Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/69
ekstrakcijsko topilo
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Ekstrakcijsko topilo
Extraction solvent
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Ekstrakcijsko topilo:
Extraction solvent:
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Topilo se odstrani iz ostanka ekstrakcije v posodici, ostanek se zdrobi do velikosti 1 mm in ponovno prenese v ekstrakcijsko posodico (ne sme se dodajati natrijev sulfat). Nadaljuje se, kakor je navedeno v drugem in tretjem odstavku točke 5.1.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulphate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
4 Končna redakcija
DRUGO
Iz ostanka po ekstrakciji, ki je ostal v kartuši, odstranimo ostanek topila in ostanek zdrobimo do velikosti zrn 1 mm. Vzorec vrnemo v ekstrakcijsko kartušo (ne smemo dodati natrijevega sulfata). Ekstrahiramo z dietiletrom in nadaljujemo skladno z drugim in tretjim odstavkom 5.1.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble and crush the residue to a fineness of 1 mm. Return the product to the extraction thimble (do not add sodium sulphate), extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second and third paragraphs of 5.1.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Aromatski koncentrat dobljen z dodajanjem vode ekstraktu težkega naftenskega destilata s topilom in ekstrakcijskem topilu.
An aromatic concentrate produced by adding water to heavy naphthenic distillate solvent extract and extraction solvent.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992D0608
Sperite zunanjost vratu ekstrakcijske bučke z malo mešanega topila (4.6.), tako da zberete sprano tekočino v posodi za zbiranje maščobe in pazite, da se mešano topilo ne razlije po zunanjosti ekstrakcijske bučke.
Rinse the outside of the neck of the extraction flask with a little of the mixed solvent (4.6.), collecting the rinsings in the fat-collecting vessel and taking care that the mixed solvent does not spread over the outside of the extraction flask.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Imena po INCI za ekstrakte predstavljajo samo ekstrahirano snov in ne vsebujejo podatka o ekstrakcijskih topilih in/ali drugih redčilih, ki so morda v teh snoveh.
The INCI names for extracts represent the 'material extracted' and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
8 Pravna redakcija
DRUGO
sprememba ekstrakcijskega topila ali razmerja med rastlinsko drogo in pripravkom iz rastlinske droge, kadar se lastnosti glede učinkovitosti/varnosti znatno ne razlikujejo.
change to the extraction solvent or the ratio of herbal drug to herbal drug preparation where the efficacy/safety characteristics are not significantly different.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1085
(v) sprememba ekstrakcijskega topila ali razmerja med rastlinsko drogo in pripravkom iz rastlinske droge, kadar se lastnosti glede učinkovitosti/varnosti znatno ne razlikujejo.
(v) change to the extraction solvent or the ratio of herbal drug to herbal drug preparation where the efficacy/safety characteristics are not significantly different.
10 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
9) Direktiva Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z ekstrakcijskimi topili, ki se uporabljajo v proizvodnji živil in sestavin živil ( fn ).
9) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients( fn ).
11 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA 92/115/EGS z dne 17. decembra 1992 o prvi spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil
Council Directive 92/115/EEC of 17 December 1992 amending for the first time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
12 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin (UL L 157, 24.6.1988, str. 28).
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ No L 157, 24.6.1988, p. 28).
13 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA 94/52/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. decembra 1994 o drugi spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
Directive 94/52/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
14 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA 97/60/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. oktobra 1997 o tretji spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1997 amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
15 Pravna redakcija
DRUGO
Za odkrivanje v členu 1 navedenih toksinov se lahko uporablja vrsta bioloških poskusov na miših, ki se razlikujejo v delih živali, ki se zanje uporabljajo (hepatopankreas ali vso telo) in topilih, ki se uporabljajo pri ekstrakcijskih in čistilnih stopnjah. Občutljivost in selektivnost sta odvisni od raztopin, ki se uporabljajo pri ekstrakcijskih in čistilnih stopnjah, to pa je treba upoštevati pri odločanju o tem, katero metodo uporabiti, da bi pokrili celotno paleto toksinov.
A series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for the extraction and purification steps, can be used for detection of the toxins mentioned in Article 1. Sensitivity and selectivity depend on the choice of the solvents used for the extraction and purification steps and this should be taken into account when making a decision on the method to be used, in order to cover the full range of toxins.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ime ali firma in naslov proizvajalca, tistega, ki je ekstrakcijsko topilo pakiral, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
"ekstrakcijsko topilo" pomeni topilo, ki se uporablja v procesu ekstrakcije pri predelavi surovin, proizvodnji živil in njihovih sestavin oziroma primesi, ki se odstrani iz proizvoda, vendar utegne imeti za posledico nenamerno, a tehnološko neizogibno prisotnost ostankov te snovi ali njenih derivatov v živilu ali na živilu.
