Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/83
dostop do sodišča
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
2 Vendar se zgoraj navedeno uporabi samo, če ima vlagatelj zahtevka dostop do sodišča, ki upravlja s skladom, in če ima sklad dejansko razpoložljiva sredstva v zvezi z zahtevkom.
2 The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the court administering the fund and the fund is actually available in respect of the claim.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
V vsakem primeru imata posameznik in pravna oseba pravico do pritožbe na vse pristojne organe in sodišča, tudi pravico do storitev v svojem jeziku in do dostopa do informacij.
In any case the rights of individuals and legal persons shall include the right to appeal before all competent organs and courts, including the right of access to services in their own language and the right of access to information.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Konvencija nikakor ne vpliva na pravice o dostopu pogodbenic do sodišča drugih pogodbenic ali jih ne omejuje, kadar take pravice obstajajo.
The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each other's courts where such rights exist.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če sporazum ni bil sklenjen, ima Računsko sodišče navzlic temu dostop do podatkov, potrebnih za revizijo odhodkov in prihodkov Unije, ki jih vodi banka.
In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Vse fizične in pravne osebe iz vsake države naslednice imajo na podlagi vzajemnosti enako pravico dostopa do sodišč, upravnih sodišč in organov te države in drugih držav naslednic zaradi uresničevanja varstva svojih pravic.
All natural and legal persons from each successor State shall, on the basis of reciprocity, have the same right of access to the courts, administrative tribunals and agencies, of that State and of the other successor States for the purpose of realising the protection of their rights.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Državljani, državna podjetja in zasebne organizacije/podjetja ene pogodbenice imajo dostop do vseh sodišč druge pogodbenice ob upoštevanju zakonov in predpisov obeh pogodbenic.
Nationals, state corporations and private organizations/companies of either Contracting Party shall be afforded access to all courts of the other Contracting Party, subject to the laws and regulations of that other Contracting Party.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Glede dejavnosti Evropske investicijske banke pri vodenju računovodskih evidenc prihodkov in odhodkov Unije ureja pravice Računskega sodišča do dostopa do podatkov te banke sporazum med Računskim sodiščem, Banko in Komisijo.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Pogodbenica vlagateljem druge pogodbenice zagotovi pravico dostopa do svojih sodišč, upravnih sodišč in agencij ter vseh drugih teles, pristojnih za razsojanje, in pravico pooblastiti osebe po lastni izbiri, ki po ustreznih zakonih in predpisih izpolnjujejo pogoje za uveljavljanje zahtevkov in pravic v zvezi z njihovimi naložbami.
Each Contracting Party shall ensure to investors of the other Contracting Party, the right of access to its courts of justice, administrative tribunals and agencies, and all other bodies exercising adjudicatory authority, and the right to mandate persons of their choice, who qualify under applicable laws and regulations for the purpose of the assertion of claims and the enforcement of rights with respect to their investments.
9 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška izboljša dostop do sodnega varstva, med drugim s sprejetjem ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da bo ob pristopu upravno sodišče veljalo za sodišče s polno jurisdikcijo v smislu člena 6 EKČP in člena 47 listine o temeljnih pravicah, tako po zakonu kot v praksi, ter z zagotovitvijo boljšega izvajanja zakona o pravni pomoči;
Croatia improves access to justice, including by taking the necessary steps to ensure that, by accession, the Administrative Court is made a court of full jurisdiction in the meaning of Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter of fundamental rights, both in law and practice; and by ensuring improved implementation of the Law on legal aid;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Vsaka država naslednica na podlagi vzajemnosti sprejme potrebne ukrepe v skladu s svojim notranjim pravom, da zagotovi, da se določbe tega sporazuma priznajo in uveljavijo pred njenimi sodišči, upravnimi sodišči in organi, in da imajo druge države naslednice ter njihovi državljani dostop do teh sodišč, upravnih sodišč in organov, da se zagotovi uresničevanje tega sporazuma.
