Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–35/35
dovoljenje za opravljanje bančnih storitev
1 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
dovoljenje za opravljanje bančnih storitev).
authorisation for the provision of banking services).
2 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Dovoljenje za opravljanje bančnih storitev preneha:
(1) The authorisation for the provision of banking services shall expire:
3 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
3. če je banki odvzeto dovoljenje za opravljanje bančnih storitev,
3. if the bank's authorisation to provide banking services has been revoked,
4 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. če je nadzorni organ tuje banke tej banki odvzel dovoljenje za opravljanje bančnih storitev;
1. if the supervisory body of the foreign bank has revoked the bank's authorisation for the provision of banking services
5 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Banka Slovenije izda dovoljenje za opravljanje bančnih storitev, če ugotovi, da banka izpolnjuje pogoje za opravljanje teh storitev.
(1) The Bank of Slovenia shall issue an authorisation for the provision of banking services if it establishes that the bank fulfils the conditions for providing such services.
6 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Banka Slovenije odvzame banki dovoljenje za opravljanje bančnih storitev v naslednjih primerih:
(1) The Bank of Slovenia shall revoke a bank's authorisation to provide banking services in the following instances:
7 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(5) O dovoljenju iz drugega odstavka tega člena odloči Banka Slovenije hkrati z odločitvijo o dovoljenju za opravljanje bančnih storitev, razen kadar je bila zahteva za izdajo dovoljenja iz drugega odstavka tega člena vložena po tem, ko je banka pridobila dovoljenje za opravljanje bančnih storitev.
(5) The Bank of Slovenia shall adopt a decision on the authorisation specified in the second paragraph of this article at the same time as on the authorisation for the provision of banking services, unless the request for the issue of the authorisation specified in the second paragraph of this article was made after the bank had obtained the authorisation for the provision of banking services.
8 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Če iz podatkov, s katerimi Banka Slovenije razpolaga, izhaja, da oseba opravlja bančne storitve, ne da bi za opravljanje teh storitev pridobila dovoljenje za opravljanje bančnih storitev, izda tej osebi odredbo, s katero ji naloži, da preneha z opravljanjem teh storitev.
(2) If the data available to the Bank of Slovenia show that the person provides banking services without having obtained an authorisation to provide these services, it shall issue to this persons an order charging it to cease providing these services.
9 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Omejitev dovoljenja za opravljanje bančnih storitev
Restriction of the Authorisation for the Provision of Banking Services
10 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Prenehanje dovoljenja za opravljanje bančnih storitev
Expiry of the Authorisation for the Provision of Banking Services
11 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Odločanje o dovoljenju za opravljanje bančnih storitev
Adopting a Decision on an Authorisation for the Provision of Banking Services
12 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Zahteva za izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev
Request for the Issue of the Authorisation for the Provision of Banking Services
13 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Ponovna pridobitev dovoljenja za opravljanje bančnih storitev
Reacquisition of the Authorisation for the Provision of Banking Services
14 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Zavrnitev zahteve za izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev
Refusal of a Request for an Authorisation for the Provision of Banking Services
15 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Banka Slovenije zavrne zahtevo za izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev:
The Bank of Slovenia shall refuse a request for the issue of an authorisation for the provision of banking services:
16 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) Če Banka Slovenije banki odvzame dovoljenje za opravljanje bančnih storitev oziroma ji prepove opravljati posamezne bančne posle oziroma druge finančne storitve, mora o tem nemudoma pisno obvestiti pristojne nadzorne organe držav članic, v katerih banka opravlja bančne storitve.
(4) If the Bank of Slovenia revokes a bank's authorisation for the provision of banking services or prohibits it from providing specific banking services or other financial services it shall without delay notify the competent supervisory authorities in the Member States in which the bank provides banking services of such.
17 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Zahtevi za izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev je potrebno priložiti:
(1) The following shall be enclosed in a request for the issue of the authorisation for the provision of banking services:
18 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(8) Če iz poročila iz petega odstavka tega člena in poročilu priloženim dokazom izhaja, da se je banka oziroma hranilnica uskladila z določbami iz drugega odstavka tega člena, izda Banka Slovenije banki dovoljenje za opravljanje bančnih storitev z vsebino, določeno v 39. členu tega zakona.
(8) If the report specified in the fifth paragraph of this article and the evidence attached to the report show that the bank or savings bank became harmonised with the provisions of the second paragraph of this article, the Bank of Slovenia shall issue to the bank an authorisation to provide banking services with the content specified in Article 39 of the present law.
19 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. dovoljenjih za opravljanje bančnih storitev in drugih dovoljenjih, ki jih izda Banka Slovenije na podlagi tega zakona;
1. authorisations for the provision of banking services and other authorisations issued by the Bank of Slovenia on the basis of the present law
20 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. če nastopijo razlogi za prenehanje ali odvzem dovoljenja za opravljanje bančnih storitev oziroma prepoved opravljanja posameznih bančnih poslov ali drugih finančnih storitev,
3. if grounds arise for the cessation or revocation of the authorisation for the provision of banking services or the prohibition from providing particular banking services or other financial services
21 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. če nastopijo razlogi za prenehanje ali odvzem dovoljenja za opravljanje bančnih storitev oziroma prepoved opravljanja posameznih bančnih poslov ali drugih finančnih storitev,
2. if grounds occur for the cessation or revocation of the authorisation to provide banking services or a prohibition to provide particular banking services or other financial services;
22 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(5) Če je pravna oseba vložila zahtevo za izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev, se postopek odločanja o dovoljenju za pridobitev kvalificiranega deleža združi s postopkom odločanja o dovoljenju za opravljanje bančnih storitev.
