Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/110
določitev normalne vrednosti
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
Določitev normalne vrednosti
Normal value determination
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim tržno-gospodarska obravnava ni bila odobrena
Determination of normal value for exporting producers not granted MET
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena tržno-gospodarska obravnava
Determination of normal value for exporting producers granted MET
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
Ta uredba obravnava dva vidika Sodbe, to sta izračun stopnje dampinga pri Petrotubu SA in določitev normalne vrednosti pri Republici SA.
In this Regulation, the aspects of the Judgment that are addressed are the calculation of the dumping margin of Petrotub SA and the determination of the normal value of Republica SA.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Ugotavlja se, da so podatki o proizvodnih stroških in domači prodaji San Lian Industrial potrebni za določitev normalne vrednosti za primerjavo z izvozno ceno, ki je bila določena za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
It is noted that the production costs and the domestic sales information of San Lian Industrial are necessary information in order to establish the normal value to be compared with the export price established for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
Stopnja dampinga Petrotuba SA se ne more določiti po drugi simetrični metodi, ker obseg domače prodaje, ki bi jo lahko uporabili za določitev normalne vrednosti, ni dovolj reprezentativen, da bi lahko naredili primerjavo po tej metodi.
The use of the second symmetrical method for the determination of the dumping margin of Petrotub SA is not warranted because the volume of domestic sales, which could be used to determine normal value, is not sufficiently representative to make the comparison under this method.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
Tako so bile pridobljene izčrpne informacije o cenah anilina v obdobju ponovne preiskave iz istega vira, kakršen je bil uporabljen za določitev normalne vrednosti v času prvotne preiskave, tj. od sodelujoče družbe v analogni državi, namreč Indiji.
To this end, exhaustive information on aniline prices during the new IP was obtained from the same source that had been used in order to determine the normal value in the original investigation, i.e. a cooperating company in the analogue country, namely India.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Zato so bile za določitev normalne vrednosti kitajskega proizvajalca – izvoznika Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. uporabljene povprečne domače cene sodelujočega indonezijskega proizvajalca – izvoznika, kakor so bile preverjene med preveritvenim obiskom na kraju samem.
The average domestic prices of the cooperating Indonesian exporting producer, as verified during the on-spot verification visit, have therefore been used to establish normal value for the Chinese exporting producer Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Ker družbe, izbrane za vzorec, niso imele domače prodaje podobnega izdelka, ki bi predstavljala vsaj 5 % izvozne prodaje zadevnega izdelka v Skupnost, kakor zahteva člen 2(2) osnovne uredbe, se domača prodaja podobnega izdelka zadevnih družb ni mogla uporabiti kot veljavna podlaga za določitev normalne vrednosti.
As the companies selected in the sample had no domestic sales of the like product representing at least 5 % of export sales of the product concerned to the Community, as required by Article 2(2) of the basic Regulation, the domestic sales of the like product by the companies concerned could not be used as a valid basis to determine normal value.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Ker bi normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. običajno vključevala vso domačo prodajo povezanih podjetij in se šteje, da eno od povezanih podjetij ni sodelovalo in mu ni bila zagotovljena MET, je bila izbrana podobna država kot najboljša razpoložljiva dejstva za določitev normalne vrednosti.
Since the normal value for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. would normally include all domestic sales of the related companies and one related company is considered as not having cooperated and MET was not granted to it, an analogue country was selected as the best facts available for the establishment of normal value.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Ker ni nobena od teh družb navedla reprezentativne domače prodaje podobnega izdelka, ki bi se lahko uporabila za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(1), (3) ali (6) osnovne uredbe, je Komisija pozvala pakistanske oblasti, da vzpostavijo v stik z vsemi znanimi proizvajalci posteljnega perila, ki prodajajo na domačem trgu, da bi jim ponudila dodatno priložnost za predložitev podatkov o takšni prodaji v novem časovnem roku.
As none of these companies reported representative domestic sales of the like product, which could be used to determine normal value in accordance with Article 2(1), (3) or (6) of the basic Regulation, the Commission invited the Pakistani authorities to contact any known producers of bed linen with domestic sales to grant them an additional opportunity to submit information on those sales within a new time limit.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R2199
Ti stroški so se torej uporabili za določitev normalne vrednosti za druge proizvajalce iz Hongkonga.
