Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/83
državni nadzorni organ
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Državni nadzorni organ 1.
National supervisory authority
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Državni nadzorni organ države članice, ki je poslala podatke, in državni nadzorni organ države članice, v kateri se nahaja posameznik, ki ga zadeva obdelava podatkov, temu posamezniku pomagata pri uresničevanju njegove pravice do popravljanja ali brisanja podatkov, kadar sta za to naprošena, pa mu s tem v zvezi tudi svetujeta.
The national supervisory authority of the Member State which transmitted the data and the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present shall assist and, where requested, advise him/her in exercising his/her right to correct or erase data.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzdržuje stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi;
it maintains constant dialogue with external auditors and appropriate national supervisory bodies;
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
When permitted by the legal system and the state` s level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
So pa ti posebni nadzorni organi namenjeni bolj nadzoru nad uporabo javnih skladov in proračunskih sredstev kot nadzoru nad poslovanjem družb v državni lasti kot celote.
However, these specific controls are designed to monitor the use of public funds and budget resources, rather than the operations of the SOE as a whole.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Za zagotovitev enotnega nadzora na področju državnih pomoči na celotnem ozemlju, ki ga zajema ta sporazum, Komisija ES in Nadzorni organ EFTA sodelujeta v skladu z določbami Protokola 27.
With a view to ensuring a uniform surveillance in the field of State aid throughout the territory covered by this Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 27.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pristojni nadzorni organ opravi te preiskave v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi na zadevnem ozemlju in v sodelovanju z drugim nadzornim organom, ki mu pomaga v skladu s svojimi internimi pravili.
The competent surveillance authority shall carry out these investigations in cooperation with the competent national authorities in the respective territory and in cooperation with the other surveillance authority, which shall give it its assistance in accordance with its internal rules.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
poudarila subsidiarnost nadzornega mehanizma, ki ga je ustanovila konvencija, in zlasti temeljno vlogo državnih organov, tj. vlad, sodišč in parlamentov, pri zagotavljanju in varovanju človekovih pravic na državni ravni;
Stressing the subsidiary nature of the supervisory mechanism established by the Convention and notably the fundamental role which national authorities, i.e. governments, courts and parliaments, must play in guaranteeing and protecting human rights at the national level;
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
biti zastopana na skupščinah delničarjev in glasovati v imenu državnih delnic; 2. uveljaviti dobro zasnovan in pregleden postopek kandidiranja članov odbora v družbah v 100-odstotni ali večinski državni lasti; 3. vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in cenjevanje poslovanja družb v državni lasti; 4. vzdrževati stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi, kjer to dovoljujeta pravni sistem in stopnja državnega lastništva.
Being represented at the general shareholders meetings and voting the state shares. Establishing well structured and transparent board nomination processes in fully or majority owned SOEs, and actively participating in the nomination of all SOEs' boards. Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance. When permitted by the legal system and the state's level of ownership, maintaining continuous dialogue with external auditors and specific state control organs.
10 Končna redakcija
DRUGO
v Protokolu 26 o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči:
In Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance authority in the field of state aid:
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Eden glavnih razlogov za uvedbo pravil o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil v teh sektorjih je različnost načinov, s katerimi državni organi lahko vplivajo na obnašanje teh subjektov, vključno z udeležbo v njihovem kapitalu in zastopanostjo v upravnih, vodstvenih ali nadzornih organih subjektov.
One major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the award of contracts in these sectors is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
Na zahtevo pristojnih organov mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predložiti svoje tehnično poročilo, da omogoči izvajanje analizne metode določanja zaostankov zdravila za uporabo v veterinarski medicini v državnem referenčnem laboratoriju, pooblaščenem v skladu z Direktivo 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o nadzornih ukrepih določenih snovi in njihovih zaostankov v živih živalih in živalskih izdelkih [12].
At the competent authority's request, the marketing authorisation holder shall provide his technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products(12).