Each successor State, on the basis of reciprocity, shall take the necessary measures in accordance with its internal law to ensure that the provisions of this Agreement are recognized and effective in its courts, administrative tribunals and agencies, and that the other successor States and their nationals have access to those courts, tribunals and agencies to secure the implementation of this Agreement.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Glede dostopa do Sodišča konferenca poziva Odbor ministrov, da preuči vsak dodatni ukrep, ki bi prispeval k učinkovitemu delovanju sodstva, in še posebej, pod kakšnimi pogoji se lahko predvidi uvedba novih postopkovnih pravil ali praks, ne da bi se zavračale utemeljene pritožbe.
With regard to access to the Court, the Conference calls upon the Committee of Ministers to consider any additional measure which might contribute to a sound administration of justice and to examine in particular under what conditions new procedural rules or practices could be envisaged, without deterring well-founded applications.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Kadar pogodbenica predvidi revizijo pred sodiščem, mora zagotoviti, da ima taka oseba dostop tudi do hitrega brezplačnega ali poceni z zakonom določenega postopka za ponovno obravnavo zahtevka s strani organa javne oblasti ali za revizijo, ki jo opravi neodvisno in nepristransko telo, ki ni sodišče.
In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
V okviru tega sporazuma se pogodbenici zavezujeta zagotoviti, da imajo fizične in pravne osebe druge pogodbenice v primerjavi z njenimi državljani nediskriminatoren dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenic, da lahko uveljavljajo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
dostop do revizijskega postopka pred sodiščem in/ali drugim neodvisnim in nepristranskim telesom, določenim z zakonom, da izpodbijajo stvarno in postopkovno zakonitost katere koli odločitve, dejanja ali opustitve na podlagi določb 6. člena, in kadar je to predvideno po notranjem pravu in brez vpliva na tretji odstavek tega člena, tudi drugih ustreznih določb te konvencije.
have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Pogodbenica v okviru svoje notranje zakonodaje zagotavlja, da ima vsaka oseba, ki meni, da njen zahtevek za informacije iz 4. člena ni bil upoštevan, da je bil delno ali v celoti neupravičeno zavrnjen, da je bil odgovor neustrezen ali da njen zahtevek kako drugače ni bil obravnavan v skladu z določbami tega člena, dostop do revizijskega postopka pred sodiščem ali pred drugim neodvisnim in nepristranskim telesom, določenim z zakonom.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Pogodbenice v okviru svoje notranje zakonodaje zagotavljajo, da ima vsaka oseba, ki meni, da njen zahtevek za informacije iz drugega odstavka 11. člena ni bil upoštevan, da je bil delno ali v celoti neupravičeno zavrnjen, da je bil odgovor neustrezen ali da njen zahtevek kako drugače ni bil obravnavan v skladu z določbami iz navedenega odstavka, dostop do revizijskega postopka pred sodiščem ali pred drugim neodvisnim in nepristranskim telesom, določenim z zakonom.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Ta direktiva ne posega v določbe nacionalne zakonodaje, ki urejajo dostop do sodišča, in določbe, ki zahtevajo, da morajo biti najprej izčrpani vsi upravni postopki, preden se uvede sodni postopek.
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and those which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Osebe iz člena 12(1) imajo dostop do sodišča ali drugega neodvisnega in nepristranskega javnega organa, pristojnega za pregled formalne in materialne zakonitosti odločitev, ravnanj ali opustitev ravnanja pristojnega organa po tej direktivi.
The persons referred to in Article 12(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Directive.
19 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Uporaba integriranih računalniških sistemov ne sme poslabšati možnosti dostopa Računskega sodišča do dokazil.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
20 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Treba je določiti, da uporaba računalniških sistemov za finančno poslovodenje ne sme na noben način omejevati pravice Računskega sodišča do dostopa do dokazil.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
21 Končna redakcija
Namen tega obvestila je zagotoviti skladnost obstoječe upravne prakse glede dostopa do spisa ter sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, zlasti primerov "soda-pepel" [1].
The purpose of this notice is to ensure compatibility between current administrative practice regarding access to the file and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, in particular the 'Soda-ash` cases (1).