These were, therefore, used for the construction of normal value for the other Hong Kong producers.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Zato se je preučilo, ali bi lahko kot analogno državo za določitev normalne vrednosti uporabili Turčijo.
Consequently, it was examined whether Turkey could be used as an analogue country for establishing normal value.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Kot je navedeno zgoraj, ta proizvajalec izvoznik ni zagotovil nobenih podatkov za določitev normalne vrednosti.
As mentioned above, this exporting producer did not provide any data for the establishment of normal value.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
Zato je bilo v obvestilu o začetku tega pregleda predvideno obdržati to državo za določitev normalne vrednosti.
It was, therefore, envisaged in the notice of initiation of this review to retain this country for the determination of normal value.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Druge metode za določitev normalne vrednosti se upoštevajo samo, ko potrebni podatki primerljive države niso na voljo.
Other methods of establishing normal value are only considered when the relevant analogue country data are not available.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R2199
Hongkonške oblasti so izrazile dvom tudi v sprejemljivost stopnje dobička, ki se uporablja za določitev normalne vrednosti.
The Hong Kong authorities also questioned the reasonableness of the level of profit used in constructing normal value.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Brazilija je zaradi velikosti svojega notranjega trga reprezentativna država za določitev normalne vrednosti za zadevne države,
the size of its domestic market makes Brazil a representative country for the establishment of normal value for the countries concerned,
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0235
(6) Ta uredba obravnava dva vidika Sodbe, to sta izračun stopnje dampinga pri Petrotubu SA in določitev normalne vrednosti pri Republici SA.
(6) In this Regulation, the aspects of the Judgment that are addressed are the calculation of the dumping margin of Petrotub SA and the determination of the normal value of Republica SA.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Zato je bilo sklenjeno in s tem potrjeno, da je uporaba izračunanih normalnih vrednosti v takšnih primerih najbolj točna in primerna podlaga za določitev normalne vrednosti.
It was therefore concluded and is hereby confirmed that the use of constructed normal values in such cases is the most accurate and appropriate basis for establishing normal value.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2229
(28) Ker niso bile predložene nobene druge pripombe, se potrdijo uvodne izjave 19 do 26 začasne uredbe, ki se nanašajo na določitev normalne vrednosti.
(28) In the absence of any other comments, the recitals 19 to 26 concerning the determination of normal value of the provisional Regulation are confirmed.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
V tem primeru pa se je lokalna izvozna prodaja iz zgoraj navedenih razlogov izključila s seznama domače prodaje, uporabljene za določitev normalne vrednosti.
In this case however, for the reasons given above, local export' sales have been excluded from the domestic sales listing used to establish normal value.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
V obvestilu o uvedbi tega pregleda zaradi izteka ukrepa je bilo zato predvideno, da se za primerljivo državo za določitev normalne vrednosti ponovno izbere Tajska.
In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to choose Thailand again as analogue country for the purpose of establishing normal value.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Zato je Komisija menila, do so bile informacije proizvajalca v Braziliji najboljše in najbolj zanesljive, ki so ji bile na razpolago za določitev normalne vrednosti.
Therefore, the information provided by the producer in Brazil was considered the best and most reliable one which was available for the purpose of determining normal value.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Najprej se je preučilo, ali je bila skupna prodaja RPV in PPF poljskega proizvajalca dovolj velika, da je pomenila zanesljivo podlago za določitev normalne vrednosti.
It was examined first whether the Polish producer's total sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1470
Različne zainteresirane stranke so ugovarjale izbiri Mehike kot ustrezne tretje države s tržnim gospodarstvom, ki naj bi se uporabila za določitev normalne vrednosti za LRK.
Various interested parties objected to the choice of Mexico as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(24) Slovaški proizvajalec je ugovarjal metodologiji, ki jo je uporabila Komisija, za določitev normalne vrednosti za dve skupini izdelkov (glej uvodno izjavo (31) začasne uredbe);
(24) The Slovak producer questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for two product groups (see recital (31) of the provisional Regulation);
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(14) Eden od čeških proizvajalcev je ugovarjal metodologiji, ki jo je uporabila Komisija, za določitev normalne vrednosti za eno skupino izdelkov (glej uvodno izjavo (16) začasne uredbe);
(14) One of the Czech producers questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for one product group (see recital (16) of the provisional Regulation);
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Ker Kitajska ni država s tržnim gospodarstvom, je bilo treba za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe izbrati analogno tretjo državo s tržnim gospodarstvom.
