Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–8/8
določiti v pogajanjih
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Če pogodbenici spora ne moreta rešiti s pogajanji, se lahko dogovorita, da odločitev o sporu prepustita razsodniku, ali pa lahko katera koli pogodbenica spor predloži v odločanje arbitraži treh razsodnikov, od katerih vsaka pogodbenica določi po enega, ta dva skupaj pa določita tretjega.
If the Contracting Parties fail to reach a settlement of the dispute by negotiation, they may agree to refer the dispute for decision to an arbitrator, or the dispute may at the request of either Contracting Party be submitted for decision to a tribunal of three arbitrators, one to be nominated by each Contracting Party and the third to be appointed by the two so nominated.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Pri odprtih in omejenih postopkih ali postopkih s pogajanji v primeru iz člena 30(1)(a) lahko naročniki odločijo, da se pred oddajo javnega naročila izvede elektronska dražba, če je mogoče natančno določiti razpisno dokumentacijo.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
V konkurenčnem dialogu in postopkih s pogajanji po predhodni objavi se lahko zaradi prilagodljivosti — ki se mogoče zahteva, in visokih stroškov, povezanih s temi načini javnega naročanja — naročniki upravičeni določiti postopek, ki ga je treba izvesti v zaporednih fazah, da bi se na podlagi prej navedenih meril za oddajo naročila postopno zmanjšalo število ponudnikov, s katerimi bodo nadaljevali razgovore ali pogajanja.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Evropska unija ugotavlja, da mora skupnost s pogajanji določiti mednarodni sistem potrjevanja v okviru zavezujočega mednarodnega sporazuma.
The European Union notes that the community is to conduct negotiations to establish an international certification scheme in the context of a binding international agreement.
5 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Angole o ribolovu v obalnih vodah Angole fn sta pogodbenici s pogajanji skušali določiti spremembe ali dopolnila, ki bi jih bilo treba vključiti v Sporazum po koncu obdobja izvajanja Protokola, priloženega k navedenemu sporazumu.
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola(2), the two parties held negotiations to determine any amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1037
Kmetijski svet se je na svojem sestanku dne 23. oktobra 2000 seznanil s poročilom Komisije o pogajanjih, predvidenih v drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1873/84, in potrdil svojo željo po napredku v pogajanjih in določitvi pristopa, ki mora biti v pogajanjih uporabljen.
At its meeting on 23 October 2000, the Agriculture Council took note of the Commission's report on the negotiations provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1873/84 and confirmed its wish to make headway in the negotiations and to set out the approach to be followed in them.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Pri odprtih in omejenih postopkih ali postopkih s pogajanji v primeru iz člena 30(1)(a) lahko naročniki odločijo, da se pred oddajo javnega naročila izvede elektronska dražba, če je mogoče natančno določiti razpisno dokumentacijo.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
V konkurenčnem dialogu in postopkih s pogajanji po predhodni objavi se lahko zaradi prilagodljivosti - ki se mogoče zahteva, in visokih stroškov, povezanih s temi načini javnega naročanja - naročniki upravičeni določiti postopek, ki ga je treba izvesti v zaporednih fazah, da bi se na podlagi prej navedenih meril za oddajo naročila postopno zmanjšalo število ponudnikov, s katerimi bodo nadaljevali razgovore ali pogajanja.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
Prevodi: sl > en
1–8/8
določiti v pogajanjih