22 Končna redakcija
DRUGO
Če sporazum ni bil sklenjen, ima sodišče navzlic temu dostop do podatkov, potrebnih za revizijo odhodkov in prihodkov Skupnosti, ki jih vodi banka.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
23 Končna redakcija
DRUGO
Če sporazum ni bil sklenjen, ima sodišče navzlic temu dostop do podatkov, potrebnih za revizijo odhodkov in prihodkov Skupnosti, ki jih vodi banka."
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.`
24 Končna redakcija
DRUGO
Glede dejavnosti Evropske investicijske banke pri vodenju računovodskih evidenc odhodkov in prihodkov Skupnosti ureja pravice sodišča do dostopa do podatkov te banke sporazum med sodiščem, banko in Komisijo.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0080
Na zasedanju v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 je Evropski svet pozval k oblikovanju minimalnih standardov zaščite žrtev kaznivih dejanj, predvsem dostopa žrtev kaznivih dejanj do sodišča in njihovih pravic do odškodnine za povzročeno škodo, vključno s pravnimi stroški.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 , the European Council called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Še naprej razvijati sistem pravne pomoči, ki bo omogočal vsem državljanom dostop do sodišča.
Further develop the legal aid system to ensure that all citizens enjoy access to justice.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Računsko sodišče lahko zavrne dostop do dokumentov na podlagi naslednjih meril:
The Court of Auditors may refuse access to documents on the basis of the following criteria:
28 Pravna redakcija
DRUGO
1 Konvencija o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti v odločanju in dostopu do sodišča v okoljskih zadevah, Aarhus, 25. junija 1998.
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus, 25 June 1998.
29 Pravna redakcija
DRUGO
o določitvi internih predpisov za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Sodišče
laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court
30 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Uporaba integriranega računalniškega sistema ne sme ovirati dostopa računskega sodišča do dokazil.
Use of integrated computer systems may not have the effect of impairing access by the Court of Auditors to supporting documents.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Zagotoviti izvajanje in zadostna proračunska sredstva, za omogočanje dostopa do sodišča in pravne pomoči.
Ensure implementation and sufficient budgetary resources to ensure access to justice and legal aid.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Dostop do dokumentov se omogoči v obliki vpogleda na Sodišču ali dostave kopije vlagatelju na njegove/njene stroške.
Access to documents shall take the form either of inspection thereof at the Court or delivery of a copy to the applicant at his/her expense.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Za uspeh Programa je treba zagotoviti dostop do okoljskih informacij in do sodišča, kot tudi sodelovanje javnosti pri oblikovanju politike.
Provision for access to environmental information and to justice and for public participation in policy-making will be important to the success of the Programme.
34 Pravna redakcija
DRUGO
ker Sodišče meni, da je priporočljivo sprejeti interne predpise glede obravnave vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani;
Whereas the Court considers it advisable to adopt internal rules regarding the treatment of requests for access to the documents it holds;
35 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP št. 18/97 o določitvi internih predpisov za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Sodišče (98/C 295/01)
Decision No 18/97 laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court
36 Pravna redakcija
DRUGO
Praviloma in razen če ne odloči drugače. Sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki se nanašajo na njegove delovne postopke.
As a general rule and unless the Court decides to the contrary, it shall refuse access to all documents relating to its working methods.
37 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003L0035
(b) z boljšim sodelovanjem javnosti in predvidenimi določbami o dostopu do sodišč v okviru direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES.
(b) improving the public participation and providing for provisions on access to justice within Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
38 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003L0035
(5) Skupnost je 25. junija 1998 podpisala Konvencijo o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti v odločanju in dostopu do sodišč v okoljskih zadevah Ekonomske komisije OZN za Evropo ( A rhuška konvencija ).
(5) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Arhus Convention).
39 Pravna redakcija
finance
Namen tega obvestila je zagotoviti skladnost obstoječe upravne prakse glede dostopa do spisa ter sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, zlasti primerov »soda-pepel« fn.
The purpose of this notice is to ensure compatibility between current administrative practice regarding access to the file and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, in particular the 'Soda-ash` cases (1).
