Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/104
dodelitev sredstev
1 Končna redakcija
DRUGO
dodelitev sredstev
allocation of resources
2 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Dodelitev sredstev
Resource allocation
3 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 2
allocation for research for year n+2
4 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 1 (določena ob predložitvi bilance stanja za leto n-1)
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Dodelitev sredstev za različne instrumente
Allocation between the various instruments
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
II.5.2 Dodelitev sredstev po pogodbi, ki jih vpiše agencija, se omeji na razpoložljiva sredstva.
II.5.2 Contractual commitments entered into by the Agency shall be limited to the funding available.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
izjave o odobrenih projektih, napredek pri opredelitvi/pripravi projektov in predvidljivo dodelitev sredstev;
Statements on approved Projects, progress of Project identification / preparation and foreseeable Commitments;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
predloge za dodelitev neporabljenih sredstev;
Proposals for the allocation of non-committed funds;
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leti 2011 in 2012 predvidela sredstva za dvostransko razvojno sodelovanje med Republiko Slovenijo in Črno goro v skupni vrednosti 1.185.500 EUR v letu 2011. Podlaga za dodelitev sredstev v letu 2012 bo dodelitev v letu 2011.
The Government of the Republic of Slovenia has envisaged separate envelopes within the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011-2012 in support of bilateral development cooperation between the Republic of Slovenia and Montenegro in the amount of EUR 1,185.500 for 2011. The basis for the allocation of funds in 2012 will be the 2011 allocation.
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Vlada Republike Slovenije je v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči predvidela sredstva v okvirni višini 970.500 EUR (devetsto sedemdeset tisoč petsto evrov) za podporo razvojnim projektom v Črni gori v letu 2011. Izhodiščna usmeritev za dodelitev sredstev v letu 2012 bo dodelitev v letu 2011.
Within the Framework Programme on International Development Cooperation and Humanitarian Assistance of the Republic of Slovenia for 2011 and 2012, the Government of the Republic of Slovenia earmarked funds in the amount of EUR 970,500 (nine hundred seventy thousand and five hundred) in support of development projects in Montenegro in 2011. The basis for the allocation of funds in 2012 will be the 2011 allocation.
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Strokovno pomoč Republike Slovenije, namenjeno Črni gori, financira Vlada Republike Slovenije, ki je v letu 2011 za ta namen v Okvirnem programu mednarodnega razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči za leti 2011 in 2012 predvidela sredstva v znesku do 180.000 EUR. Izhodišče za dodelitev sredstev v letu 2012 bo dodelitev iz leta 2011.
Expert assistance of the Republic of Slovenia to Montenegro shall be financed by the Government of the Republic of Slovenia which has earmarked funds for 2011 to the amount of EUR 180,000 in its International Development Cooperation Programme for 2011 and 2012. The basis for the allocation of funds in 2012 will be the 2011 allocation.
12 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
predlogu Komisije za dodelitev sredstev.
a proposal by the Commission for the resource allocation.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Pomembni so vidiki smotrnosti in učinkovitosti ter skrb za optimalno dodelitev in uporabo razpoložljivih sredstev.
Efficiency and effectiveness considerations as well as concern for the optimal allocation and use of available resources, are important.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
da je Svet guvernerjev banke upošteval to odločitev in je odobril dodelitev posojil tem državam iz svojih lastnih sredstev;
The Board of Governors of the Bank has taken note of this decision and authorised the granting of loans from its own resources to these countries.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
da je Odbor guvernerjev banke upošteval to odločbo in 26. januarja 1998 odobril dodelitev posojil iz svojih lastnih finančnih sredstev tem državam;
The Board of Governors of the Bank has taken note of this decision and authorized on 26 January 1998 the granting of loans from its own resources to these countries.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
SDC/SECO oceni, ali je predlagani sklad začetnega kapitala primeren za dodelitev nepovratnih sredstev in ali je predlagana ureditev izvajanja ustrezna.
SDC / SECO shall assess whether a proposed Seed Money Facility is suitable for grant assistance and whether the suggested implementation set-up is adequate.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
objaviti javni razpis in zbirati ponudbe za dodelitev majhnih nepovratnih sredstev, pregledati skladnost z zahtevami glede predloga in pripraviti priporočila o izbiri;
Call and collect proposals for small grant assistance, review compliance with the proposal requirements and establish selection recommendations;
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Konferenca izjavlja, da če Svet ni sprejel evropskega zakona o novem finančnem okviru do konca leta 2006 in kolikor Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003 predvideva obdobje postopnega uvajanja za dodelitev odobrenih sredstev novim državam članicam, ki se zaključi v letu 2006, se dodelitev odobrenih sredstev z letom 2007 dolo��i na podlagi takšnih meril, kakršna se uporabljajo za vse države članice.
