Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–26/26
drap barva
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Vse te tehnike in prijemi so v nekakšnem premem sorazmerju s pomembnostjo pričakovanih in napovedanih sprememb v smislu: večje ko so/bodo spremembe, bolj dramatično so/bodo uporabljeni motivi, barve ali simboli.
All of these techniques and approaches stand in direct relation to the significance of the anticipated or forecasted changes, or to put it another way, the greater the changes, the more dramatic are the motifs, colors, and symbols.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Na modnih straneh za mlade se uporablja sleng mladostnikov (»Hmm, prav radovedna postajam v kateri od barv se, drage frflje, najraje nastavljate soncu«), s katerim se poskušajo približati mladim bralkam, jim biti pogovorno bliže in s tem bolj všečne.
A conspicuous use of young people's slang is more frequently found on fashion pages for young people (e.g. 'Hhmm, I'm getting curious, dear girlzz, what colors are your favorites for lying in the sun'). The purpose is to approach young readers, establish colloquial closeness and hence appear more agreeable.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
ideološkega učinka televizijskih tabloidov ne gre iskati predvsem v drugačni vsebini novic in drugačni selekciji dogodkov, temveč v retoriki in ikonografiji televizijskega prostora: premišljeni barvi voditeljevega suknjiča, ki mora konotirati nevtralno profesionalnost, osupli dramatizaciji njegovega glasu, kramljanju in izmenjavi pogledov voditeljskega para med sabo in z zamišljenimi gledalci, ikonografiji uvodne sekvence.... in v pomenih, ki jih ta sredstva konotirajo.
the ideological effect of the television tabloids is not to be sought primarily in the modified content of the news and the modified selection of events, but rather in the rhetoric and iconography of the television space: the colour of the newspresenter's jacket, which must connote neutral professionalism, the dramatisation of his voice, the banter and exchange of looks between the newspresenters and with the audience, the iconography of the title sequence - and in the meanings that these devices connote.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Cerkveni radio en teden pred volitvami pozove vse Slovence, naj - namesto da so strankarsko razdeljeni - postanejo enotni in naj gredo na ulice ter zrušijo parlament po srbskem zgledu: 'Napaka Slovencev je v primerjavi s Srbi v njihovi mlačnosti. Srbi so pripravljeni za svojo boljšo prihodnost podirati parlamentarne stavbe, preživeti na ulicah tedne in tedne. V Sloveniji pa take vztrajnosti pri svojih ciljih ni zaznati/ .../ Ostajamo pri tradiciji, ki je na žalost še vedno rdeče barve, nočemo poskusiti z novim vetrom /.../ A, dragi Slovenci in Slovenke, kako veste, da ni vredno poskusiti? Zakaj se ne bi združili v en narod, zakaj si ne bi vsaj enkrat za vzgled vzeli Beograda in se vsi skupaj odločili za novo prihodnost /.../ Upam, da vam bo kateri od teh stavkov odzvanjal tudi prihodnjo nedeljo, ko se boste odločali za ali proti.' (Radio Ognjišče, 8. 10. 2000).
One week before the elections, the Church radio station invited all Slovenians to unite - instead of being split between parties - to take to the streets and demolish the Parliament building following the Serbian example: 'The mistake of Slovenians in comparison with the Serbs is their insipidity. The Serbs are ready to demolish their parliament buildings and spend weeks out on the streets for the sake of a better future. In Slovenia, however, it is not possible to observe a similar perseverance in our goals/..../We adhere to the tradition which is, regrettably, still of the red color, we do not want to try and bring in a new wind/.../But, dear Slovenians, how do you know that it is not worth a try? Why don't we unite into one nation, why don't we take Belgrade as our model at least once and decide on the new future all together/.../I hope that some of these sentences will resound in your minds the next Sunday when you go to decide for or against.' (Radio Ognjišče, 8 October 2000).