(5) If a legal person has lodged a request for the issue of an authorisation for the provision of banking services the decision-adopting procedure regarding an authorisation for acquisition of a qualifying holding shall be combined with the decision-adopting procedure regarding the authorisation for the provision of banking services.
23 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
8. če banka ne izpolnjuje drugih pogojev za opravljanje bančnih storitev oziroma drugih finančnih storitev, na katere se zahteva za izdajo dovoljenja nanaša.
9. if the bank fails to fulfil other conditions for the provision of banking services or other financial services to which the request for the issue of the authorisation refers.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega lahko države članice zavrnejo ali odvzamejo dovoljenje za opravljanje bančnih storitev pri nekaterih strukturah skupin, ki štejejo za neprimerne za opravljanje bančnih dejavnosti, predvsem zato ker takih struktur ni mogoče učinkovito nadzorovati.
The Member States can, furthermore, refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.
25 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. omeji veljavnost dovoljenja za opravljanje bančnih oziroma drugih finančnih storitev na posle, ki so potrebni za izvedbo likvidacije banke,
1. it shall restrict the validity of the authorisation for the provision of banking or other financial services to transactions necessary to carrying out the liquidation of the bank
26 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Banka je delniška družba s sedežem v Republiki Sloveniji, ki je pridobila dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev.
(1) A bank is a joint-stock company with a head office in the Republic of Slovenia that has obtained an authorisation from the Bank of Slovenia to provide banking services.
27 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Banka mora pred vpisom ustanovitve v sodni register pridobiti dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev (v nadaljnjem besedilu:
(1)Prior to the entry of its establishing in the companies registry a bank must obtain an authorisation from the Bank of Slovenia for the provision of banking services (hereinafter:
28 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Predlogu za vpis sklepa iz prvega odstavka tega člena v sodni register je treba priložiti novo dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev.
(2) It shall be necessary to enclose the new authorisation from the Bank of Slovenia for the provision of banking services in the proposal for registering the decision specified in the first paragraph of this article.
29 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) Za postopek v zvezi z izrekom prepovedi opravljanja posameznih vrst bančnih poslov oziroma drugih finančnih storitev se smiselno uporabljajo določbe o postopku za odvzem dovoljenja.
(4) The provisions of the procedure for the revocation of the authorisation shall apply, as appropriate, to the procedure in connection with the issuing the prohibition to provide individual types of banking services or other financial services.
30 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Če je bil nad članom uprave začet postopek za odvzem dovoljenja za opravljanje funkcije člana uprave zaradi kršitev, zaradi katerih je bil nad banko začet postopek za odvzem dovoljenja za opravljanje bančnih storitev, lahko Banka Slovenije oba postopka združi.
(2) If a procedure for the revocation of the authorisation to perform the function of a member of the management board has been initiated against a member of the management board owing to infringements because of which a procedure has been initiated against the bank for the revocation of the authorisation for the provision of banking services, the Bank of Slovenia may combine the two procedures.
31 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Če skupščina banke odloči, da banka deluje dalje, lahko banka ponovno prične opravljati bančne storitve samo, če ponovno pridobi dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev.
(1) If the general meeting of shareholders resolves that a bank is to continue operating, the bank may only resume the provision of banking services if it reacquires an authorisation from the Bank of Slovenia for the provision of banking services.
32 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) O zahtevi za izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev ali za združitev mora Banka Slovenije odločiti v roku šest mesecev od prejema zahteve za izdajo dovoljenja, o ostalih zahtevah pa v roku treh mesecev od prejema zahteve za izdajo dovoljenja oziroma soglasja.
(1) The Bank of Slovenia must adopt its decision on a request for the issue of an authorisation to provide banking services or for a merger within six months of the receiving the request for the issue of an authorisation; for all other requests, the Bank of Slovenia must adopt its decision within three months of receiving the request for the issue of an authorisation or approval.
33 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Banke, hranilnice in hranilno kreditne službe, ki so pridobile dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev, se lahko združujejo v bančno interesno združenje, ki je ustanovljeno kot gospodarsko interesno združenje po ZGD.
(1) Banks, savings banks and savings and loan undertakings that have obtained an authorisation from the Bankof Slovenia for the provision of banking services may join together to form a banking association, which shallbe established as a commercial interest association according to the Law on Commercial Companies.
34 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(6) Če se zahteva nanaša na izdajo dovoljenja za opravljanje bančnih storitev oziroma za združitev mora Banka Slovenije izdati sklep iz tretjega odstavka tega člena v dveh mesecih od prejema vloge, v vseh ostalih primerih pa v tridesetih dneh od prejema vloge.
(6) If the request concerns the issue of an authorisation to provide banking activities or for a merger, the Bank of Slovenia must issue the decision under the third paragraph of this article within two months from the receipt of the request, and, in all other cases, within thirty days after the receipt of the request.
35 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) Če banka ne izpolnjuje tehničnih, kadrovskih, organizacijskih oziroma drugih pogojev za opravljanje posameznih vrst bančnih poslov oziroma za opravljanje posameznih finančnih storitev, Banka Slovenije lahko namesto odvzema dovoljenja z odločbo banki prepove opravljati te bančne posle oziroma druge finančne storitve.
(3) If the bank does not fulfil technical, personnel, organisational or other conditions for the provision of individual types of banking services or for the provision of individual financial services, the Bank of Slovenia may, instead of revoking the authorisation, by a decision prohibit the bank to provide these banking services or other financial services.
Prevodi: sl > en
1–35/35
dovoljenje za opravljanje bančnih storitev