Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–16/16
doseganje norme
1 Končna redakcija
DRUGO
doseganje norme
production standard
2 Končna redakcija
DRUGO
Ta poročila vključujejo oceno napredka pri doseganju konvergence v Skupnosti, zlasti glede prilagajanja instrumentov monetarne politike in priprave potrebnih postopkov za izvajanje enotne monetarne politike v tretji fazi, pa tudi glede normativnih zahtev, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolnjevati, da postanejo sestavni del ESCB.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
izvajati program za zagotovitev potrebnih investicijskih del za nadgradnjo in sanacijo cestnega omrežja za doseganje normativov Skupnosti glede osnih obremenitev, ob upoštevanju okoljevarstvene zakonodaje, in
implement the schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to Community axle-weight norms, taking account of environmental legislation and
4 Pravna redakcija
DRUGO
Dostopni deli pripomočkov (razen delov ali področij, ki so namenjena oddajanju toplote ali za doseganje danih temperatur) in njihova okolica med normalno uporabo ne smejo dosegati potencialno nevarnih temperatur.
Accessible parts of the devices (excluding the parts or areas intended to supply heat or reach given temperatures) and their surroundings must not attain potentially dangerous temperatures under normal use.
5 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zaradi dejstva, da nadomestila za določeno leto ni mogoče določiti in izplačati do začetka naslednjega leta, odobriti predplačila zaradi ohranjanja normalne prodaje proizvodov Skupnosti in doseganja namena ukrepov;
whereas, in view of the fact that the compensatory aid for a given year cannot be determined and paid until the beginning of the following year, it is necessary to grant advances in order to maintain normal disposal of Community produce and achieve the measures objective;
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A0628(01)
Obe strani pričakujeta, da bo doseganje naslednjih ciljev pomembno prispevalo k ponovni vzpostavitvi normalnih konkurenčnih pogojev na trgu in k uvedbi učinkovitih sredstev zaščite pred prodajo ladij po ceni, nižji od stroškov.
Both sides expect that the achievement of the following objectives will contribute in a major way to restoring normal competitive conditions on the market, and to providing for an effective means of protection against sales of ships at price below cost.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Zagotoviti potrebno upravno usposobljenost za pripravo na obsežna investicijska dela, potrebna v železniški in cestni infrastrukturi, načrtujoč, da bi bili lahko upravičeni do prispevka strukturnih skladov EU; izvajati program za zagotovitev potrebnih investicijskih del za nadgradnjo in sanacijo cestnega omrežja za doseganje normativov EU glede osnih obremenitev, ob upoštevanju okoljevarstvene zakonodaje.
Ensure necessary administrative capacity to prepare for the significant investments needed in rail and road infrastructure, in anticipation to being able to benefit from EU structural funds; implement schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to EU axle- weight norms, taking account of environmental protection legislation.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice, v katerih se opravljajo storitve, lahko ohranijo ali uvedejo zakone in druge predpise, ki so utemeljeni zaradi zaščite zavarovalca, in se nanašajo zlasti na potrjevanje splošnih in posebnih zavarovalnih pogojev, obrazcev in drugih tiskanih listin za uporabo pri poslovanju z zavarovalci, premijskih cenikov in drugih listin, potrebnih za normalno izvajanje nadzora, pod pogojem, da predpisi države članice ustanovitve ne zadoščajo za doseganje potrebne ravni zaščite in da zahteve države članice, v kateri se opravljajo storitve, ne presegajo tistega, kar je nujno v tem pogledu.
Member States of provision of services may maintain or introduce laws, regulations or administrative provisions justified on policy-holder protection grounds, concerning, in particular, approval of general and special policy conditions, of forms and other printed documents for use in dealings with policy-holders, of scales of premiums and of any other document necessary for the normal exercise of supervision on condition that the rules of the Member State of establishment are insufficient to achieve the necessary level of protection and the requirements of the Member State of provision of services do not go beyond what is necessary in that respect.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Niso dokazali, ali obstaja vpliv na doseganje normalne telesne višine odraslega.
It has not been established whether there is an effect on achieving normal adult height.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Čas, potreben za doseganje normalnih ravni sečne kisline pri bolnikih s hiperurikemijo, je pri Fasturecu 4 ure in pri alopurinolu 24 ur.
Time to first confirmation of normal levels of uric acid in hyperuricaemic patients is four hours for Fasturtec and 24 hours for allopurinol.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0396
izvajati program za zagotovitev potrebnih investicijskih del za nadgradnjo in sanacijo cestnega omrežja za doseganje normativov EU glede osnih obremenitev, ob upoštevanju okoljevarstvene zakonodaje.
implement schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to EU axle-weight norms, taking account of environmental protection legislation.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1858
ker je treba zaradi dejstva, da pomoči za nadomestitev za določeno leto ni mogoče določiti in izplačati do začetka naslednjega leta, odobriti predplačila zaradi ohranjanja normalne prodaje proizvodov Skupnosti in doseganja namena ukrepov;
whereas, in view of the fact that the compensatory aid for a given year cannot be determined and paid until the beginning of the following year, it is necessar to grant advances in order to maintain normal disposal of Community produce and achieve the measures objective;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0627
Nova normativna ureditev določa ukrepe za doseganje ciljev nacionalnih regulatornih organov in ustvarja okvir za delovanje, pri čemer jim na določenih področjih omogoča fleksibilnost pri uporabi pravil glede na pogoje posamezne države članice.