5 Pravna redakcija
DRUGO
Za tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije, mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 5. Za vse ostale proizvode mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 4.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Ne glede na to je dovoljena raven 4, ko so tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije tako svetlo barvane (standardna globina < 1/12) in narejene iz več kot 20% volne ali drugih keratinskih vlaken, ali več kot 20% svile, ali več kot 20% lana ali drugih vlaken iz ličja.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0371
Za tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije, mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 5.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Konzervans v zdravilu LUMIGAN, imenovan benzalkonijev klorid, lahko povzroči draženje oči in spremeni barvo mehkih kontaktnih leč.
A preservative in LUMIGAN called benzalkonium chloride may cause eye irritation and can discolour soft contact lenses.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Konzervans v zdravilu AZOPT (benzalkonijev klorid) lahko povzroči draženje oči in znano je, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč.
the drops before putting your lenses back in to your eyes. A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is also known to discolour soft contact lenses.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Zdravilo NEVANAC vsebuje konzervans (benzalkonijev klorid), ki lahko spremeni barvo mehkih kontaktnih leč in povzroči draženje očesa.
• There is a preservative in NEVANAC (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Konzervans v zdravilu GANFORT, benzalkonijev klorid, lahko povzroči draženje oči. Znano je, da benzalkonijev klorid spremeni barvo mehkih kontaktnih leč.
A preservative in GANFORT (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is also known to discolour soft contact lenses.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
DuoTrav vsebuje benzalkonijev klorid, ki lahko povzroči draženje in je zanj tudi znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč, zato se je treba izogibati stiku z mehkimi kontaktnimi lečami.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses. Contact with soft contact lenses is to be avoided.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
3 TRAVATAN vsebuje benzalkonijev klorid, ki lahko povzroči draženje in je zanj znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč, zato se je treba izogibati stiku zdravila z mehkimi kontaktnimi lečami.
TRAVATAN contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses. Contact with soft contact lenses is to be avoided.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega lahko benzalkonijev klorid povzroči draženje očesa in je zanj tudi znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč, zato se je treba izogibati njegovemu stiku z mehkimi kontaktnimi lečami.
In addition benzalkonium chloride may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses. Contact with soft contact lenses is to be avoided.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Konzervans v zdravilu EMADINE (benzalkonijev klorid) lahko povzroči draženje očesa in znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč, zato med uporabo zdravila EMADINE ne smete nositi kontaktnih leč.
A preservative in EMADINE (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.Therefore do not wear contact lenses whilst using EMADINE.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0677
okrasnih predmetih, ki dajejo svetlobne ali barvne učinke v različnih fazah, na primer v okrasnih svetilkah in pepelnikih,predmetih za izvajanje trikov, dražilih,igrah z enim ali več udeleženci ali katerem koli predmetu za tako uporabo, celo z okrasnim videzom.
ornamental objects intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays, - tricks, jokes, - games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki pri uporabi zdravila TRAVATAN (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so očesna hiperemija (povečan dotok krvi v oko, ki pripelje do draženja in rdečice očesa), spremembe trepalnic, ki vključujejo povečano dolžino, debelino, barvo ali število trepalnic.
