Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/222
dnevnica
1 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0156
Dnevnica
Daily allowance
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0156
DNEVNICA
SUBSISTENCE
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0156
Dnevnica (v EUR)
Daily allowance (in EUR)
4 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Dnevnica se zmanjša:
The allowance shall be reduced:
5 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Dnevnica iz odstavka 1 je za polovico nižja v času, ko uslužbenec prejema dnevnice za službeno pot, kakršne predvideva člen 18.
The daily subsistence allowance provided for in paragraph 1 shall be reduced by half during any period when the staff member receives the daily subsistence allowance for staff on mission provided for in Article 18.
6 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Dnevnica se zmanjša za 200 belgijskih frankov za vsak preskrbljen obrok, dnevnice iz stolpca I in II se zmanjšajo za 450 oz. 420 belgijskih frankov za vsak dan preskrbljene namestitve.
His daily subsistence allowance shall be reduced by Bfrs 200 for each meal provided, the allowances provided for in columns I and II shall be reduced by Bfrs 450 and Bfrs 420 respectively for each day's accommodation provided.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Dnevnica za sejni dan znaša:
The daily allowance per meeting day shall be:
8 Pravna redakcija
DRUGO
Dnevnica za dan potovanja znaša:
The daily allowance per travel day shall be:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Dnevnica za en dan zasedanja znaša:
The daily allowance per day of meeting shall amount to:
10 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Dnevnica se izračuna na naslednji način:
Subsistence allowance shall be calculated as follows:
11 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Dnevnica pokriva vse dejanske stroške, ki jih ima uslužbenec na službenem potovanju, z izjemo spodaj navedenih stroškov, za katere se lahko zahteva dodatno povračilo:
The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a staff member travelling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed:
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0761
dnevnica (200 ekujev na dan), prevozni stroški, nastanitev in stroški dnevnic (v skladu s pogoji, določenimi v pogodbah Komisije o opravljanju storitev).
daily allowance (ECU 200 per day), transport costs and accommodation and subsistence expenses (in accordance with the provisions laid down within the framework of the Commission's contracts for the provision of services).
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
dnevnice,
daily allowance,
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Plače, dnevnice in povrnitev stroškov
Salaries, allowances and expenses
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-59
Višina sedanjih dnevnic je navedena spodaj.
The current daily allowances are listed below.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Prevoz in dnevnice za te uradne osebe krije pogodbenica prosilka.
The transport and daily expenses of these officials shall be borne by the requesting Party.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Plače in dnevnice se jim med njihovim mandatom ne smejo znižati.
These salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office.
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-59
Te dnevnice bodo ostale veljavne, če jih pogodbenici ne bosta sporazumno spremenili.
These will remain valid, unless they are modified by mutual agreement of the Contracting Parties.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(d) oprostitev obdavčitve plač, honorarjev in dnevnic, ki jim jih izplača sodišče.
(d) Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Pogodbenik pošiljatelj krije stroške prevoza od države do države in dnevnic za člane svoje delegacije.
The sending Contracting Party shall cover the costs of transportation from State to State, and per diems for the members of his delegation.
21 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Dnevnice za službeno pot vključujejo pavšalni znesek, s katerim se pokrijejo vsi stroški osebe na službeni poti:
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission:
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Pogodbenica pošiljateljica krije prevozne stroške članov delegacije v državo prejemnico in iz nje ter stroške dnevnic.
The sending Party shall bear costs related to the transportation of the members of delegation to and from the receiving Party as well as the daily allowances.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
a) po potrebi za hrano in prenočišče in/ali dnevnice vsega osebja, ki sodeluje pri ukrepih, razen posadk ladij in drugih plovil;
a) board and lodging and/or daily subsistence allowance, as appropriate, of all response personnel other than the crews of ships and vessels;
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Plače, honorarji in dnevnice, ki jih sodnikom, tožilcu, namestnikom tožilca in tajniku sodišča izplača sodišče, niso obdavčeni.
The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Države pogodbenice lahko plače, honorarje in dnevnice upoštevajo pri odmeri zneska davkov, ki se zaračunavajo na dohodek iz drugih virov;
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Države pogodbenice lahko te plače, honorarje in dnevnice upoštevajo pri odmeri zneska davkov, ki se zaračunavajo na dohodek iz drugih virov.
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Stroške plač, dnevnic in potne stroške udeležencev URSJV plača URSJV. Značilne vrste takšnega usposabljanja in pridobivanja izkušenj so:
Costs of salary, allowances, and travel of S.N.S.A. participants will be paid by the S.N.S.A. The following are typical of the categories of such training and experience that may be provided.
28 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Uslužbenec na službeni poti, ki ima ustrezen potni nalog, ima pravico do povračila potnih stroškov in dnevnic skladno z naslednjimi določbami.
A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.
29 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
5.2 Na podlagi vzajemnosti bo država gostiteljica pokrila stroške organizacije in izvedbe vseh sestankov odbora, razen mednarodnega prevoza in dnevnic.
5.2 On the basis of reciprocity, the host state will support the expenses for the organization and the implementation of each session of the Committee, with the exception of any international transport and the daily allowances.
30 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Na potnem nalogu je treba navesti pričakovano trajanje službene poti, na podlagi katerega se izračuna predujem dnevnic, ki ga uslužbenec lahko dvigne.