'extraction solvent' means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
V = volumen ekstrakcijskega topila (3.8) v ml v skladu s 5.2 (to je 200 ml)
V= volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Ta direktiva ne velja za ekstrakcijska topila in živila, namenjena izvozu iz Skupnosti.
This Directive shall not apply to extraction solvents, or foodstuffs intended for export outside the Community.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Kartušo speremo s 25 ml mešanice ekstrakcijskega topila (3.12) in vode, 65 + 35 (V + V).
Wash the cartridge with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 65 + 35 (V + V).
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Ekstrakcijska topila, ki se v skladu z dobrimi proizvodnimi običaji uporabljajo v vse namene
Extraction solvents to be used in compliance with good manufacturing practice for all uses (1)
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
EKSTRAKCIJSKA TOPILA, KI SE SMEJO UPORABLJATI PRI PREDELAVI SUROVIN, PROIZVODNJI ŽIVIL, NJIHOVIH SESTAVIN ALI PRIMESI
EXTRACTION SOLVENTS WHICH MAY BE USED DURING THE PROCESSING OF RAW MATERIALS, OF FOODSTUFFS, OF FOOD COMPONENTS OR OF FOOD INGREDIENTS
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Zavržemo zbrane frakcije in eluiramo spojine s 25 ml mešanice ekstrakcijskega topila (3.12) in vode, 80 + 20 (V + V).
Discard the collected fractions and elute the compounds with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 80 + 20 (V + V).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
2 Države članice prepovejo uporabo drugih snovi, navedenih v Prilogi, kot ekstrakcijskih topil in ne raztezajo pogojev uporabe ali mejnih vrednosti ostankov ekstrakcijskih topil, navedenih v Prilogi, prek okvirov, ki so v njej določeni.
Member States shall not authorize the use of other substances and materials as extraction solvents, nor extend the conditions or use or permitted residues of the extraction solvents listed in the Annex beyond those specified therein.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Ta direktiva velja za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.
This Directive applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
V okviru te spremembe Svet sklene, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu III Priloge, nanašajo raje na arome kakor na živila.
As part of this amendment, the Council shall decide whether the residues of the extraction solvents listed in Part III of the Annex should refer to flavourings rather than foodstuffs.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker je za tako približevanje treba pripraviti enoten seznam ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin;
Whereas such approximation must involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0115
ker naj bi v okviru teh sprememb Svet sklenil, ali naj se ostanki ekstrakcijskih topil, navedeni v delu III Priloge, nanašajo na arome in ne živila;
Whereas as part of this amendment the Council should decide whether the residues of the extraction solvents in Part III of the Annex should refer to flavourings rather than foodstuffs;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Odpipetiramo 5 ml osnovne standardne raztopine (3.7.1) v 50-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo z ekstrakcijskim topilom (3.8) do oznake in premešamo.
Pipette 5 ml of the stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with the extraction solvent (3.8) and mix.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Voda, kateri so bile dodane snovi za uravnavanje kislosti ali bazičnosti, druga živila, ki imajo lastnosti topila, in etanol so dovoljeni kot ekstrakcijska topila pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.
Water, to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, other food substances which possess solvent properties and ethanol are authorized as extraction solvent the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
V 500-mililitrsko erlenmajerico natehtamo s točnostjo 0,01 g 5 do 40 g vzorca, glede na vsebnost amproliuma, in dodamo 200 ml ekstrakcijskega topila (3.8).
Weigh to the nearest 0,01 g, 5 to 40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Ta direktiva velja tudi za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin, uvožena v Skupnost.
This Directive shall apply equally to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or ingredients imported into the Community.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
V 500-mililitrsko erlenmajerico natehtamo s točnostjo 0,001 g 1 do 4 g premiksa, glede na vsebnost amproliuma, in dodamo 200 ml ekstrakcijskega topila (3.8).