The new regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities, whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0397
okrepiti upravno usposobljenost za izvajanje davčnega in socialnega/tehničnega pravnega reda, (ii) nadaljevati izvajanje programov za postopno zmanjševanje diskriminatorne prakse v obdavčevanju/zaračunavanju v cestnem prometu, (iii) nadaljevati izvajanje akcijskih načrtov za opremljanje obstoječih romunskih tovornjakov z napravami za omejevanje hitrosti in tahografi, (iv) nadaljevati izvajanje pravil o času vožnje in počitka, (v) izvajati program za zagotovitev potrebnih investicijskih del za nadgradnjo in sanacijo cestnega omrežja za doseganje normativov Skupnosti glede osnih obremenitev, ob upoštevanju okoljevarstvene zakonodaje, in (vi) zagotoviti, da cestni kontrolni pregledi vozil ne povzročajo dejanske diskriminacije med prevozniki in/ali vozili Romunije in ES.
reinforce administrative capacity for implementing the fiscal and social/technical acquis, (ii) continue to implement programmes for phasing out discriminatory practices in road transport taxation/charging, (iii) continue to implement the action plans to retrofit Romanian lorries with speed limitation devices and recording equipment, (iv) continue to implement rules on driving times and rest periods, (v) implement the schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to Community axle-weight norms, taking account of environmental legislation and (vi) ensure that the roadside inspection of vehicles does not give rise to any de facto discrimination between Romanian and EC hauliers and/or vehicles.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 1. 000 bolnikov) • alergijske reakcije, • izguba apetita, zmanjšan apetit, • nenaden spanec brez opozorila, psihotične motnje, vključno z nenormalnim razmišljanjem o resničnosti in vedenjem (paranoidna psihoza), nenavadna potreba po opravljanju določenih dejavnosti, ki so škodljiva, vključno s pretiranim hazardiranjem, ponavljanjem nesmiselnih dejanj, povečana spolna želja, tesnoba, motnje spanja, nočne more, motnje orientacije, • omedlevica, omedlevanje zaradi padca krvnega tlaka, počasno premikanje ali obsežni krči v posameznih skupinah mišic, povečana zaspanost, občutek utrujenosti ali pomanjkanja energije (letargija), zmanjšana koncentracija, izguba spomina, otrplost ali mravljinčenje, spremenjeno okušanje hrane in pijače, slabo ravnotežje, tresenje, • motnje vida, kot je videnje barv ali svetlobe ali zamegljen vid, • občutek omotice oz. » vrtenja « (vrtoglavica), • nenormalen ritem srca, pospešeno bitje srca, občutek pospešenega bitja srca (palpitacije), • visok krvi tlak, nizek krvni tlak, • kašelj, kolcanje, kratka sapa, • neprijeten občutek v želodcu in bolečina, • razširjeno srbenje, kožni izpuščaj, razdražena koža, • otekanje sklepov, • nezmožnost doseganja ali ohranjanja erekcije, • nezmožnost normalne hoje, občutek nenormalnosti, povečanje telesne mase.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • allergic reaction • loss of appetite, decreased appetite • falling asleep suddenly without warning, psychotic disorders including abnormal thinking about reality and behaviour (paranoid psychosis), unusual urge to perform an action that is harmful including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 1. 000 bolnikov) • alergijske reakcije, • izguba apetita, zmanjšan apetit, • nenaden spanec brez opozorila, psihotične motnje, vključno z nenormalnim razmišljanjem o resničnosti in vedenjem (paranoidna psihoza), nenavadna potreba po opravljanju določenih dejavnosti, ki so škodljive, vključno s pretiranim hazardiranjem, ponavljanjem nesmiselnih dejanj, povečana spolna želja, tesnoba, motnje spanja, nočne more, motnje orientacije, • omedlevica, omedlevanje zaradi padca krvnega tlaka, počasno premikanje ali obsežni krči v posameznih skupinah mišic, povečana zaspanost, občutek utrujenosti ali pomanjkanja energije (letargija), zmanjšana koncentracija, izguba spomina, otrplost ali mravljinčenje, spremenjeno okušanje hrane in pijače, slabo ravnotežje, tresenje, • motnje vida, kot je videnje barv ali svetlobe ali zamegljen vid, • občutek omotice oz. » vrtenja « (vrtoglavica), • nenormalen ritem srca, pospešeno bitje srca, občutek pospešenega bitja srca (palpitacije), • visok krvi tlak, nizek krvni tlak, • kašelj, kolcanje, kratka sapa, • neprijeten občutek v želodcu in bolečina, • razširjeno srbenje, kožni izpuščaj, razdražena koža, • otekanje sklepov, • nezmožnost doseganja ali ohranjanja erekcije, • nezmožnost normalne hoje, občutek nenormalnosti, povečanje telesne mase.
186 • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
Prevodi: sl > en
1–16/16
doseganje norme