Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
določbe se ne uporabljajo
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Zgornje določbe se ne uporabljajo za vmesne sodbe.
The foregoing provisions shall not apply to interim judgements.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Zgornje določbe se ne uporabljajo za začasne sodbe.
The foregoing provisions shall not apply to interim judgments.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Določbe odstavka 1 pa se ne uporabljajo za:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo za:
The provisions of the present Agreement shall not be applied to:
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
2.1 Določbe te konvencije se ne uporabljajo za:
2.1 The Convention does not apply to:
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Določbe tega sporazuma pa se ne uporabljajo za:
However, the provisions of this Agreement shall not be applied to:
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(1) Določbe tega poglavja se ne uporabljajo, če:
(1) The provisions of this Chapter shall not apply where:
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo, kadar:
2 The provisions of the preceding paragraph shall not apply where:
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo, kadar:
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where:
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Določbe iz prvega odstavka zgoraj se ne uporabljajo za:
The provisions contained in the first paragraph hereof do not apply to the:
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
f) Določbe odstavka e) tega člena se ne uporabljajo za:
f) The provisions of paragraph (e) of this Article shall not apply:
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
Določbe tega člena se uporabljajo ne glede na druge določbe te konvencije.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provisions of this Convention.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
Določbe tega člena se uporabljajo ne glede na druge določbe te konvencije.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Določbe prvega odstavka tega člena pa se ne uporabljajo za:
The provisions contained in the first paragraph hereof, however, do not apply to the:
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
Določbe 70. člena tega zakona se ne uporabljajo, če gre za:
The provisions of Article 70 of this Act shall not apply to:
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Za zasebne arhive se ne uporabljajo druge določbe tega člena.
Private archives are not subject to the other provisions of this Article.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Določbe tega člena se ne uporabljajo pri zaposlovanju v javni upravi.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Določbe tega člena se ne glede na določbe 2. člena uporabljajo za davke vseh vrst in opisov.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(6) Določbe tega člena se uporabljajo ne glede na določbe 2. člena za davke vseh vrst in opisov.
(6) The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Določbe odstavka 9 člena 22 tega sporazuma se za take odločitve ne uporabljajo.
The provisions of Article 22(9) of this Agreement shall not apply to this type of decisions.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
Vendar se te določbe ne uporabljajo, tako da bi izkrivljale konkurenco v Skupnostih.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
Določbe programa se ne uporabljajo pred 1. julijem 1948. Spremembe programa, sprejete na podlagi V. člena, se ne uporabljajo pred 1. julijem 1949.
The provisions of the Schedule shall not apply prior to 1st July, 1948. Amendments to the Schedule adopted pursuant to Article V shall not apply prior to 1st July, 1949.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Za države članice s posebno ureditvijo se ne uporabljajo naslednje določbe Ustave:
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation:
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo za začasne uvoze orožja za preverljivo zakonite namene;
The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Določbe drugega odstavka se ne uporabljajo pri goljufiji, hudi malomarnosti ali namerni kršitvi.
The provisions of paragraph 2 shall not apply in the case of fraud, gross negligence, or willful default.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2009-29
Določbe drugega odstavka se ne uporabljajo pri goljufiji, hudi malomarnosti ali namerni kršitvi.
The provisions of paragraph 2 shall not apply in the case of fraud, gross negligence or willful default.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropski zakon Sveta lahko razveljavi prehodne določbe iz tega protokola, ki se več ne uporabljajo.
A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.
29 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Ukrepi na podlagi določb 6. člena tega sporazuma o posebnih zaščitnih ukrepih se ne uporabljajo za:
Actions under the safeguard provisions in Article 6 of this Agreement shall not apply to:
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
Določbe tega sporazuma o odplačilu se ne uporabljajo za omenjeni nealocirani dolg Republike Slovenije.
The repayment provisions of this Agreement do not apply to the aforementioned non-allocated debt of the Republic of Slovenia.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Razen drugega odstavka tega člena se določbe te konvencije ne uporabljajo za prevoz poštnih pošiljk.
Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Določbe tega člena se ne uporabljajo za 5. člen, 6. ��len ali točko e) prvega odstavka 7. člena.
