Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/136
enotna cena
1 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
(ii) cena za zabojnike, ki se pri carinjenju obravnava enotno z določenim blagom;
(ii) the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question;
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vsaka skupna cenovna politika temelji na skupnih merilih in enotnih metodah izračunavanja.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(e) razvija in izvaja enotni evropski sistem za upravljanje pretoka zračnega prometa v skupnem mednarodnem centru v okviru pododstavka (d) zgoraj;
(e) to develop and operate a common European air traffic flow management system at a common international centre in the framework of (d) above;
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ne glede na pristojnosti Evropske centralne banke se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi, potrebni za uporabo eura kot enotne valute.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, European laws or framework laws shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(c) intermodalni prevoz, da zagotovijo po enotni direktni ceni kombinirani zračni in površinski prevoz, pod pogojem, da se potnikov in špediterjev ne zavaja glede dejstev o takem prevozu.
(c) intermodal services, to offer, at a single through price air and surface transportation combined, provided that passengers and shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pri vzpostavitvi ali delovanju notranjega trga se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi za uvedbo za enotno varstvo evropskih pravic intelektualne lastnine v vsej Uniji in za vzpostavitev centralizirane ureditve na ravni Unije na področju potrjevanja, usklajevanja in nadzorovanja.
In the context of the establishment and functioning of the internal market, European laws or framework laws shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform intellectual property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Krepitev administrativnih zmogljivosti Ministrstva za trajnostni razvoj in turizem pri uvajanju informacijskega sistema za enotne evidence turističnega prometa, uvajanju centralnega turističnega registra in pripravi zakonodajnega okvira za področje nudenja turističnih storitev, kar vključuje športno-rekreativne in avanturistične dejavnosti.
Strengthening of administrative capacities of the Ministry of Sustainable Development and Tourism in the introduction of an information system for uniform tourist records, a central tourist register and a legislative framework relating to the tourist services offer, including sports, recreation and adventure activities
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu z Ustavo in v njej opredeljenimi postopki te dejavnosti vključujejo enotno valuto, euro, ter opredelitev in izvajanje enotne denarne politike in politike deviznega tečaja, katerih poglavitni cilj je ohranjati stabilnost cen in ne glede na ta cilj podpirati splošne ekonomske politike v Uniji v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
9 Končna redakcija
DRUGO
Vsako leto pred 1. oktobrom Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, opredeli enotno proizvodno ciljno ceno, enotno tržno ciljno ceno, enotno intervencijsko ceno in enotno ceno na pragu za oljčno olje v Skupnosti.
Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single production target price, a single market target price, a single intervention price and a single threshold price for olive oil for the Community.
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
bi odobritev nekaterih pomoči ogrozila vzpostavitev enotnega trga na podlagi skupnega sistema cen;
the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids;
11 Končna redakcija
DRUGO
z izvedbo priprav, potrebnih za vzpostavitev Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), za vodenje enotne monetarne politike in za oblikovanje enotne valute v tretji fazi;
making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
Dodeljevanje državne pomoči bi ogrozilo pravilno delovanje enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah.
The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
13 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bila vzpostavitev enotnega trga na osnovi sistema skupnih cen ogrožena z odobritvijo nekaterih pomoči;
Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
14 Končna redakcija
V njem se je tudi priporočala uporaba enotnih tarifnih koeficientov pri določitvi relativne cenovne ravni mednarodnih telekomunikacijskih zakupljenih vodov.
It also recommended the application of uniform tariff coefficients in order to determine the relative price level of international telecommunications leased circuits.
15 Končna redakcija
DRUGO
Ker bodo v fazi enotnega trga cenovni sistemi standardizirani in bo kmetijska politika določena na ravni Skupnosti, se bodo tudi njene finančne posledice prenesle na Skupnost.
Since at the single market stage price systems will be standardised and agricultural policy will be on a Community basis, the financial consequences thereof shall devolve upon the Community.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Kar zadeva zdravila za humano uporabo, je treba možnost dostopa do centraliziranega postopka predpisati tudi v primerih, kjer uporaba enotnega postopka pomeni dodano vrednost za bolnika.
