Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/400
državni nadzor
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Državni nadzor nad delom organa lokalnih skupnosti izvršujejo vlada in ministrstva.
The state supervision of the work of a local community body shall be exercised by the government and ministries.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Državni nadzor rudnikov - - *
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993R2474
Državni nadzor ostaja v mnogih vidikih ekonomskega življenja in zakonodaja ter institucije, nujne za delovanje tržnega gospodarstva, niso dovolj razvite in domače gospodarskim subjektom ter uradnikom.
State control subsists in very many aspects of economic life and the law and institutions necessary for the functioning of a market economy are not sufficiently developed and familiar to the economic operators and officials.
4 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(nadzor državnih organov)
(Supervision by State Authorities)
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
(Državni nadzor rudnikov)
Staatstoezicht op de Mijnen (SodM)/(State Supervision of Mines)
6 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Izvajanje obrambe nadzoruje državni zbor.
The conducting of defence is supervised by the National Assembly.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 nadzorne postopke za ladje pod državno zastavo;
.1 control procedures for national flag ships;
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
nadzor državne meje, nedovoljenih migracij in tujcev;
surveillance of the state border, illegal migrations and foreigners;
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Vpišite številko državnega nadzora ali številko dokumenta.
Insert national control or document numbers.
10 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Državni organi nadzorujejo zakonitost dela organov lokalnih skupnosti.
State authorities supervise the legality of the work of local community authorities.
11 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov,
- where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzdržuje stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi;
it maintains constant dialogue with external auditors and appropriate national supervisory bodies;
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Izvedbeni nadzor nad državnimi sredstvi opravljajo poveljniki pogodbenic na kraju samem.
Operational Control over national resources is exercised by the NOSCs of the respective Parties.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
upoštevajo dejavnosti v zvezi z nadzorom težkih kovin na državni ravni in v mednarodnih forumih,
Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums,
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in ocenjevanje poslovanja družb v državni lasti;
Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
ker želijo na mednarodni ravni vzpostaviti učinkovite metode za nadzor pretoka strelnega orožja čez državne meje,
Desirous of instituting on an international scale effective methods of controlling the movement of firearms across frontiers;
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Finančni nadzor obsega običajno opravljajo specializirani državni ali »vrhovni« revizijski organi, ki lahko nadzirajo tako družbe v državni lasti kot koordinacijski ali lastniški organ.
These financial controls are typically performed by specialised state or ` supreme` audit entities, which may inspect both SOEs and the co-ordinating or ownership entity.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Vzpostaviti mora tudi orodja, ki mu bodo omogočala stalen nadzor nad aktivnostmi in poslovanjem družb v državni lasti.
They should also establish means that make it possible to monitor SOEs' activity and performance on a continuous basis.
19 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Izraz »pooblaščene skupine za dopinški nadzor« pomeni skupine, ki dopinški nadzor opravljajo pod pristojnostjo mednarodnih ali državnih protidopinških organizacij.
` Duly authorized doping control teams` means doping control teams operating under the authority of international or national anti-doping organizations.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
Linijo poveljevanja in nadzorovanja VSKV skupaj določijo pristojne državne oblasti v odvisnosti od konkretnega načina uporabe teh sil.
The chain of Command and Control of the MLF shall be established jointly by the National Authorities in consideration of specific employment of the force.
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(b) postopno oblikovanje in vzdrževanje sprotnih podatkov iz državnih nadzornih programov v skladu s točko a tretjega odstavka tega člena in
(b) progressively establish and maintain updated data from national surveillance programmes in accordance with paragraph 3(a) of this Article; and
22 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Brez tega pooblastila odbori težko celovito opravljajo svojo nadzorno funkcijo in se težko čutijo odgovorne za poslovanje družb v državni lasti.
Without this authority it is difficult for SOE boards to fully exercise their monitoring function and feel responsible for SOEs' performance.
23 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Usklajena pravna oblika družb v državni lasti povečuje preglednost in omogoča nadzor s primerjanjem na osnovi določenih kriterijev (benchmarking).
Streamlining of the legal form of SOEs would enhance transparency and facilitate oversight through benchmarking.
24 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
V zadevah, ki jih je na organe lokalne skupnosti prenesla država, opravljajo državni organi tudi nadzor nad primernostjo in strokovnostjo njihovega dela.