The most common side effects when using TRAVATAN (seen in more than 1 patient in 10) are ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation and redness) and eyelash changes, including increased length, thickness, colour or number of lashes.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Učinki na oči: vnetje v notranjosti očesa, očesne bolečine ali otekanje, draženje oči, izcedek iz oči, občutljivost na svetlobo, zamegljen ali oslabljen vid ter motnje vida, suho oko, srbenje očesa, povečano nastajanje solz, nenormalen ali zmanjšan občutek v očesu; motnje vek, draženje, srbenje, pordelost, bolečine, otekanje ali kraste na vekah; potemnitev trepalnic, povečana ali zmanjšana rast ali število trepalnic, spremembe barve šarenice
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain or swelling, eye irritation, eye discharge, sensitivity to light, blurred, reduced or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, abnormal or decreased eye sensation; eyelid abnormality, irritation, itching, redness, pain, swelling or crusting; discolouration of the eyelashes, increased or decreased growth or number of eyelashes, changes in the colour of the iris.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• bolečine/ draženje v ustih, vneta usta, motnje okušanja, težave z želodcem, slabost s siljenjem na bruhanje, bruhanje, driska, zaprtje, bolečine v trebuhu, izguba ali zmanjšanje apetita, izguba moči • porumenela koža/ obarvanje kože, sprememba barve las oz. dlak, izpuščaj na dlaneh in podplatih, mehurji, izpuščaj, suha koža • utrujenost, visok krvni tlak, migrena • zmanjšanje števila rdečih krvnih celic in/ ali belih krvnih celic
• mouth pain/ irritation, mouth soreness, taste disturbances, upset stomach, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, abdominal pain, loss/ decrease of appetite, loss of strength • Yellow skin/ skin discoloration, hair colour change, rash on the palms of the hands and soles of the feet, blisters, rash, dryness of the skin • tiredness, high blood pressure, migraine • reduction in the number of: red blood cells and / or white blood cells
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pogosti neželeni učinki Le- ti lahko vplivajo na največ devet od 100 oseb Učinki na oko • alergijska reakcija v očesu • utrujene oči • občutljivost na svetlobo • temnejša koža okrog očesa • temnejše trepalnice • bolečina • občutek tujka v očesu • lepljive oči • temnejša barva irisa • zamegljen vid • draženje • pekoč občutek • vnete, rdeče in razdražene oči • solzenje • suhe oči • otekanje prozornega plašča, ki pokriva površino očesa • katarakta • majhne razpoke na površini očesa z vnetjem ali brez njega
Common side effects These may affect up to nine people in every 100 people Affecting the eye • An allergic reaction in the eye • Tired eyes • Sensitivity to light • Darker skin colour around the eye • Darker eyelashes • Pain • A feeling that something is in your eye • Sticky eyes • Darker iris colour • Difficulty in seeing clearly • Irritation • Burning • Inflamed, red and itchy eyelids • Tears • Dryness • Swelling of the see-through layer which covers the surface of the eye • Cataract • Small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med občasnimi neočesnimi neželenimi učinki, za katere je opisano, da so morda posledica zdravila ali postopka injiciranja (in so se v kliničnih preskušanjih pojavili pri manj kot 1 od 100, a pri več kot 1 od 1. 000 bolnikov), so: nočne more, depresija, naglušnost, vrtoglavica, razbijanje srca, visok krvni tlak, razširitev aorte (glavne telesne odvodnice), vnetje zgornjega dela dihal, bruhanje, prebavne težave, draženje in vnetje kože, spremembe barve las, izpuščaj, srbenje, nočno znojenje, bolečine v hrbtu, utrujenost, drgetanje, občutljivost, bolečine v prsih, nenadno zvišanje telesne temperature, generalizirane bolj ali manj izrazite bolečine, zvišanje jetrnih encimov, abrazija.
Uncommon non-visual side effects reported to be possibly caused by the drug or by the injection procedure include:(occurring in less than one in 100 but more than one in 1000 patients in clinical trials): nightmare, depression, deafness, vertigo, palpitations, high blood pressure, dilatation of the aorta (the main blood vessel), inflammation of the higher respiratory tract, vomiting, indigestion, irritation and inflammation of the skin, hair colour changes, rash, itching night sweats, back pain, fatigue, shivering, tenderness, chest pain, sudden fever, generalised aches and pains, elevation of the liver enzymes, abrasion.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drugi pogosto opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 od 10, a več kot 1 od 100 bolnikov) so vnetje podkožja, gripi podobni simptomi, vnetje sinusov, anemija, zadrževanje tekočine, težave s spanjem, tesnobnost, migrena, tresenje, mravljinčenje, pekoč občutek, zmanjšana občutljivost na dotik, krvavenje v ozadju očesa, učinki na vid, zamegljen vid in občutljivost na svetlobo, vpliv na barvni vid, draženje oči, pordelost oči, vrtoglavica, bronhitis, krvavitev iz nosu, izcedek iz nosu, kašelj, zamašen nos, vnetje želodca, gastroenteritis, zgaga, hemoroidi, napenjanje v trebuhu, suha usta, izguba las in dlak, pordelost kože, nočno znojenje, bolečine v mišicah in zvišanje telesne temperature.