Since the China is a non market economy country, an analogue market economy third country had to be selected for the establishment of normal value in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0215
Z izjemo dejstva, da se podatki predelovalca, kot je razloženo zgoraj, niso več upoštevali, se potrjuje metodologija za določitev normalne vrednosti iz uvodnih izjav 38 do 40 začasne uredbe.
With the exception of the exclusion of data from the converter explained above, the methodology for the determination of normal value set out in recitals 38 to 40 of the Provisional Regulation is confirmed.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
V skladu s členom 11(9) je torej moral sedanji pregled obravnavati razne vidike dampinga z uporabo istih metod kot prvotna preiskava, med drugim določitev normalne vrednosti v primerljivi državi.
In accordance with Article 11(9), therefore, the present review had to address the dumping aspects using the same methodology as the original investigation, i.e., inter alia, by determining normal value in an analogue country.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Ker je bila neto prodajna cena metalurških silicijevega karbida na brazilskem notranjem trgu nižja od proizvodnih stroškov, teh dejanskih cen ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti.
As the sales of metallurgical silicon carbide in the Brazilian domestic market were made at a net sales price that was lower than the cost of production, these actual prices could not be used to establish normal value.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 23 do 25, se je Poljska kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom uporabila tudi za določitev normalne vrednosti v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov.
For the reasons set out in recitals 23 to 25, Poland was also used as an appropriate market-economy third country to determine the normal value for the expiry review.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Iz teh razlogov je bil sprejet sklep, da je izbira Brazilije kot analogne države za določitev normalne vrednosti za uvoz silicijevega karbida s poreklom iz Kitajske, Rusije in Ukrajine razumna in ustrezna.
On this basis, it was concluded that Brazil was a reasonable and appropriate choice as an analogue country in order to establish normal value for imports of silicon carbide originating in China, Russia and the Ukraine.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
S tem v zvezi in glede na to, da noben malezijski proizvajalec izvoznik ni zagotovil podatkov za vzorčenje, se šteje, da je podatke o Koreji primerno uporabiti za določitev normalne vrednosti za Malezijo.
In this respect, and given that no Malaysian exporting producer provided information for the sampling exercise, it was considered appropriate to use information regarding Korea to establish normal value for Malaysia.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Uveljavljal je tudi mnenje, da je povprečna stopnja dobička takšnih prodaj upravičeno visoka, da so cene takšnih prodaj reprezentativne in da bi jih bilo treba uporabiti za določitev normalne vrednosti.
It also argued that, as the average profit margin of such sales was reasonably high, the prices of such sales were representative and should have been used to establish the normal value.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
(19) Za druge družbe brez domače prodaje podobnega izdelka je bila v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe, za določitev normalne vrednosti najprej predvidena uporaba domačih cen družbe z domačo prodajo.
(19) For the other companies, in the absence of domestic sales of the like product, it was first envisaged to use, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, the domestic prices of the company with domestic sales to establish the normal value.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
V obvestilu o začetku pregleda zaradi bližnjega prenehanja veljavnosti ukrepov se je zato predlagalo, da se Združene države Amerike ponovno izberejo kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti.
In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to again choose the United States as analogue country for the purpose of establishing normal value.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Za vsak tip izdelka, ki ga je poljski proizvajalec prodajal na poljskem trgu, se je ugotovilo, ali je bila njegova prodaja na poljskem trgu dovolj velika, da je pomenila zanesljivo podlago za določitev normalne vrednosti.
For each type of the product sold by the Polish producer on the Polish market, it was established whether its sales on the Polish market were sufficiently large to constitute a reliable basis to determine normal value.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Zaradi tega so bile cene, ki so jih neodvisne stranke plačale ali jih plačujejo na brazilskem domačem trgu v običajnem poteku trgovanja, uporabljene za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
As a result the prices paid or payable for GOES by independent customers on the Brazilian domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Tako IPC kot Evropsko združenje za uvoz umetnih gnojil (EFIA) sta se strinjala z izbiro Kanade kot analogne države, če bi se za določitev normalne vrednosti uporabili rudniki iz province Saskatchewan in ne iz New Brunswicka.