The provisions of this Article shall not apply to Article 5, Article 6 or paragraph 1(e) of Article 7.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
(a) Določbe poslovnika organizacije se za odbor uporabljajo v obsegu, v katerem ne odstopajo od tega sklepa.
(a) The provisions of the Rules of Procedure of the Organisation shall apply to the Committee to the extent that this Decision does not derogate therefrom.
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo za posameznike iz petega odstavka 126. člena tega zakona.
The provisions of the previous paragraph shall not apply to individuals specified in the fifth paragraph of Article 126 of this act.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Določbe tega člena ne vplivajo na izvajanje predpisov Skupnosti o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja.
The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Določbe tega sporazuma se uporabljajo ne glede na to, ali imata pogodbenici diplomatske ali konzularne odnose.
The provisions of this Agreement shall be applied irrespective of whether or not the Contracting Parties have diplomatic or consular relations.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Določbe tega sporazuma se uporabljajo ne glede na to, ali imata pogodbenici diplomatske ali konzularne odnose.
The provisions of this Agreement shall apply irrespective of the existence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
(3) Določbe tega sporazuma se ne uporabljajo pri pravni pomoči v zvezi z izročitvijo oseb v kazenskih zadevah.
(3) The provisions of this Agreement shall not be applied in cases of legal aid in connection with the extradition of persons in criminal cases.
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Določbe člena 20 se ne uporabljajo za zračni promet, promet po celinskih plovnih poteh ter za pomorski promet.
The provisions of Article 20 shall not apply to air transport, inland waterways transport and maritime transport.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Določbe tretjega in četrtega odstavka se ne uporabljajo za izdelke iz 50. do 63. poglavja harmoniziranega sistema.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Določbe tretjega in četrtega odstavka se ne uporabljajo za izdelke iz 50. do 63. poglavja harmoniziranega sistema.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Določbe tretjega in četrtega odstavka se ne uporabljajo za izdelke iz 50. do 63. poglavja harmoniziranega sistema.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonized System
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
d) se določbe iz člena 14 (Varnost v letalstvu) in člena 15 (Varovanje v letalstvu) ne ohranjajo ali uporabljajo.
(d) the provisions set forth in Article 14 (Aviation Safety) and Article 15 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
OB SPOZNANJU, da se določbe navedenih konvencij še naprej uporabljajo za vse zadeve, ki jih ta konvencija ne zajema,
RECOGNISING that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention,
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Določbe tega člena se ne uporabljajo za dajatve, davščine ali pristojbine, ki se zaračunavajo kot plačila javnih storitev.
The provisions of this Article shall not apply in respect of duties, taxes or charges collected as payment for public utility services.
46 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Določbe tega člena se ne uporabljajo, kadar taka pogodba, sporazum ali zakonodaja obstaja, razen če se pogodbenici ne sporazumeta o uporabi katere koli določbe iz preostalega dela tega člena.
The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Za podelitev koncesije se uporabljajo določbe zakona, ki ureja gospodarske javne službe, če ta zakon ne določa drugače.
The awarding of concessions shall be governed by the provisions of the act regulating commercial public services, unless otherwise provided by this Act.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
Določbe prvega odstavka se ne uporabljajo za spore med državo, ki je dala tako izjavo, in vsako drugo državo Posebne unije.
With regard to any dispute between any country having made such a declaration and any other country of the Special Union, the provisions of paragraph (1) shall not apply.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Določbe drugega odstavka 15. člena se ne uporabljajo za prejemke iz zaposlitve v okviru dejavnosti izposojanja delovne sile.
The provisions of paragraph 2 of Article 15 shall not apply to remuneration for employment within the framework of professional hiring out of labour.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Glede Kraljevine Danske se določbe te konvencije ne uporabljajo za Fersko otočje in Grenlandijo, razen če Kraljevina Danska ne da nasprotne izjave.
As regards the Kingdom of Denmark, the provisions of this Convention shall not apply to the Faroe Islands nor to Greenland unless a declaration to the contrary is made by the Kingdom of Denmark.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
določbe se ne uporabljajo