Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–14/14
dogovor ad hoc
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Če država, ki ni pogodbenica tega statuta in sklene dogovor ad hoc ali sporazum s Sodiščem, pa ne sodeluje v skladu z zahtevami iz takega dogovora ali sporazuma, sme Sodišče o tem obvestiti Skupščino držav pogodbenic ali Varnostni svet, če je ta predložil zadevo Sodišču.
(b) Where a State not party to this Statute, which has entered into an ad hoc arrangement or an agreement with the Court, fails to cooperate with requests pursuant to any such arrangement or agreement, the Court may so inform the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, the Security Council.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Poleg tega lahko imata pogodbenici, če se tako dogovorita, dodatne sestanke ad hoc za obravnavo posebnih primerov, ki imajo za pogodbenici poseben pomen.
Furthermore, by common consent, the Contracting Parties may hold additional ad hoc meetings to deal with specific cases of particular interest to either Contracting Party.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Sodišče sme povabiti državo, ki ni pogodbenica tega statuta, da zagotovi pomoč iz tega dela na podlagi dogovora ad hoc, sporazuma s to državo ali na drugi ustrezni podlagi.
(a) The Court may invite any State not party to this Statute to provide assistance under this Part on the basis of an ad hoc arrangement, an agreement with such State or any other appropriate basis.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
d) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
d) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
c) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
c) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
b) ad hoc arbitražnemu sodišču, ki se, če se stranki v sporu ne dogovorita drugače, ustanovi po Arbitražnih pravilih Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), ali
b) an ad-hoc tribunal which, unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, shall be established under the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); or
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0770
Do predložitve predloga za dokončni režim je treba do 31. decembra 2005 podaljšati uporabo členov 6(3), 8, 10 in 11 kot dogovor ad hoc.
Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2005.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Da bi izpolnili naloge, omenjene v tem členu, se lahko pogodbenici dogovorita za ad hoc sestanke.
In order to fulfil the tasks referred to in this Article, the Parties may agree to hold ad hoc meetings.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0316(01)
Če zadevne stranke ne uspejo rešiti spora s pogajanji ali se ne uspejo dogovoriti o ukrepih, kakor so opisani zgoraj, se tak spor po medsebojnem dogovoru predloži ad hoc arbitražnemu sodišču, stalnemu arbitražnemu sodišču ali Meddržavnemu sodišču.
If the Parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been unable to agree on measures as described above, such disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the International Court of Justice.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
Stalni in ad hoc upravni dogovori o modalitetah v zvezi s plačili prispevkov tretjih držav
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
Spremljanje se mora izvajati s skupaj dogovorjenim postopkom poročanja, vzorčnimi preverjanji ter ustanovitvijo ad-hoc odborov.
Monitoring is to be carried out by means of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
V okviru sporazumov, sklenjenih med EU in tretjimi državami, ki jih Svet določi kot potencialne plačnike prispevkov za operacije EU ali kot plačnike prispevkov za posebne operacije EU, upravitelj z omenjenimi tretjimi državami po pogajanjih sklene stalne ali ad hoc upravne dogovore.
In the framework of the agreements concluded between the EU and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements, respectively.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
Če spor v razumnem roku ni rešen v skladu z odstavkom 1, lahko vsaka stranka v sporu s pisnim obvestilom drugi stranki v sporu preda zadevo ad hoc razsodišču v skladu s tem členom, razen če ni drugače določeno v tej pogodbi ali pisno dogovorjeno med pogodbenicami in razen če se spor nanaša na uporabo ali razlago člena 6 ali 19 ali za pogodbenice, navedene v zadnjem stavku člena 10(1) Priloge IA.
If a dispute has not been settled in accordance with paragraph 1 within a reasonable period of time, either party thereto may, except as otherwise provided in this Treaty or agreed in writing by the Contracting Parties, and except as concerns the application or interpretation of Article 6 or Article 19 or, for Contracting Parties listed in Annex IA, the last sentence of Article 10 (1), upon written notice to the other party to the dispute submit the matter to an ad hoc tribunal pursuant to this Article.
14 Prevod
promet
CELEX: 21990A1023(01)
Poleg tega, lahko pogodbenici v dogovoru organizirata dodatne sestanke ad hoc za obravnavo posebnih primerov posebnega pomena za katero koli pogodbenico.
Furthermore, by common consent, the Contracting Parties may hold additional ad hoc meetings to deal with specific cases of particular interest to any Contracting Party.
Prevodi: sl > en
1–14/14
dogovor ad hoc