State authorities shall supervise the proper and competent performance of work relating to matters vested in local community authorities by the state.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) postopno oblikovanje državnega sistema za epidemiološki nadzor nad uporabo tobaka ter s tem povezanih socialnih, gospodarskih in zdravstvenih kazalnikov;
(a) establish progressively a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators;
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
When permitted by the legal system and the state` s level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Take situacije lahko tudi ščitijo družbo v državni lasti pred ključno pomembnim nadzorom in tržno konkurenco, s čimer razdirajo njene spodbujevalne mehanizme.
This may shelter SOEs from a crucial source of market monitoring and pressure, thereby distort their incentive structure.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
c) pri usklajevanju skupnih nalog mejne kontrole in nadzora ter drugih operacij na skupni državni meji ali na posameznih obmejnih območjih, kjer sodelujejo pogodbenice;
c) in coordinating joint tasks of border checks and control as well as other operations at the common state border or in individual border areas involving the cooperation of the Contracting Parties;
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Odbori družb v državni lasti morajo imeti potrebna pooblastila in kompetence ter biti objektivni pri izvajanju funkcije strateškega vodenja in nadzora nad menedžmentom.
The boards of state-owned enterprises should have the necessary authority, competencies and objectivity to carry out their function of strategic guidance and monitoring of management.
30 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
So pa ti posebni nadzorni organi namenjeni bolj nadzoru nad uporabo javnih skladov in proračunskih sredstev kot nadzoru nad poslovanjem družb v državni lasti kot celote.
However, these specific controls are designed to monitor the use of public funds and budget resources, rather than the operations of the SOE as a whole.
31 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V mnogih primerih odbori družb v državni lasti nimajo polne odgovornosti in potrebnih pooblastil za strateško vodenje, nadzor menedžmenta in kontrole nad objavo podatkov.
In many instances, SOE boards are not granted full responsibility and the authority required for strategic guidance, monitoring of management and control over disclosure.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(g) katere koli druge dejavnosti nadzora na državni ali regionalni ravni, vključno z informacijami o alternativah in drugimi pomembnimi informacijami o obvladovanju tveganja.
(g) Any national or regional control actions taken, including information on alternatives, and other relevant risk management information.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To je običajno zato, ker se specifični sistemi državne revizije in nadzora v posameznih primerih smatrajo kot zadostno jamstvo za kakovost in izčrpnost knjigovodskih podatkov.
This is often due to specific state audit and control systems that are sometimes considered suff icient to guarantee the quality and comprehensiveness of accounting information.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Koordinacijski oziroma lastniški odbor mora razviti ustrezna orodja in izbrati primerne ocenjevalne metode za nadzor poslovanja družb v državni lasti z vidika zastavljenih ciljev.
The co-ordinating or ownership entity should develop the appropriate devices and select proper valuation methods to monitor SOEs' performance in respect of established objectives.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ko je država večinski delničar ali ima učinkovit nadzor nad družbo v državni lasti, je potrebno cilje družbe razjasniti vsem preostalim delničarjem, trgu in splošni javnosti.
When the state is a majority shareholder or effectively controls the SOE, company objectives should be made clear to all other investors, the market and the general public.
36 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
B. Odbori družb v državni lasti so dolžni izvajati svoje funkcije nadzora nad menedžmentom in strateškega vodenja v skladu s cilji, ki sta jih začrtala vlada in lastniški organ.
B. SOE boards should carry out their functions of monitoring of management and strategic guidance, subject to the objectives set by the government and the ownership entity.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. soglasje na podlagi 25. člena zakona o nadzoru državne meje (Uradni list RS, št. 87/2002) v primeru gradnje objektov ali njihove spremembe namembnosti na območju mejnega prehoda;
1. The approval on the basis of Article 25 of the State Border Control Act (Ur. l. RS, No. 87/2002) in the case of the construction of works or changes in the intended purpose of use of works in the area of border crossings
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V Smernicah se termin »družba v državni lasti« nanaša na podjetja, v katerih ima država pomemben nadzor zaradi 100-odstotnega, večinskega ali pomembnega manjšinskega lastništva.
Throughout the Guidelines, the term ` SOEs` refers to enterprises where the state has significant control, through full, majority, or significant minority ownership.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Pogodbenice, kot je ustrezno, oblikujejo programe za državni, regionalni in svetovni nadzor o obsegu, vzorcih, dejavnikih ter posledicah uživanja tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu.
The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Za zagotovitev enotnega nadzora na področju državnih pomoči na celotnem ozemlju, ki ga zajema ta sporazum, Komisija ES in Nadzorni organ EFTA sodelujeta v skladu z določbami Protokola 27.