Other side effects reported commonly (seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) included: infection under the skin, flu-like symptoms, sinusitis, anaemia, fluid retention, difficulty sleeping, anxiety, migraine, tremor, pins and needles, burning sensation, reduced skin sensation, bleeding at the back of the eye, effects on vision, blurred vision and light sensitivity, effects on colour vision, eye irritation, bloodshot eyes / red eyes, vertigo, bronchitis, nosebleed, runny nose, cough, stuffy nose, stomach inflammation, gastroenteritis, heartburn, piles, abdominal distension, dry mouth, hair loss, redness of the skin, night sweats, muscle aches, back pain and increased body temperature.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
22 Pogosti neželeni učinki, o katerih so poročali pri vsaj 1 od 100 bolnikov, vendar pa manj kot 1 od 10 bolnikov, ki so prejemali Tygacil, so: • abscesi (ognojki), okužbe • laboratorijsko določena zmanjšana sposobnost strjevanja krvi • omotica • draženje vene zaradi injiciranja, ki vključuje bolečino, vnetje, oteklino in krvni strdek • bolečine v trebuhu, dispepsija (bolečine v trebuhu in prebavne težave), neješčnost (pomanjkanje apetita) • zvišanje jetrnih encimov, hiperbilirubinemija (zvišana koncentracija žolčnega barvila v krvi) • pruritus (srbenje), izpuščaj • glavobol • zvišanje amilaze, encima, ki ga najdemo v slini in soku trebušne slinavke, zvišan dušik sečnine v krvi (BUN).
Common side effects reported in at least 1 in 100 patients but in less than 1 in 10 patients receiving Tygacil are: • Abscess (collection of pus), infections • Laboratory measurements of decreased ability to form blood clots • Dizziness • Vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting • Abdominal pain, dyspepsia (stomach ache and indigestion), anorexia (loss of appetite) • Increases in liver enzymes, hyperbilirubinaemia (excess of bile pigment in the blood) • Pruritus (itching), rash • Headache • Increase in amylase, which is an enzyme found in the salivary glands and pancreas, increased blood urea nitrogen (BUN).
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Drugi občasni neželeni učinki so: zvišan ali znižan krvni tlak nenormalna frekvenca srca ali premajhen dotok krvi v srce sprememba barve ali razširitev ven nenormalno visoka ali nizka koncentracija kalija v krvi zvišana koncentracija sladkorja v krvi ali sladkor v urinu znižana koncentracija kalcija v krvi visoka koncentracija barvila bilirubina v krvi visoke koncentracije nekaterih jetrnih encimov obdobja vznesenega razpoloženja ali občutki zaskrbljenosti zaspanost ali nespečnost zmanjšanje ali izguba teka šibkost, utrujenost, vročina ali gripi podobni simptomi odrevenelost, občutek pečenja, zbadanja ali mravljinčenja na koži srbeč kožni izpuščaj motnje vida ali draženje oči potovalna bolezen zvonjenje v ušesih kolcanje, vetrovi, suha usta ali slaba prebava bolečine v trebuhu (želodcu) oteženo odvajanje vode bolečine v sklepih nenormalnosti elektrokardiograma (podaljšanje intervala QT)
Other uncommon side effects are: high or low blood pressure abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart discolouration or widening of the veins abnormally high or low levels of potassium in the blood high levels of sugar in the blood or sugar in the urine low levels of calcium in the blood high levels of the pigment bilirubin in the blood high levels of certain liver enzymes elevated moods or feelings of anxiousness sleepiness or trouble sleeping decrease or loss of appetite weakness, tiredness, fever or flu like symptoms numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin itchy skin rash impaired vision or eye irritation motion sickness ringing in the ear hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion, abdominal (stomach) pain difficulty urinating joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation)
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni: gripi podobni simptomi, rdeče lise pod kožo, pojav oteklega obraza ali mišične šibkosti, nizka koncentracija kalija v krvi, pridobivanje telesne mase, nihanje razpoloženja, halucinacije in motnje spomina, delna paraliza, motnje koordinacije, težave pri požiranju, motnje senzorike, delna izguba vida, suhe ali boleče oči, gluhost, okužbe srednjega ušesa, zvonjenje v ušesih, bolečine v ušesu, palpitacije (kadar lahko čutite svoj srčni utrip), krvni strdek v pljučih, zvišan krvni tlak, pljučnica, vnetje sinusov, bronhitis, prehlad ali gripa, napihnjenost želodca, težave z nadzorovanjem odvajanja blata, hemoroidi, luščenje kože, povečana občutljivost kože na sončno svetlobo, spremembe barve kože, povečano potenje, mišične poškodbe, bolečine v hrbtu, težave z uriniranjem, vaginalne krvavitve, spolna impotenca, odsotne ali močne menstruacije, draženje nožnice, bolečine v dojkah, navali vročine, drgetanje, obarvanje jezika, sprememba čuta za vonj, žeja, zobne bolezni.