The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence allowance.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
V primeru iz prvega odstavka tega člena mora zaprosilo ali vabilo vsebovati navedbo o približnem znesku nadomestil, dnevnic in potnih stroškov, ki se povrnejo.
In the case provided for under paragraph 1 of this article the request or the summons shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) potni stroški in dnevnice sodnikov, tožilca, namestnikov tožilca, tajnika sodišča, namestnika tajnika sodišča in osebja katerega koli organa Sodišča,
(c) Travel and subsistence costs of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar and staff of any organ of the Court;
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Stroške plač, dnevnic in potne stroške udeležencev URSJV plača URSJV. Naslednji primeri so značilni za kategorije takšnega usposabljanja in pridobivanja izkušenj:
Costs of salary, allowances, and travel of S.N.S.A. participants will be paid by the S.N.S.A. The following are typical of the categories of such training and experience that may be provided:
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sodniki, tožilec, namestniki tožilca, tajnik sodišča in njegov namestnik prejemajo take plače, dnevnice in povrnitev stroškov, kot jih določi Skupščina držav pogodbenic.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall receive such salaries, allowances and expenses as may be decided upon by the Assembly of States Parties.
35 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
Cena za storitve, ki so bile izvedene v okviru začasne razporeditve (TDY), temelji na dejanskih stroških dnevnic in prevoza posameznika skupaj s stroški za civilno delo s plačilne liste.
The price for services rendered in a temporary duty (TDY) status will be based on the individual's actual per diem and transportation costs, plus payroll costs for civilian labor.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 22-2009
PODČLEN Pogodbenika se strinjata, da vsak krije izdatke za svoje strokovnjake (prevozne stroške, dnevnice, zdravstveno zavarovanje in prevoz v državi gostiteljici) v skladu s svojimi razpoložljivimi finančnimi sredstvi.
SUB-CLAUSE Both Parties agree that each Party will fund the mobility costs of its own specialists (travel costs, daily allowances, health insurance and internal transportation in the host country), according with their financial availability.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Nadomestila, vključno z dnevnicami, ki jih je treba plačati, in potnimi stroški, ki jih mora pogodbenica prosilka povrniti priči ali izvedencu, se obračunajo od kraja njegovega prebivališča v višini, ki je vsaj enaka tisti, ki je predvidena v tarifah in pravilih, veljavnih v državi, v kateri se opravi zaslišanje.
The allowances, including subsistence, to be paid and the travelling expenses to be refunded to a witness or expert by the requesting Party shall be calculated as from his place of residence and shall be at rates at least equal to those provided for in the scales and rules in force in the country where the hearing is intended to take place.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Plačilo za opravljanje funkcije je plačilo za opravljanje vseh nalog in za prevzemanje odgovornosti, sejnina je nadomestilo za čas, ki ga je član nadzornega sveta ali član komisije nadzornega sveta porabil za udeležbo na seji, povračilo stroškov pa zajema tiste potrebne stroške, ki nastanejo v zvezi z delom v nadzornem svetu (stroški prevoza, dnevnice, nastanitveni, administrativni in drugi stroški).
The payment for the performance of the function is the payment for the performance of all duties and for taking responsibility, the attendance fee is compensation for the time which a member of a Supervisory Board or a member of a committee of a Supervisory Board spends in the attendance at the session, and the reimbursement of costs includes those necessary costs which occur in relation to the work on the Supervisory Board (travel costs, daily allowances, accommodation, administrative and other costs).
39 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Dnevnice
Daily subsistence allowance
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
Dnevnice
Allowances
41 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
Zmanjšana dnevnica
R e d u c e d s u b s i s t e n c e a l l o w a n c e
42 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
za vsako dodatno obdobje, daljše od dvanajstih ur: cela dnevnica.
for any further period of more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.
43 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
štiriindvajset ur ali manj, vendar več kakor dvanajst ur: cela dnevnica.
24 hours or less, but more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.
44 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Ob upoštevanju odstavka 2 in 3 se dnevnica za službeno pot izračuna skladno z naslednjimi pravili:
Subject to paragraphs 2 and 3, daily subsistence allowance for staff on mission shall be calculated in accordance with the following rules:
45 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
službena pot, ki traja več kakor štiriindvajset ur: - za vsakih štiriindvajset ur: cela dnevnica;
Mission of more than 24 hours: - for each period of 24 hours: a whole day's subsistence allowance;
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
V utemeljenih primerih se dnevnica lahko poveča za razliko med ceno sobe (z zajtrkom) in 50 % te dnevnice.
In justified cases, the daily allowance can be increased with the difference between the room cost (breakfast excluded) and 50 % of this daily allowance.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
(potni stroški + dnevnice).
(travel expenses + allowances).
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
potnih stroškov in dnevnic udeležencev;
travel and subsistence expenses of participants;
49 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
za vsakih dodatnih šest ur ali manj: ni dnevnice;
for any further period of six hours or less: no subsistence allowance:
50 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Dnevnice za službeno pot se izplačujejo po naslednji lestvici:
The daily subsistence allowance for staff on mission shall be paid on the following scale: >PIC FILE= "T0010168">
Prevodi: sl > en
1–50/222
dnevnica