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 to 4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznosti snovi, v Prilogi navedenih kot ekstrakcijska topila, naslednjim kriterijem čistosti:
Member States shall take all measures to ensure that the substances and materials listed as extraction solvents in the Annex satisfy the following purity criteria:
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker je treba določiti posebne kriterije čistosti za ekstrakcijska topila in analizne metode ter postopke vzorčenja ekstrakcijskih topil v živilih in na njih;
Whereas specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Prenesemo v 500-mililitrsko erlenmajerico, dodamo 1,00 ml raztopine internega standarda (3.9.2), 200 ml ekstrakcijskega topila (3.12) in zamašimo erlenmajerico.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0027
Prenesemo v 500-mililitrsko erlenmajerico, dodamo 1,00 ml raztopine internega standarda (3.9.3), 200 ml ekstrakcijskega topila (3.12) in zamašimo erlenmajerico.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo v treh letih po njenem sprejetju, tako da je potem dovoljeno dajati v promet in uporabljati ekstrakcijska topila, ki ustrezajo določbam te direktive, in prepovedano uporabljati in dajati v promet ekstrakcijska topila, ki niso v skladu s temi določbami.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within three years of its adoption, so as to authorize from that date trade in and use of extraction solvents complying with the provisions of this Directive and to prohibit trade in and use of extraction solvents which do not comply therewith.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
postopek vzorčenja in metode za kvalitativno in kvantitativno analizo ekstrakcijskih topil, navedenih v Prilogi, ki se uporabljajo v živilih in njihovih sestavinah;
the procedure for taking samples and the methods for qualitative and quantitative analysis of the extraction solvents cited in the Annex used in foodstuffs or food ingredients;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
če je potrebno, posebni kriteriji čistosti za v Prilogi navedena ekstrakcijska topila, zlasti mejna vrednost ostanka živega srebra in kadmija v ekstrakcijskih topilih;
if necessary, the specific purity criteria for the extraction solvents listed in the Annex, and in particular maximum permitted limits of mercury and cadmium in the extraction solvents;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Direktiva Sveta z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
COUNCIL DIRECTIVE of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0258
ker so živilski aditivi, arome za živila in ekstrakcijska topila zajeti v drugi zakonodaji Skupnosti ter bi jih bilo treba zaradi tega izključiti s področja uporabe te uredbe;
Whereas food additives, flavourings for use in foodstuffs and extraction solvents are covered by other Community legislation and should therefore be excluded from the scope of this Regulation;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
Ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic o uporabi metanola, propan-1-ola, propan-2-ola in trikloretilena kot ekstrakcijskih topil pri proizvodnji živil in njihovih sestavin.
This Directive does not affect the laws of the Member States relating to the use of methanol, propan-1-ol, propan-2-ol and tricholoroethylene as extraction solvents in the production of foodstuffs or food ingredients.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
Direktiva Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [20].
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients(20).
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker mora zakonodaja o ekstrakcijskih topilih, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil, najprej upoštevati zdravje ljudi v mejah varovanja zdravja ljudi in tudi gospodarske ter tehnične zahteve;
Whereas laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker bi morali biti predpisi za nekatera ekstrakcijska topila po določenem času na podlagi napredka zaradi znanstvenih in tehničnih raziskav o sprejemljivosti in pogojih uporabe takih topil pregledani;
Whereas the provisions on certain extraction solvents should be reviewed within a period of time on the basis of the ongoing scientific and technical research on the acceptability of such solvents and the conditions for their use;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba določiti pogoje uporabe drugih ekstrakcijskih topil, navedenih v delu II in III Priloge in mejne vrednosti njihovih ostankov v živilih in njihovih sestavinah;
Whereas to take account of protection of public health, the conditions of use of other extraction solvents listed in Parts II and III of the Annex and residues permitted in food and food ingredients must be established;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker razlike med nacionalnimi zakonodajami o ekstrakcijskih topilih ovirajo prosti pretok živil in bi lahko ustvarile neenake konkurenčne razmere, kar neposredno vpliva na uvedbo ali delovanje skupnega trga;
Whereas differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0344
ker naj državam članicam ne bi preprečili, da do sprejetja pravil Skupnosti o aromah dovolijo uporabo nekaterih aromatičnih snovi, ki se uporabljajo za razredčevanje ali raztapljanje arom, kot ekstrakcijskih topil;
Whereas, pending the adoption of Community rules on flavourings, Member States should not be prevented from authorizing, as extraction solvents for certain flavourings, substances used for diluting and dissolving such materials;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0060
ker je Znanstveni odbor za prehrano ponovno preučil vsa ekstrakcijska topila, navedena v Direktivi 88/344/EGS [4], da bi nadomestil začasne priporočene dnevne vnose (PDV), določene leta 1981, z določenimi vrednostmi;
Whereas the Scientific Committee for Food has reexamined all the extraction solvents listed in Directive 88/344/EEC (4), with a view to replacing the provisional acceptable daily intakes (ADIs) set in 1981 by definitive figures;
Prevodi: sl > en
1–50/69
ekstrakcijsko topilo