Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–28/28
ekstraktor plina
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktor plina
Gas extractor
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina se načeloma namesti za črpalko, lahko pa ga tudi kombiniramo z njo.
The gas extractor or special gas extractor shall in principle be installed downstream of the pump. However, it may also be combined with the pump.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina, namenjen za obratovanje pri največjem pretoku, ki ne presega 100 m3/h, lahko ima bodisi ločeno odobritev EGS za vzorec ali odobritev, ki je vključena v odobritev EGS za merilni sistem, katerega del je, če se v tej prilogi zahteva odobritev sistema.
The gas extractor or special gas extractor intended to operate at a maximum flowrate not exceeding 100 m3/h may be subject either to separate EEC pattern approval or approval included in the EEC pattern approval of the measuring system of which it forms part, if the present Annex makes provision for approval of the system.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina mora pri največjem pretoku merilnega sistema zagotavljati odstranjevanje plinov ali zračnih žepov, izmerjenih pri atmosferskem tlaku, s prostornino, ki je najmanj enaka najmanjši merjeni količini, brez dodatne napake, ki bi bila večja od 1 % najmanjše merjene količine.
A gas extractor or special gas extractor shall, at the maximum flowrate of the measuring system, ensure the elimination of a gas or air pocket, measured under atmospheric pressure, of a volume at least equal to the minimum delivery without an additional error greater than 1 % of the minimum delivery.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktor plina je naprava, namenjena za izločanje zraka ali plinov, ki so se nabrali v cevovodu nad pretočnim merilom v obliki žepov in ki so samo rahlo pomešani s tekočino.
A gas extractor is an apparatus designed to extract air or gases accumulated in the pipework upstream of the meter in the form of pockets no more than slightly mixed with the liquid.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
ekstraktor plina,
a gas extractor;
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Posebni ekstraktor plina
Special gas extractor
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
posebni ekstraktor plina.
a special gas extractor.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Gornje zahteve, ki se nanašajo na napravo za odvajanje plinov za separator plina, veljajo tudi za ekstraktor plina.
The above requirements concerning the gas evacuation device for the gas separator shall also apply to that of the gas extractor.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Posebni ekstraktor plina s samodejno napravo za ustavitev mora biti opremljen z okencem v skladu z 1.1.8.
The special gas extractor with an automatic stop device shall be fitted with a sight-glass in accordance with 1.1.8.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
V nekaterih merilnih sistemih, zlasti v tistih, ki imajo posebni ekstraktor plina z napravo za samodejno ustavitev, in v tistih, ki imajo stalno prezračevalno povezavo z ozračjem takoj pod točko prenosa, indikator plina ni potreben.
In some measuring systems, particularly those having a special gas extractor with an automatic stop device and those having a permanent venting communication with the atmosphere immediately downstream of the point of transfer, a gas indicator shall not be required.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če je tlak ob vstopu v črpalko konstantno višji od atmosferskega tlaka ter tlaka nasičenih hlapov tekočine in če ni separatorja plina, je potreben ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina, če se lahko, medtem ko ni pretoka, med črpalko in pretočnim merilom pojavijo plini ali če v cevovodu nastanejo zračni žepi (npr. ko je dovajalni rezervoar popolnoma prazen) tako, da povzročijo specifično napako, ki presega 1 % najmanjše količine.
When the pressure at the pump inlet is constantly greater than the atmospheric pressure and the saturated vapour pressure of the liquid, and there is no gas separator, a gas extractor or special gas extractor shall be necessary if gaseous formations are liable to occur between the pump and the meter during non-flow periods or if air pockets can be introduced into the pipework (e.g. when the supply tank is completely empty) in such a manner as to produce a specific error in excess of 1 % of the minimum delivery.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če pa je ekstraktor plina namenjen za obratovanje pri največjem pretoku, ki presega 100 m3/h, se lahko odobritev za vzorecpodeli po analogiji z odobrenimi vzorci z enako konstrukcijo in manjših dimenzij.
However, as regards gas extractors intended to operate at a maximum flowrate in excess of 100 m3/h, pattern approval may be granted by analogy with an approved pattern of the same design and with smaller dimensions.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Posebni ekstraktor plina je naprava, ki podobno kot separator plina, vendar v manj zahtevnih obratovalnih okoliščinah zvezno ločuje zrak in pline od tekočine ter samodejno ustavi pretok tekočine, če obstaja nevarnost, da bi zrak ali plini, ki so se nabrali v obliki žepov in so samo rahlo pomešani s tekočino, vstopili v pretočno merilo.
A special gas extractor is an apparatus which, like the gas separator but under less stringent operating conditions, continuously separates any air or gases contained in the liquid, and automatically stops the flow of liquid if there is a risk of air or gases accumulated in the form of pockets no more than slightly mixed with the liquid, entering the meter.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ekstraktorji plina in posebni ekstraktorji plina, ki imajo ločene odobritve EGS za vzorec, se lahko v merilnih sistemih uporabljajo brez indikatorjev plina.