13 Končna redakcija
POUDARJAJO pomen in potrebo po izmenjavi izkušenj in informacij med državami članicami s spodbujanjem razvoja obstoječih programov, omrežij in institucij, kot je Evropski nadzorni center za rasizem in ksenofobijo, in z vključevanjem organov oblasti na državni in lokalni ravni ter tudi profesionalcev, da bi razvili najboljšo prakso na tem področju in izdelali akcijski načrt Skupnosti za podporo varnejši uporabi interneta;
EMPHASISE the importance and the need for an exchange of experience and information among the Member States, by promoting the development of the existing programmes, networks and institutions such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia involving authorities at national and local level as well as professionals in order to develop best practice in this area and the Community action plan on promoting the safer use of Internet;
14 Pravna redakcija
DRUGO
Če nacionalna zakonodaja tako določa, državni nadzorni organ iz člena 114(1) določi, ali se informacija lahko posreduje in po kakšnih postopkih.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
15 Pravna redakcija
promet
o pristojnostih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državnih pomoči
on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
16 Pravna redakcija
DRUGO
Državni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točki 3:
National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
sprejetje državne zakonodaje, vključno z vzpostavitvijo neodvisnega nadzornega organa,
adopt national legislation, including the establishment of an independent supervisory authority,
18 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Protokola 26 o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči
amending Protocol 26 to the EEA Agreement, on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
19 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0005
(a) državnih organov, pristojnih za nadzor kreditnih institucij, v nadaljnjem besedilu "pristojni nadzorni organi";
(a) the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter "the competent supervisory authorities";
20 Pravna redakcija
DRUGO
Delegacija v skupnem nadzornem organu, ustanovljenem na podlagi člena 115 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990, ki predstavlja državni nadzorni organ Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, ni upravičena sodelovati v postopkih glasovanja skupnega nadzornega organa v zadevah, povezanih z uporabo določb schengenskega pravnega reda ali razvijanju schengenskega pravnega reda, ki ga Združeno Kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ne izvaja.
The delegation in the Joint Supervisory Authority, set up under Article 115 of the 1990 Convention, representing the national supervisory authority of the United Kingdom shall not be entitled to take part in voting procedures within the Joint Supervisory Authority on matters relating to the application of provisions of the Schengen acquis, or building upon the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not participate.
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0007
"Odbor sestavljajo visoki predstavniki državnih nadzornih organov, pristojnih za vrednostne papirje, vključno s KNPVP."
"The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS."
22 Pravna redakcija
promet
Za Skupnost je nadzorni organ iz člena 8 tega Sporazuma lahko Komisija Evropskih skupnosti ali pa neodvisni državni organ države članice, ki nimata pristojnosti odločati na podlagi tega Sporazuma.
With regard to the Community, the monitoring authority referred to in Article 8 of this Agreement may be the Commission of the European Communities or an independent national authority of a Member State without either having sole authority to act under this Agreement.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
sprejetje in izvajanje državne zakonodaje in ustanovitev neodvisnega javnega nadzornega organa, odgovornega za spremljanje in nadzor nad pravilno uporabo določb o varstvu podatkov.
adopt and implement national legislation and establish an independent public supervisory authority responsible for monitoring the correct application of data protection provisions.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Uredba naj se ne bi nanašala na omenjena podjetja, ker so predmet posebne ureditve in ker imajo državni nadzorni organi v določeni meri izredno široka pooblastila za posredovanje.
Such undertakings should not be covered by this Regulation since they are subject to special arrangements and, to some extent, the national supervisory authorities have extremely wide-ranging powers of intervention.
25 Pravna redakcija
DRUGO
ga bodisi večinoma financirajo državni, regionalni ali lokalni organi ali drugi subjekti javnega prava bodisi je njegovo vodstvo pod nadzorom teh subjektov ali pa ima upravni, vodstveni ali nadzorni odbor, katerega več kakor polovico članov določijo državni, regionalni ali lokalni organi ali drugi subjekti javnega prava;
is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorni organ ima tudi pooblastila za uveljavljanje pravil konkurence, ki se uporabljajo za državne pomoči v zvezi z izdelki, ki spadajo v okvir Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je navedeno v Protokolu 14.
The EFTA Surveillance Authority shall also have such powers to give effect to the competition rules applicable to State aid relating to products falling under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as referred to in Protocol 14.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzornemu organu EFTA so v soglasju z državami Efte dodeljena enaka pooblastila in podobne naloge, kakršne ima Komisija ES v času podpisa Sporazuma, za uporabo pravil konkurence, ki se uporabljajo za državne pomoči Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, kar Nadzornemu organu EFTA omogoča uveljavljanje načel, izraženih v členih 1(2)(e), 49 in od 61 do 63 Sporazuma.
The EFTA Surveillance Authority shall, in an agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules applicable to State aid of the Treaty establishing the European Economic Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles expressed in Articles 1(2)(e), 49 and 61 to 63 of the Agreement.