With a view to ensuring a uniform surveillance in the field of State aid throughout the territory covered by this Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 27.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pristojni nadzorni organ opravi te preiskave v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi na zadevnem ozemlju in v sodelovanju z drugim nadzornim organom, ki mu pomaga v skladu s svojimi internimi pravili.
The competent surveillance authority shall carry out these investigations in cooperation with the competent national authorities in the respective territory and in cooperation with the other surveillance authority, which shall give it its assistance in accordance with its internal rules.
42 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V nekaterih državah so se specifične pravne oblike družb v državni lasti v zadnjih letih precej razvile kot odgovor na deregulacijo in povečan nadzor nad državnimi programi pomoči in počeznih subvencij.
In some countries, SOEs' specific legal forms have evolved significantly in recent years in response to the deregulation and an increased scrutiny of state aid and cross subsidisation.
43 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Razen tega mora imeti lastniški organ kompetence v zvezi s specifičnimi obveznostmi, ki so jih posamezne družbe v državni lasti pod njegovim nadzorom dolžne prevzeti v skladu s predpisi o javnih storitvah.
In addition, the ownership entity should include competencies related to the specific obligations that some SOEs under their supervision are required to undertake in terms of public service provisions.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Državne institucije za spodbujanje enakosti spolov imajo zato tudi pooblastila in naloge za nadzor, mednarodne organizacije pa za države uveljavljajo posebne sisteme poročanja o izvajanju politike enakosti spolov.
Therefore, State institutions responsible for the promotion of gender equality have been also entrusted with powers and functions to monitor, while international organisations have introduced specific reporting schemes for the States to report on the implementation of the gender equality policy.
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
` Prenos` poleg fizičnega premika min na državno ozemlje ali z njega obsega prenos lastninske pravice do min in nadzora nad njimi, vendar ne obsega prenosa lastninske pravice do ozemlja, na katerem so mine položene.
` Transfer` involves, in addition to the physical movement of mines into or from national territory, the transfer of title to and control over the mines, but does not involve the transfer of territory containing emplaced mines.
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Učinkovit nadzor poslovanja družb v državni lasti bi bil lahko podprt z ustreznimi knjigovodskimi in revizijskimi kompetencami znotraj koordinacijskega oziroma lastniškega odbora, kar bi zagotavljalo komunikacijo z relevantnimi službami, to jo s finančnimi službami družb v državni lasti, zunanjimi revizorji in posebnimi državnimi kontrolorji.
Effective monitoring of SOE performance can be facilitated by having adequate accounting and audit competencies within the co-ordinating or ownership entity to ensure appropriate communication with relevant counterparts, both with SOEs' financial services, external auditors and specific state controllers.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
To se mora doseči z izvajanjem strategij za preprečevanje nastajanja odpadkov in zahteva sodelovanje med ustreznimi lokalnimi in državnim agencijami, vključenimi v nadzor točkovnih in razpršenih virov onesnaženja.
This should be achieved through implementation of waste prevention strategies and requires collaboration between the relevant local and national agencies involved with the control of point and non-point sources of pollution.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(b) za procese in dejavnosti ne glede na to, kje se pojavijo njihovi učinki, ki se izvajajo pod njeno jurisdikcijo ali pod njenim nadzorom na območju pod njeno državno jurisdikcijo ali zunaj meja državne jurisdikcije.
(b) In the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
a) »carinska zakonodaja« pomeni zakone in predpise, ki jih uveljavljajo carinski organi pri uvozu, izvozu in tranzitu blaga, kot se nanašajo na carine, dajatve in drug nadzor v zvezi z gibanjem blaga čez državne meje;
a) ` Customs legislation` shall mean laws and regulations enforced by the Customs Authorities concerning importation, exportation, and transit of goods, as they relate to Customs duties, charges, and other controls in respect of the movement of goods across national boundaries;
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Pri tem bo zagotovljen dosleden nadzor nad izpolnjevanjem kriterijev za ustanovitev in delovanje invalidskih podjetij, nad organizacijskimi in lastniškimi spremembami in nad uporabo odstopljenih sredstev državnih pomoči.
Consistent supervision over the application of the criteria for founding and operating the companies employing people with disabilities, over the organisational and ownership changes as well as over the use of the set-aside national support funds.
Prevodi: sl > en
1–50/400
državni nadzor