Both IPC and the European Fertiliser Import Association (EFIA) agreed to the choice of Canada as analogue country provided that the mines located in the province of Saskatchewan rather than New Brunswick were used for the determination of normal value.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Na tej podlagi je bilo določeno, da bi se v vseh primerih domača prodaja lahko štela kot reprezentativna za določitev normalne vrednosti, na globalni ravni in na ravni skupine izdelkov, v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe.
On this basis it was determined that in all cases the domestic sales could be considered representative for the establishment of normal value, both globally and at product group level, in accordance with Article 2 (2) of the basic Regulation.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Glede na te pomanjkljivosti in ker ni bilo mogoče preveriti bistvenih delov informacij, ki jih je zagotovila družba, Komisija ni mogla uporabiti informacij, predloženih za določitev normalne vrednosti in izvozne cene v Skupnost.
In view of these deficiencies and the impossibility of verifying essential parts of the information provided by the company, the Commission was unable to use the information submitted for the determination of the normal value and the export price to the Community.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Za določitev normalne vrednosti se je za dva sodelujoča tajska proizvajalca izvoznika najprej preverilo, ali je njuna skupna domača prodaja podobnega izdelka reprezentativna v primerjavi z njuno celotno prodajo za izvoz v Skupnost.
As far as the determination of normal value is concerned, it was first established for the two cooperating Thai exporting producers whether their total domestic sales of the like product were representative in comparison with their total export sales to the Community.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
Ker se domače prodajne cene zadevnega podjetja niso uporabile, so bili v tem primeru popravki, ki vplivajo na primerljivost cen, tisti popravki, ki se nanašajo na PSA stroške drugih podjetij, uporabljene za določitev normalne vrednosti.
Since the domestic sales prices of the company concerned were not used, the adjustments affecting price comparability were, in this case, those relating to other companies' SG&A expenses used for constructing the normal value.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0235
(19) Stopnja dampinga Petrotuba SA se ne more določiti po drugi simetrični metodi, ker obseg domače prodaje, ki bi jo lahko uporabili za določitev normalne vrednosti, ni dovolj reprezentativen, da bi lahko naredili primerjavo po tej metodi.
(19) The use of the second symmetrical method for the determination of the dumping margin of Petrotub SA is not warranted because the volume of domestic sales, which could be used to determine normal value, is not sufficiently representative to make the comparison under this method.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Uporabniki cinkovega oksida iz Skupnosti so izpodbijali izbiro Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu ''ZDA'') kot primerne primerljive države za določitev normalne vrednosti, z utemeljitvijo, da so stroški na Kitajskem in v ZDA različni.
The Community zinc oxide users contested the choice of the United States of America ('USA') as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value, arguing that costs in the PRC and the USA are different.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Prav tako je bilo ugotovljeno, da so omenjeni trije proizvajalci izvozniki prodali zadostno količino izdelka v običajnem poteku trgovine na domačem trgu v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe, da se dovoli, da se uporabi cena takih prodaj za določitev normalne vrednosti.
It was also established that for the same three exporting producers, sufficient domestic sales of the product had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0215
Več proizvajalcev uvoznikov je ugovarjalo, da podatki, ki sta jih predložili sodelujoči podjetji iz ZDA, ne dajejo ustrezne podlage za določitev normalne vrednosti, in podvomilo o ugotovitvi Komisije, da prodaja podjetij iz ZDA v OP ni bila opravljena v rednem trgovanju.
A number of exporting producers alleged that the information provided by the cooperating US companies did not provide a reliable basis for determining normal value and questioned the Commission's finding that the US companies sales during the IP were not in the ordinary course of trade.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Na podlagi skupine izdelkov se je nato izvedel 5 % preskus, iz katerega je razvidno, da je bilo vseh šest skupin izdelkov prodanih v zadostnih količinah na domačem trgu in jih je tako mogoče upoštevati kot reprezentativne za določitev normalne vrednosti, v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe.
The 5 % test was then performed on a product group basis, from which it resulted that all six product groups were sold in sufficient quantities on the domestic market, and could thus be considered representative for the determination of normal value, in accordance with Article 2 (2) of the basic Regulation.
Prevodi: sl > en
1–50/110
določitev normalne vrednosti