28 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0006
(5) Odbor bi moral tudi prispevati k usklajenemu in pravočasnemu izvajanju zakonodaje Skupnosti v državah članicah z zagotavljanjem učinkovitejšega sodelovanja med državnimi nadzornimi organi, izvajanjem medsebojnih pregledov in spodbujanjem najboljših praks.
(5) The Committee should also contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States by securing more effective cooperation between national supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practices.
29 Pravna redakcija
DRUGO
ker drugi glavni razlog za odsotnost konkurence na ravni celotne Skupnosti na teh območjih izhaja iz različnih načinov, s katerimi državne oblasti lahko vplivajo na obnašanje teh subjektov, vključno z udeležbo v kapitalu in z zastopanjem v upravnih, vodstvenih in nadzornih organih subjektov;
Whereas the other main reason for the absence of Community-wide competition in these areas results from various ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participations in their capital and representation in the entities administrative, managerial or supervisory bodies;
30 Pravna redakcija
DRUGO
"V primerih, ki jih ureja člen 20 Statuta ES, se o odločbah državnih sodišč ali tribunalov v originalni verziji, ki jo spremlja prevod v enega izmed jezikov iz člena 29(1), ki ga izbere naslovljenec uradnega obvestila, uradno obvestijo države razen držav članic, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, ter tudi Nadzorni organ EFTA.
'In the cases governed by Article 20 of the EC Statute, the decisions of national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also to the EFTA Surveillance Authority, in the original version, accompanied by a translation into one of the languages mentioned in Article 29 (1), to be chosen by the addressee of the notification.'
31 Pravna redakcija
promet
- ga v glavnem financira država ali regionalne ali lokalne oblasti, ali drug organ, katerega delovanje ureja javno pravo, ali ga nadzira eden od navedenih organov, ali imajo upravni, vodilni ali nadzorni odbor; katerega več kot polovico članov so imenovale državne, regionalne ali lokalne oblasti ali drugi subjekti, katerih delovanje ureja javno pravo.
- financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- dokončanje zakonodajnega okvira za notranji in zunanji finančni nadzor; krepitev osrednje organizacije znotraj ministrstva za finance za prilagajanje notranjih revizijskih/nadzornih enot pri proračunskih uporabnikih ter uvedba "funkcionalne neodvisnosti" za državne notranje nadzornike/revizorje na državni in decentraliziranih ravneh predhodne finančne kontrole,
- complete the legislative framework for internal and external financial control; strengthen the central organisation within the Ministry of Finance for harmonising internal audit/control units in spending centres, and introduce "functional independence" for national internal controllers/auditors at both central and decentralised levels and ex-ante financial control,
33 Pravna redakcija
DRUGO
POUDARJAJO pomen in potrebo po izmenjavi izkušenj in informacij med državami članicami s spodbujanjem razvoja obstoječih programov, omrežij in institucij, kot je Evropski nadzorni center za rasizem in ksenofobijo, in z vključevanjem organov oblasti na državni in lokalni ravni ter tudi profesionalcev, da bi razvili najboljšo prakso na tem področju in izdelali akcijski načrt Skupnosti za podporo varnejši uporabi interneta;
EMPHASISE the importance and the need for an exchange of experience and information among the Member States, by promoting the development of the existing programmes, networks and institutions such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia involving authorities at national and local level as well as professionals in order to develop best practice in this area and the Community action plan on promoting the safer use of Internet;
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
dokončanje zakonodajnega okvira in krepitev notranjega in zunanjega finančnega nadzora organov, vključno z regionalnimi enotami za nadzor, zlasti z uporabo celovitega sistema informacijske tehnologije in jasno ločevanje med predhodnim nadzorom in odobritvijo ter notranjim finančnim nadzorom; vzpostavitev "funkcionalne neodvisnosti" državnih notranjih nadzornikov/revizorjev na centralni in lokalni ravni, vključno s predhodnim finančnim nadzorom,
complete legislative framework and strengthen internal and external financial control bodies including regional control units, in particular through use of a comprehensive information technology system and, clear separation of ex-ante control and approval and internal financial control; establish 'functional independence' for national internal controllers/auditors at central and local level including 'ex-ante' financial control,
35 Pravna redakcija
promet
(c) ki so v vsaj 50-odstotni lasti državljanov držav članic ES ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ali pa podjetja s sedežem v eni od teh držav, v katerih so direktor ali direktorji, predsednik uprave ali nadzornega sveta in večina članov takih odborov državljani držav članic Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in v katerih poleg tega, kadar gre za osebne ali kapitalske družbe, vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali državnim organom ali državljanom omenjenih držav;
(c) which are owned to an extent of at least 50% by nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Vsaka država članica zagotovi, da ima njen državni nadzorni organ možnost posvetovanja z osebami, ki imajo zadostno znanje s področja prstnih odtisov.