The Conference states that if no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of 2006 and where the Treaty of Accession of 16 April 2003 provides for a phasing-in period for the allocation of appropriations to the new Member States ending in 2006, the allocation of funds as from 2007 will be established on the basis of the same criteria being applied for all Member States.
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(i) uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izkazov ali listin, ki so ali bi lahko vplivale na nepravilno dodelitev ali neupravičeno zadržanje sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
(i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has, or could have, as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities;
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-64
da je Svet Evropske unije povabil banko, da obnovi predpristopno posojilno pomoč, in je Odbor guvernerjev Evropske investicijske banke odobril dodelitev posojil iz lastnih finančnih sredstev banke za investicijske projekte na Malti, Cipru ter v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki so zaprosile za vstop v Evropsko unijo;
The Council of the European Union invited the Bank to renew its pre-accession facility and the Board of Governors of the European Investment Bank authorised the granting of loans from the Bank's own resources for investment projects in Malta, Cyprus and the countries of Central and Eastern Europe having applied to the European Union with a view to adhering to it.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
"Dodelitev sredstev je povezana s kakovostno in količinsko stopnjo izvajanja."
"The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation."
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Komisija prilagodi začetno dodelitev sredstev državam članicam, določeno v Odločbi 1999/659/EGS, v dveh mesecih po sprejetju proračuna za zadevno finančno leto.
The Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
23 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Algoritmi, ki se uporabljajo za določitev obsega rezerv za nepredvidene izdatke in dodelitev sredstev za raziskave za leto n + 2, ki se navedejo v bilanci stanja za leto n, so naslednji:
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
Ta načrt bo predložen do 1. junija 2004 kot del zahtevka za dodelitev sredstev Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe v okviru določil Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine [2].
This plan will be submitted by 1 June 2004 as part of its application for Community financing for specific veterinary measures under the provisions of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field(2).
25 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Za izvajanje Sporazuma AKP-ES in prihodnjega sklepa o pridružitvi ČDO (v nadaljevanju "Sklep"), se ustanovi 9. ERS in določi postopek za dodelitev sredstev in za ustrezne prispevke držav članic v ta sredstva.
In order to implement the ACP-EC Agreement and the future Decision concerning the association of the OCT (hereinafter referred to as "the Decision"), a 9th EDF should be established and a procedure laid down for the allocation of funds and for contributions from Member States to those funds.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
Komisija določi začetno dodelitev sredstev po državah članicah na letni osnovi, pri čemer uporabi objektivna merila, ki upoštevajo specifične razmere in potrebe ter dejavnosti, potrebne zlasti v zvezi z okoljem, odpiranjem delovnih mest in ohranjanjem krajine.
The Commission shall make initial allocations to Member States, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, job creation and maintenance of the landscape.
27 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
Začetno dodelitev sredstev se prilagodi glede na dejanske izdatke in revidirane napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice, ob upoštevanju ciljev programov in glede na razpoložljiva sredstva ter praviloma skladno z intenzivnostjo pomoči za podeželska območja, zajeta v Cilj 2.
Initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives, and be subject to the funds available and as a rule be consistent with the aid intensity for rural areas covered by Objective 2.
28 Končna redakcija
DRUGO
Okvirna dodelitev skupnih sredstev Kohezijskega sklada med upravičene države članice iz petega odstavka člena 4:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
29 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Predpisana je tudi dodelitev zneska v višini do 20 milijonov evrov, ki ga zagotovi Banka iz svojih sredstev v ČDO.
Provision is also made for the allotment of an amount of up to EUR 20 million to be undertaken by the Bank from its own resources in the OCT.
30 Končna redakcija
DRUGO
Okvirna dodelitev skupnih sredstev Kohezijskega sklada med upravičene države članice iz tretjega odstavka člena 4:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
31 Končna redakcija
DRUGO
kot vsoto sredstev, ki so na razpolago v zadevnem koledarskem letu za dodelitev neposrednih plačil v tej novi državi članici na podlagi shem podpor iz člena 1,
as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State under the support schemes referred to in Article 1,
32 Pravna redakcija
DRUGO
Proračunska dodelitev sredstev in pogodbe
Budgetary allocations and contracts
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Začetna okvirna dodelitev sredstev iz 9. ERS
9th EDF initial indicative allocation
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Vsaka dodelitev sredstev omogoča njihovo učinkovito uporabo.
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Namenska dodelitev sredstev, predvidenih v proračunu za leto 2003, se načeloma izvrši pred 30. aprilom 2003.