Uncommon: flu-like symptoms, red spots under the skin, appearance of a swollen face or muscle weakness, low potassium level in the blood, weight gain, mood swings, hallucination and memory impairment, partial paralysis, impaired coordination, difficulty swallowing, impaired sensations, partial loss of vision, dry or painful eyes, deafness, infection of the middle ear, ringing in the ears, earache, palpitations (when you can feel your heart beat), blood clot in the lung, high blood pressure, pneumonia, inflammation of your sinuses, bronchitis, a cold or the flu, swollen stomach, difficulty controlling your bowel movements, haemorrhoids, peeling skin, increased skin sensitivity to sunlight, change in skin colour, increased sweating, muscle damage, back pain, difficulty in urinating, vaginal bleeding, sexual impotence, absent or heavy menstrual periods, vaginal irritation, breast pain, hot flushes, shivering, discolouration of your tongue, change in your sense of smell, thirst, tooth disorder.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo pogosto (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov): • okužbe, zmanjšanje števila rdečih krvnih celic (anemija), belih krvnih celic (ki so pomembne za premagovanje okužbe) in trombocitov • zvišana telesna temperatura: če se vam to zgodi, morate nemudoma povedati zdravniku • alergijske reakcije, kot so opisane zgoraj • izguba apetita (anoreksija) • nespečnost • občutek omrtvelosti, mravljinčenje ali bolečine v sklepih ali mišicah • glavobol • spremenjeno okušanje • vnetje oči ali močnejše solzenje • otekanje zaradi nepravilne limfatične drenaže • težko dihanje • izcedek iz nosu, vnetje žrela in nosu, kašelj • krvavitev iz nosu • razjede v ustih • draženje želodca, vključno s slabostjo, bruhanjem in drisko, zaprtje • bolečine v trebuhu • želodčne težave • kratkotrajna izguba las in dlak (večinoma se obnovi njihova normalna rast) • pordelost in otekanje dlani ali podplatov, ki lahko povzroči olupljenje kože (to se lahko pojavi tudi na rokah, obrazu ali telesu) • sprememba barve nohtov, ki lahko odstopijo • bolečine v mišicah, bolečine v hrbtu ali kosteh • spremembe ali izostanek menstruacije • otekanje dlani, stopal, nog • utrujenost ali gripi podobni simptomi • povečanje ali zmanjšanje telesne mase.
Very common (experienced in more than 1 in 10 patients): • infections, decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection) and platelets • fever: if this happens you must tell your doctor immediately • allergic reactions as described above • loss of appetite (anorexia) • insomnia • feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints of muscles • headache • alteration in sense of taste • inflammation of the eye or increased tearing of the eyes • swelling caused by faulty lymphatic drainage • shortness of breath • nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough • bleeding from the nose • sores in the mouth • stomach upsets including nausea, vomiting and diarrhea, constipation • abdominal pain • indigestion • short term hair loss (in most cases normal hair growth should return) • redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body) • change in the color of your nails, which may detach • muscle aches and pains; back pain or bone pain • change or absence of menstrual period
Prevodi: sl > en
1–26/26
drap barva