Each Member State shall ensure that its national supervisory authority has access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
V vsaki državi članici državni nadzorni organ posamezniku, ki ga zadeva obdelava podatkov, v skladu s členom 28(4) Direktive 95/46/ES pomaga pri uresničevanju njegovih pravic.
In each Member State, the national supervisory authority shall assist the data subject in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC in exercising his/her rights.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Prošnje za takšno pomoč so lahko naslovljene na državni nadzorni organ države članice, v kateri se nahaja posameznik, ki ga zadeva obdelava podatkov, ta pa jih pošlje organu države članice, ki je poslala podatke.
Requests for such assistance may be made to the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present, which shall transmit the requests to the authority of the Member State which transmitted the data.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Oba državna nadzorna organa v ta namen sodelujeta med seboj.
Both national supervisory authorities shall cooperate to this end.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Vsaka država članica zagotovi, da državni nadzorni organ ali organi, imenovan/-i v skladu s členom 28(1) Direktive 95/46/ES, neodvisno spremlja/-jo in nadzoruje/-jo, v skladu s svojo notranjo zakonodajo, zakonitost obdelave osebnih podatkov po tej uredbi, ki jo opravlja država članica, skupaj s pošiljanjem podatkov v centralno enoto.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question, including their transmission to the Central Unit.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0527
Odbor sestavljajo visoki predstavniki državnih nadzornih organov, pristojnih za vrednostne papirje.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Organi iz odstavka 1 morajo biti državni organi ali telesa, ki jih nacionalni predpisi ali državni organi uradno priznavajo za del delujočega nadzornega sistema v državi članici.
The authorities referred to in paragraph 1 must be public authorities or bodies officially recognized by national law or by public authorities as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Če je to potrebno, skupnemu nadzornemu organu pri opravljanju njegovih nalog dejavno pomagajo državni nadzorni organi.
In the performance of its duties, the joint supervisory authority shall, if necessary, be actively supported by the national supervisory authorities.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0005
nacionalnih državnih organov, pristojnih za nadzor kreditnih institucij, v nadaljnjem besedilu "pristojni nadzorni organi";
the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter "the competent supervisory authorities";
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0164
Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Protokola 26 o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči
Decision of the EEA Joint Committee No 164/2001 of 11 December 2001 amending Protocol 26 to the EEA Agreement, on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"ali v primeru države EFTE, Poglavje 14 Postopkovnih in vsebinskih pravil na področju državne pomoči kot jih je sprejel Nadzorni organ EFTA dne 15. maja 1996 [4] [5]";
"or, in the case of an EFTA State, Chapter 14 of the Procedural and substantive rules in the field of State aid as adopted by the EFTA Surveillance Authority on 15 May 1996 (*) (**)";
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0069
ker morajo državni nadzorni organi z ustreznimi pregledi naknadno tudi zagotoviti, da odobreni ali registrirani obrati in posredniki dejansko izpolnjujejo zahtevane pogoje;
whereas national supervisory authorities must also ensure subsequently, by means of appropriate checks, that approved or registered establishments and intermediaries are indeed complying with the conditions imposed upon them;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2725
Skupni nadzorni organ je odgovoren za preučitev izvedbenih problemov v zvezi z delovanjem Eurodaca, za preučitev možnih težav pri kontrolah, ki jih opravljajo državni nadzorni organi, ter za pripravo priporočil za skupne rešitve obstoječih problemov.
The joint supervisory authority shall be responsible for the examination of implementation problems in connection with the operation of Eurodac, for the examination of possible difficulties during checks by the national supervisory authorities and for drawing up recommendations for common solutions to existing problems.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Nadzorni organ mora zavarovati svojo odgovornost, če država ne prevzame odgovornosti v skladu z državno zakonodajo ali če država članica sama ni neposredno odgovorna za preskuse.
The inspection body must take out a third party insurance policy unless civil liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0404
Nadzorni organ mora zavarovati svojo odgovornost, če država ne prevzame odgovornosti v skladu z državno zakonodajo ali če država članica sama ni neposredno odgovorna za preskuse.
6.The inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Prevodi: sl > en
1–50/83
državni nadzorni organ