The commitment of the appropriations entered in the 2003 Budget shall in principle be undertaken before 30 April 2003.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
Proračunska dodelitev sredstev je fleksibilna, da se spreminjajoče potrebe na področju lahko bolj učinkovito obravnavajo.
The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
37 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0020
(3) Cilji in ukrepi v strategiji potrošniške politike naj usmerjajo dodelitev sredstev za ukrepe, ki se izvajajo v tem okviru.
(3) The objectives and actions in the consumer policy strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this framework.
38 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
Ta proračunska dodelitev sredstev med področja je fleksibilna zato, da se spreminjajoče potrebe na področju lahko bolj učinkovito obravnavajo. Ta dodelitev se lahko spremeni s soglasjem odbora iz člena 8.
This budgetary allocation between fields shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector; it may be changed with the agreement of the Committee referred to in Article 8.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Od 1. januarja 2002 in najpozneje tri mesece po sprejetju te uredbe Komisija izvede namensko dodelitev sredstev, predvidenih v proračunu za leto 2002.
As from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the appropriations entered in the 2002 budget, at the latest three months after the adoption of this Regulation.
40 Pravna redakcija
promet
DRUGO
možnost naknadnega pregleda in finančnih kazni, če dodelitev sredstev ali pogodb, ki jih dodeli tretja organizacija, ne ustreza postopkom, določenim v točki (c);
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the third party organisation does not correspond to the procedures laid down at point (c);
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
Posebej v podjetjih, ki poleg RVP proizvajajo tudi druge izdelke, je donosnost naložb pri RVP nižja kot pri drugih izdelkov, kar otežuje dodelitev sredstev zadevnemu izdelku.
Especially when other products are manufactured, the comparison of return on investment of PSF with that of those other products is unfavourable, causing difficulties in allocating budgets to the product concerned.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Začetna dodelitev sredstev državam članicam za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a za obdobje od leta 2000 do 2006, je določena v Prilogi.
The initial allocations to Member States for rural development support cofinanced by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex.
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0628
(9) Začetna dodelitev sredstev se v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 prilagodi na podlagi dejanskih izdatkov in pregledanih napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice ob upoštevanju cilja programa in razpoložljivih sredstev.
(9) In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is to be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
44 Pravna redakcija
DRUGO
Z Odločbo 1999/659/ES fn je Komisija določila začetno dodelitev sredstev državam članicam za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a za obdobje od leta 2000 do 2006.
By Decision 1999/659/EC(2), the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija lahko dodeli neuporabljena sredstva drugim državam članicam na podlagi njihovih vlog in njihove dejanske uporabe proizvodov, ki so jim bili dani na voljo, ter dodelitev sredstev iz prejšnjih proračunskih let."
The Commission may allocate the unused resources to other Member Strates on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
46 Pravna redakcija
DRUGO
ker Komisija v skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 prilagodi začetno dodelitev sredstev na podlagi dejanskih izdatkov in revidiranih napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice ob upoštevanju ciljev programov,
Whereas according to Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives,
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0595
ker člen 7(3) te Uredbe določa, da mora dodelitev sredstev temeljiti na številu kmečkega prebivalstva, obsegu kmetijskih površin, bruto domačem proizvodu na prebivalca glede na pariteto kupne moči in posebnih ozemeljskih razmerah;
Whereas Article 7(3) of that Regulation stipulates that the financial allocation must be based on farming population, agricultural area, gross domestic product per capita in purchasing power parity and specific territorial situation;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Vsako leto pred 15. februarjem Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 2075/92, pripravi okvirno dodelitev sredstev državam članicam v okviru sklada za ukrepe iz členov 13 in 14 te uredbe na podlagi naslednjih meril:
Every year before 15 February, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission shall draw up an indicative allocation between the Member States of the financing under the Fund to the measures referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, based on the following criteria:
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Za dodelitev sredstev iz člena 28 in Priloge II D Sklepa o čezmorski pridružitvi vsaka ČDO, ki meni, da je upravičena do podpore, določene v navedenem sklepu, predloži izpolnjeni zahtevek na obrazcih, ki jih da na razpolago Komisija, in predloži informacije, potrebne za oceno zahtevka.
For the purposes of committing the resources laid down in Article 28 and Annex II D of the Overseas Association Decision, any OCT which considers itself to be eligible for the support laid down therein shall submit a complete request on the forms made available by the Commission and include all the information needed for it to be assessed.
50 Pravna redakcija
promet
DRUGO
En ukrep lahko povzroči dodelitev samo ene subvencije iz sredstev ERS kateremu koli upravičencu.
One action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Prevodi: sl > en
1–50/104
dodelitev sredstev