Gas extractors and special gas extractors which have been granted separate EEC pattern approval may be used in measuring systems without gas indicators.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Meje obratovanja ekstraktorja plina ali posebnega ekstraktorja plina so takšne, kakor so za separatorje plina določene v 1.6.2.1.3, skupaj z najmanjšim dotokom, za katerega so takšne naprave predvidene.
The limits of operation of a gas extractor or special gas extractor are as defined for gas separators in 1.6.2.1.3 including the minimum delivery for which such devices are provided.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če ima cevovod nad pretočnim merilom več visokih točk, bo morda potrebnih več ekstraktorjev plina.
If the pipework upstream of the meter incorporates several high points, several gas extractors may be required.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Če so nameščeni separatorji plina ali posebni ekstraktorji plina, je treba z ustreznim prostorninskim merilnikom, vstavljenim pod separatorjem (posebnim ekstraktorjem), z dodajanjem zraka ali plina ali brez in s primerjavo meritvenih rezultatov preveriti, ali je odstranjevanje zraka ali plina nepretrgano.
Where gas separators and special gas extractors are fitted; continuous elimination shall be checked by comparison of the measurement results of a suitable volumetric meter inserted downstream of the separator (special extractor) with and without the addition of air or gas.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Poleg tega mora biti posebni ekstraktor sposoben nepretrgano izločati prostornino plina ali zraka, ki je enaka 5 % prostornine tekočine, dobavljene pri največjem pretoku, ne da bi to povzročilo dodatno napako, ki presega meje 1.6.1.
Moreover, a special gas extractor shall also be capable of separating continuously a volume of gas or air equal to 5 % of the volume of the liquid delivered at the maximum flowrate without the resulting additional error exceeding the limits fixed in 1.6.1.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Ker se sposobnost separatorjev in ekstraktorjev plina zmanjšuje s povečevanjem viskoznosti tekočin, teh naprav ni treba namestiti pri tekočinah, ki imajo pri 20 °C dinamično viskoznost nad 20 mPa × s. Črpalka naj bo nastavljena tako, da bo vhodni tlak vedno višji od atmosferskega.
As the effectiveness of gas separators and gas extractors decreases with an increase in the viscosity of the liquid, these devices need not be fitted in the case of liquids with a dynamic viscosity of more than 20 mPa 7s at 20 şC. The pump shall be so arranged that the inlet pressure is always greater than the atmospheric pressur e.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Kompleksna kombinacija ogljikovodikov pridobljenih s procesom odstranjevanja kislih sestavin iz ekstraktov plinskega olja.
A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials from gas oil solvent petroleum extracts.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Kompleksna kombinacija ogljikovodikov dobljenih z obdelavo ekstraktov plinskega olja s topilom z aktivnim ogljem za odstranitev sledov polarnih sestavin in nečistot.
A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of gas oil solvent petroleum extracts with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Kompleksna kombinacija ogljikovodikov dobljenih z obdelavo ekstraktov plinskega olja petrolejskih v topilu z belilno zemljo za odstranitev sledov polarnih sestavin in nečistot.
A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of middle distillate solvent petroleum extracts with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.
24 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31993R0793
Kompleksna kombinacija ogljikovodikov dobljenih z obdelavo ekstraktov plinskega olja petrolejskih v topilu z belilno zemljo za odstranitev sledov polarnih sestavin in nečistot.
A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of gas oil solvent petroleum extracts with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0625
Merilni sistem obsega črpalko, ekstraktor plina in eno ali dve polni cevi.
The measuring system includes a pump, a gas extractor and one or two full hoses.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0625
Merilni sistem obsega črpalko, posebni ekstraktor plina, eno ali dve polni cevi ali eno prazno cev ali eno polno in eno prazno cev.
The measuring system includes a gas separator combined with the supply pump, one or two full hoses, or one empty hose, or one full and one empty hose.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0625
Merilni sistem obsega črpalko, trismerni ventil, posebni ekstraktor plina, eno ali dve polni cevi ali eno prazno cev ali eno polno in eno prazno cev.
The measuring system includes a pump, a special gas extractor, one or two full hoses, or one empty hose or one full hose and one empty hose.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0313
Ker se sposobnost separatorjev in ekstraktorjev plina zmanjšuje s povečevanjem viskoznosti tekočin, teh naprav ni treba namestiti pri tekočinah, ki imajo pri 20 °C dinamično viskoznost nad 20 mPa × s. Črpalka naj bo nastavljena tako, da bo vhodni tlak vedno višji od atmosferskega.
As the effectiveness of gas separators and gas extractors decreases with an increase in the viscosity of the liquid, these devices need not be fitted in the case of liquids with a dynamic viscosity of more than 20 mPa 7s at 20 oC. The pump shall be so arranged that the inlet pressure is always greater than the atmospheric pressure.
Prevodi: sl > en
1–28/28
ekstraktor plina