Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
druga obravnava
1 Pravna redakcija
DRUGO
DRUGA OBRAVNAVA - V ODBORIH
SECOND READING - COMMITTEE STAGE
2 Pravna redakcija
DRUGO
DRUGA OBRAVNAVA - NA PLENARNEM ZASEDANJU
SECOND READING - PLENARY STAGE
3 Pravna redakcija
DRUGO
Druga obravnava se zaključi, ko Parlament sprejme, zavrne ali spremeni skupno stališče v rokih in v skladu s pogoji iz členov 251 in 252 Pogodbe ES.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
4 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
POSEBNA OBRAVNAVA V ZVEZI Z DRUGIM ODSTAVKOM 4. ČLENA
SPECIAL TREATMENT WITH RESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) odredi novo sojenje pred drugim obravnavnim senatom.
(b) Order a new trial before a different Trial Chamber.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Taki programi usposabljanja bi lahko med drugim obravnavali:
Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas:
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
i) obravnava druge zadeve v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
i) deal with any other matter relating to implementation of this Agreement.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče druge stopnje odloča o pritožbi praviloma brez obravnave.
As a rule, the court of second instance shall decide on the appeals without hearing the parties.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če ni odločeno drugače, poteka glavna obravnava na sedežu Sodišča.
Unless otherwise decided, the place of the trial shall be the seat of the Court.
10 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
1 Obravnava je javna, razen če sodišče v izjemnih primerih ne odloči drugače.
1 Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Obravnava etične poglede na opustitev oživljanja ter drugih ukrepov zdravljenja.
In the author's view the PICU can not be the place for dying or depositing hopeless cases.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(e) obravnava vse druge zadeve v zvezi s to konvencijo, ki so mu lahko predložene;
(e) shall consider any other issues of relevance to this Convention that may be referred to it;
13 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Vsaka članica z razumevanjem obravnava vsako zahtevo druge članice za posvetovanje.
Each Member shall afford sympathetic consideration to any request from another Member for consultation.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Boljše preprečevanje in obravnava spolnega in drugega nadlegovanja v delovnem okolju
Better prevention and treatment of sexual and other harassment in the working environment
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat je med drugim pristojen, da na prošnjo stranke ali na lastno pobudo:
The Trial Chamber shall have, inter alia, the power on application of a party or on its own motion to:
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
Slovenska vlada norveške vlade ne bo obravnavala nič manj ugodno, kot bi obravnavala katerega koli drugega upnika za konsolidacijo dolgov primerljivega roka zapadlosti.
The Government of Slovenia will accord to the Government of Norway a treatment not less favourable than that which may be accorded to any other creditor for the consolidation of debts of a comparable term.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Vsaka pogodbenica zagotavlja pošteno in pravično obravnavo naložb vlagateljev druge pogodbenice.
Each Contracting Party shall accord at all times fair and equitable treatment to investments of investors of the other Contracting Party.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Občasno pošiljanje strokovnjakov ene pogodbenice drugi se prav tako obravnava od primera do primera.
Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party's agency will also be considered on a case-by-case basis.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) obravnava in sprejme poročilo Organizacije o izvajanju pogodbe, letni program in proračun Organizacije, ki jih predloži Izvršilni svet, ter obravnava tudi druga poročila;
(a) Consider and adopt the report of the Organization on the implementation of this Treaty and the annual programme and budget of the Organization, submitted by the Executive Council, as well as consider other reports;
21 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Vse točke na dnevnem redu seje Sveta predhodno obravnava Coreper, razen če slednji ne odloči drugače.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the latter decides otherwise.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Vsaka pogodbenica v celoti in z naklonjenostjo obravnava vsak predlog, ki ga druga pošlje po tem členu.
Each Party shall give full and sympathetic consideration to any proposal advanced by the other Party under this Article.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če ugotovi na podlagi obravnave drugačno dejansko stanje, kakor pa je ugotovljeno v sodbi prve stopnje;
on establishing, on the basis of hearing of second instance, that the state of facts is not such as have been determined by the court of first instance;
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Na podoben način je treba v osnutku programa in proračuna obravnavati vse druge dejavnosti Organizacije.
Similar treatment in the draft programme and budget shall be accorded to all other activities of the Organization.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(ii) dokazi, da je kemikalija drugače dovolj obstojna, kar upravičuje njeno obravnavo po tej konvenciji;
(ii) Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
članek v drugem delu obravnava akademizacijo izobraževanja medicinskih sester v Evropi v širšem smislu.
The second part of the article discusses academization of nursing education in greater Europe.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Vsaka pogodbenica naložbam vlagateljev druge pogodbenice trajno zagotavlja pošteno in pravično obravnavo.
