
Infra-red detection
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Fotocelična detekcija
Photocell detection
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
LOD meja detekcije metode
LOD is the limit of detection of the method
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0076
Metode, ki temeljijo na spektrofluorimetriji, imajo manj motenj kot metode, pri katerih se uporablja UV-detekcija.
Methods based on spectrofluorimetry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
vključi se navedba, kje je metoda detekcije na voljo;
an indication of where the detection method has been made available shall be included;
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Reagent C za detekcijo, 10-odstotna (m/m) klorovodikova kislina
Detecting agent C, 10 % (m/m) hydrochloric acid
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Reagent B za detekcijo, 1-odstotna (m/v) vodna raztopina škroba
Detecting agent B, 1 % (m/v) aqueous solution of starch
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Lise na kromatogramu se prikažejo tako, da se ta naprši z: reagentom A za detekcijo (2.4), kmalu zatem pa še z reagentom B za detekcijo (2.5).
Reveal the spots in the chromatogram by spraying it successively with: 5.6.1. detecting agent A (2.4) followed shortly thereafter by detecting agent B (2.5).
26 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Reagent A za detekcijo, 10-odstotna (m/v) vodna raztopina kalijevega jodida
Detecting agent A, 10 % (m/v) aqueous solution of potassium iodide
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
sicer se metoda ne more uporabljati za nedvoumno detekcijo/identifikacijo/kvantifikacijo.
otherwise the method cannot be applied for unequivocal detection/identification/quantification.
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Lise na kromatografu se prikažejo tako, da se na papir naprši reagent za detekcijo B.2.10.
Reveal the spots on the chromatogram by spraying the paper with detecting agent B.2.10.
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
reagentom C za detekcijo (2.6) na kromatogramih, ki so bili dobljeni v skladu z razdelkom 5.6.1;
detecting agent C (2.6) on the chromatograms obtained in accordance with Section 5.6.1;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
materialom, za katerega Komisija še ni bila obveščena, da je metoda detekcije javno dostopna.
material in respect of which the Commission has not yet been informed that a detection method is publicly available.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
vsebovati metodo/-e detekcije, vzorčenja in identifikacije primera transformacije v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
include a method(s) of detection, sampling and identification of the transformation event in accordance with Annex I to this Regulation;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
informacij, ki jih je prejela Komisija, da je metoda detekcije v zvezi s snovjo, vključeno na seznam, javno dostopna.
information received by the Commission that a detection method in respect of material included in the list is publicly available.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
materialom, za katerega je bila Komisija obveščena s strani zainteresirane stranke, da je metoda detekcije javno dostopna;
material in respect of which the Commission has been informed, by any interested party, that a detection method is publicly available;
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Reagent za detekcijo, 0,1-odstotna (m/v) vodna raztopina dinatrijeve soli rodizonske kisline, ki se pripravi sveža, tik pred uporabo.
Detecting agent, 0 71 % (m/v) aqueous solution of rhodizonic acid disodium salt, to be freshly prepared immediately before use.
35 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Mikroskop je potrebno pripraviti v skladu z navodili proizvajalca, območje detekcije se preveri z uporabo "stekelca za test faznega kontrasta".
The microscope shall be set up according to the manufacturer's instructions, and the detection limit checked using a 'phase-contrast test slide'.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
To preskušanje mora vključevati tesno povezane dogodke, kadar je primerno, ter primere, pri katerih se mejne vrednosti detekcije resnično preskušajo.
This testing shall include closely related events, where relevant, and cases where the limits of the detection are truly tested.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Če taka metoda trenutno ne obstaja, se lahko uporabi analitska metoda z ustreznimi izvedbenimi merili pri določeni meji detekcije, dokler ni na voljo validirana metoda;"
If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;";
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
vlagatelj mora predložiti popolno sekvenco vključka/-ov skupaj z osnovnimi pari gostujočih obdajajočih zaporedij, potrebnih za določitev metode detekcije, specifične za primer.
the applicant shall submit the full sequence of the insert(s), together with the base pairs of the host flanking sequences needed to establish an event-specific detection method.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Katera koli zainteresirana stranka lahko kadar koli obvesti Komisijo, da je metoda detekcije za snov iz točke (b) prvega pododstavka javno dostopna, z navedbo, kje je metoda na voljo.
Any interested party may, at any time, inform the Commission that a detection method for material referred to in point (b) of the first subparagraph is publicly available, with an indication of where the detection method is available.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
pri vlogi za odobritev, ki zajema GSO, proizvode, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo GSO ali proizvode, proizvedene iz GSO, za dogodek specifično kvantitavino metodo detekcije za GS material;
in the case of an application for authorisation covering a GMO, products consisting of or containing a GMO or products produced from a GMO, the event-specific quantitative detection method of the GM material;
41 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
Lahko se uporabljajo druge metode, pod pogojem, da so meje detekcije ter natančnost in točnost takšnih metod najmanj tako dobre kakor tiste, določene v prvi točki Priloge III k Direktivi 82/176/EGS.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1) to Directive 82/176/EEC.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
poleg tega pri vlogi za odobritev, ki zajema proizvode iz GSO, pri katerih je gensko spremenjeno snov mogoče odkriti, za dogodek specifično kvantitavino metodo detekcije v živilih ali krmi, proizvedenih iz GSO.
in addition, in the case of an application for authorisation covering products produced from a GMO where the genetically modified material is detectable, the event-specific quantitative detection method in the foods or feeds produced from the GMO.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
opis metod(-e) detekcije, vzorčenja in primeru specifične identifikacije primera transformacije, kakor je določeno v členu 5(3)(i) in členu 17(3)(i) Uredbe (ES) št. 1829/2003 v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
a description of a method(s) of detection, sampling and event specific identification of the transformation event, as provided for in Article 5(3)(i) and Article 17(3)(i) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with Annex I to this Regulation;
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Za izvajanje členov 5(3)(i) in 17(3)(i) Uredbe (ES) št. 1829/2003 so v tej prilogi navedeni tehnični predpisi o vrsti informacij o metodah detekcije, ki jih mora vlagatelj zagotoviti in so potrebne za preverjanje predpogojev za ustreznost metode.
For the purpose of implementing Articles 5(3)(i) and 17(3)(i) of Regulation (EC) No 1829/2003, this Annex provides technical provisions on the type of information on detection methods that shall be provided by the applicant and that is needed to verify the preconditions for the fitness of the method.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Na zahtevo pristojnega organa države članice ali agencije imetnik dovoljenja za promet predloži tehnično izvedensko mnenje, ki naj referenčnem laboratoriju Skupnosti ali po potrebi nacionalnim referenčnim laboratorijem, imenovanim v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih, olajša uporabo analitske metode za detekcijo zaostankov veterinarskih zdravil.
At the request of the competent authority of a Member State or the Agency, the holder of the marketing authorisation shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of veterinary medicinal products by the Community reference laboratory or, where appropriate, national reference laboratories designated in accordance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products(18).
46 Pravna redakcija
DRUGO
DAD detekcija z diodnim nizom
DAD diode array detection
47 Pravna redakcija
DRUGO
Masna spektrometrična detekcija
Mass spectrometric detection
48 Pravna redakcija
DRUGO
ECD detekcija z zajetjem elektronov
ECD electron capture detection
49 Pravna redakcija
DRUGO
GC Detekcija z zajetjem elektronov (ECD)
GC-Elektron capture detection
50 Pravna redakcija
DRUGO
Meja detekcije:
Detection limit:
Prevodi: sl > en
1–50/288
detekcija