40 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003L0035
Kaj predstavlja zadosten interes in kršitev pravice, določijo države članice skladno s ciljem omogočiti zadevni javnosti dostop do sodišč.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
41 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 19. julija 1999 (Primer T-188/97, Rothmans proti Komisiji) fn lahko Evropski parlament zahteva dostop do zapisnikov sej odborov.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)(2), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
42 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu s predpisi, ki urejajo zaupnost, določeno v členu 88(1) Finančne uredbe, Računsko sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki vsebujejo pripombe glede revizij.
In accordance with the rules governing confidentiality laid down in Article 88(1) of the Financial Regulation, the Court of Auditors shall refuse access to any document containing observations regarding audits.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Če pa jim Komisija po potrdilni prošnji v celoti ali delno zavrne dostop do dokumenta, lahko vložijo tožbo na sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti skladno s členom 230 Pogodbe.
But if the Commission wholly or partly refuses them access to a document after a confirmatory application, they may bring an action before the Court of First Instance of the European Communities in accordance with the fourth paragraph of Article 230 of the Treaty.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Na podlagi sodbe prvostopenjskega sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. julija 1999 (primer T-188/97, Rothmans proti Komisiji) lahko Evropski parlament zahteva dostop do zapisnika sej odborov.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-l88/97, Rothmans v Commission) (2), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Če je dokument, do katerega je institucija Skupnosti zavrnila dostop, predložen Sodišču prve stopnje v postopku v zvezi z zakonitostjo te zavrnitve, se ta dokument ne posreduje drugim strankam."
Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Court of First Instance in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties."
46 Pravna redakcija
DRUGO
Vsakega svetovalca ali odvetnika, katerega ravnanje do Sodišča, senata, sodnika, generalnega pravobranilca ali sodnega tajnika ni združljivo z dostojanstvom Sodišča, ali ki uporablja svoje pravice za druge namene kot za tiste, za katere so bile podeljene, se lahko po zaslišanju generalnega pravobranilca kadarkoli izključi iz postopka z odredbo Sodišča ali senata;
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate-General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate-General has been heard;
47 Pravna redakcija
DRUGO
V okviru in ob omejitvah določb, ki jih določajo ti interni predpisi, in standardov, ki urejajo zaupnost revizij, ima javnost dostop do dokumentov Računskega sodišča v pisni ali elektronski obliki.
Within the framework and limits of the provisions laid down by these internal rules and of the standards governing the confidentiality of audits, the public shall have access to the Court of Auditors' documents, whether on paper or in electronic form.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
izboljšala delovanje sodišč, zlasti s posodobitvijo sistema vodenja sodnih primerov in dokumentacije, razvojem jasnih meril za dodeljevanje primerov, sistematičnim uvajanjem alternativnega reševanja sporov, povečanim dostopom do brezplačne pravne pomoči in izboljšanjem opreme in infrastrukture sodišč.
improve the administration of courts in particular by modernising case management and filing systems, developing clear criteria for case assignment, systematic introduction of alternative dispute resolution, extending access to free legal aid and upgrading court equipment and infrastructure.
49 Pravna redakcija
DRUGO
za zagotavljanje jamstev fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede njihovih osebnih in premoženjskih pravic, kot so nediskriminatoren dostop za ta namen do sodišč, ustreznih upravnih organov Skupnosti in Albanije.
to provide natural and legal persons of the other Party with guarantees of their individual and property rights, such as non-discriminatory access for that purpose to courts and appropriate administrative bodies of the Community and Albania.
50 Pravna redakcija
promet
zagotavljanjem jamstev fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede njihovih osebnih in premoženjskih pravic, vključno z nediskriminatornim dostopom v ta namen do sodišč, ustreznih upravnih organov Skupnosti in ZSSR,
providing natural and legal persons of the other Party with guarantees of their individual and property rights, including non-discriminatory access for that purpose to courts and appropriate administrative bodies of the Community and the USSR,
Prevodi: sl > en
1–50/83
dostop do sodišča