Each Contracting Party shall accord at all times fair and equitable treatment to investments by investors of the other Contracting Party.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Razen če obravnavni senat ne odredi drugače, obsojenec do konca pritožbenega postopka ostane v priporu;
(a) Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal;
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
c) da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Sodišče, nadaljnje obravnavanje zadeve ni več upravičeno.
c. for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
30 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
c da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Sodišče, nadaljnje obravnavanje pritožbe ni več upravičeno.
c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
c) da zaradi kakega drugega razloga, ki ga ugotovi Komisija, nadaljnje obravnavanje pritožbe ni več upravičeno.
c. for any other reason established by the Commission, it is no longer justified to continue the examination of the petition.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Drugi dogovori o skupnem letu z izbranim partnerjem se obravnavajo na podlagi prijateljskih odnosov in vzajemnosti.
Other code-share arrangements will be considered on the basis of comity and reciprocity.
33 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Zaprosilo za pomoč se obravnava v skladu z zakoni, predpisi in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Contracting Party.
34 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Članice informacijo, označeno kot zaupno, ki jo je dala ugotovitvenemu svetu druga članica, obravnavajo kot tako.
Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel which that Member has designated as confidential.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Stranke se povabijo na ustno obravnavo, predpisano v 116. členu, in se opozorijo na drugi odstavek tega pravila.
(1) The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 116 and their attention shall be drawn to paragraph 2 of this Rule.
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Obravnave so javne, razen če Sodišče po uradni dolžnosti ali na predlog strank iz tehtnih razlogov odloči drugače.
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
f) vzpostaviti sodelovanje z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami na področjih, ki jih obravnava ta konvencija;
f) establish cooperation with other relevant international organizations on matters covered by this Convention;
38 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška poveča zmogljivost sodišč za ustrezno obravnavo zadev, med drugim tudi v smislu človeških virov in logistike.
Croatia increases the capacity of the courts to handle cases adequately, including in terms of human resources and logistics.
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Evropski parlament in Svet v takih primerih Komisiji pošljeta predlagani akt z njunimi stališči v prvi in drugi obravnavi.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
40 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
»Odločitev o sprejemljivosti za obravnavo se sprejme ločeno, razen če Sodišče v izjemnih primerih ne odloči drugače.«
` The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.`
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Ustrezno obravnavo prejemkov drugih primerljivih ustanov držav pogodbenic lahko uredita pristojna organa s skupnim dogovorom.
Corresponding treatment of the remuneration of other comparable institutions of the Contracting States may be arranged by the competent authorities by mutual agreement.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(a) če je bil vizum izdan s pisnim soglasjem druge države članice, je ta država odgovorna za obravnavanje prošnje za azil.
(a) if the visa was issued on the written authorization of another Member State, that State shall be responsible for examining the application for asylum.
43 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(b) po končanem delu, ki je določeno v pododstavkih (i), (ii) in (iii) drugega(c) odstavka, Odbor obravnava dosežke v celoti.
(b) upon completion of all the work identified in subparagraphs (i), (ii) and (iii) of paragraph 2(c), the Committee shall consider the results in terms of their overall coherence.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Če je to dejanje postopka uradno obveščanje, je obravnavani dogodek prejem dostavljenega dokumenta, če ni drugače določeno.
Where the procedural step is a notification, the event considered shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
e) se ukvarja z vsemi drugimi zadevami, ki so mu dodeljene v obravnavo v skladu z Enotnimi pravili APTU in Enotnimi pravili ATMF.
e) deal with all other matters which are assigned to it in accordance with the APTU Uniform Rules and the ATMF Uniform Rules.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Posebne določbe, ki obravnavajo finančne prispevke sektorskih članic in drugih mednarodnih organizacij, so navedene v konvenciji.
Specific provisions governing the financial contributionsby Sector Members and by other international organizations are contained in the Convention.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Če so razdalje od obravnavane postaje do najbližjih točk na mejah drugih držav, katerih uprave so uprave pogodbenice, manjše od:
If the distances from the station under consideration to the nearest points of the boundaries of other countries, the administrations of which are Contracting Administrations, are less than:
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V drugem delu članka pa je podanih nekaj metod za matematično obravnavo linearnih sistemov, za katere predvidevamo, da so kaotični.
Experimental methods based on chaos theory used in bio-medical sciences are discussed next.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Če je bila sprejeta odločitev po drugem odstavku, upravni svet ne sme pozneje bolj omejiti obravnave evropskih patentnih prijav.
(3) If a decision has been taken under paragraph 2, the Administrative Council may not subsequently further restrict the processing of European patent applications.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Občasna napotitev osebja ene pogodbenice drugi se prav tako obravnava za vsak primer posebej in bo načeloma potrebno pisno soglasje.
Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party's agency will also be considered on a case-by-case basis and will, in general, require a separate letter of agreement.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
druga obravnava