As regards medicinal products for human use, optional access to the centralised procedure should also be provided for in cases where use of a single procedure produces added value for the patient.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0154
Ker to razlikovanje ni več upravičeno zaradi cen za te sorte na zunanjih trgih, je treba razlikovanje med tremi različnimi skupinami sort Lolium perenne L. opustiti in določiti enotno višino pomoči.
Since the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction, the distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.
18 Končna redakcija
DRUGO
V členu 40 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke se besedilo ", ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti" črta.
In Article 40 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words 'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities` shall be deleted.
19 Končna redakcija
CELEX: 31999R0530
ker Evropska centralna banka potrebuje informacije o višini in sestavi stroškov dela ter o strukturi in porazdelitvi plačil, da bi ocenila gospodarski razvoj v državah članicah v kontekstu enotne evropske monetarne politike;
Whereas the European Central Bank (ECB) needs information on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of earnings in order to assess the economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy;
20 Končna redakcija
CELEX: 41998D0057
Enotni obrazec za garantno izjavo, vabilo ali izjavo o namestitvi, ki ga uporabljajo schengenske države, se sestavi na centralni ravni in v skladu s podrobnim opisom v Prilogi A (tehnični opis varnostnih zahtev) ter v Prilogah A1 in A2 (vzorec).
The harmonised form to be used by the Schengen Contracting Parties for sponsorship declarations, invitations or proof of accommodation shall be drawn up at a central level, in accordance with the specifications laid down in Annex A (technical description of security features) and in Annexes A1 and A2 (specimen).
21 Končna redakcija
DRUGO
Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, vsako leto pravočasno, zato da lahko kmetje načrtujejo proizvodnjo, določi enotno tržno ceno za vsako vrsto oljnic v Skupnosti in osnovno intervencijsko ceno, izračunano za intervencijski center, ki se določi po enakem postopku.
Each year in time to allow farmers to plan their production, and for the first time in 1966, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single target price for each species of oil seed for the Community and a basic intervention price calculated for an intervention centre to be determined in accordance with the same procedure.
22 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (UL L 185, 17. 7. 1990, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
23 Končna redakcija
V času izdaje Sporočila iz leta 1996 se je o liberalizaciji trgov za več pomembnejših storitev splošnega interesa odločalo v okviru programa enotnega trga, vendar je bilo prezgodaj za oceno o možnih učinkih v smislu kakovosti, cene in dostopnosti.
At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the single market programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
24 Končna redakcija
DRUGO
da je razlika med portugalskimi cenami in enotnimi cenami prevelika, da bi jo bilo mogoče odpraviti samo s podaljšanjem prvotno določenega obdobja usklajevanja cen, se lahko odloči, da se usklajevanje, poleg podaljšanja tega obdobja, izvede s postopnim nižanjem dejansko izraženih portugalskih cen, ki ga po potrebi spremlja posredna, začasna in degresivna pomoč, da se ublaži učinek postopnega nižanja cen.
that the variation between the Portuguese prices and the common prices is too great to be made up solely by extending the period of the move towards alignment of prices, as originally envisaged, a decision may be taken that, in addition to this extension, the move towards alignment will take place by a progressive lowering of the Portuguese prices, expressed in real terms, accompanied, if necessary, by indirect, temporary and degressive aid in order to mitigate the effect of the phased price reduction.
25 Končna redakcija
DRUGO
Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu z določbami te pogodbe in v njej opredeljenim časovnim razporedom in postopki te dejavnosti vključujejo nepreklicno določitev deviznih tečajev, ki bo omogočila uvedbo enotne valute ekuja, ter opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike in politike deviznega tečaja, katere glavni cilj je ohranjati stabilnost cen in brez poseganja v ta cilj podpirati splošne ekonomske politike v Skupnosti v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
26 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11992M
Hkrati z zgoraj navedenim ter v skladu z določbami te pogodbe in v njej opredeljenim časovnim razporedom in postopki te dejavnosti vključujejo nepreklicno določitev deviznih tečajev, ki bo omogočila uvedbo enotne valute ekuja, ter opredelitev in izvajanje enotne monetarne politike in politike deviznega tečaja, katere glavni cilj je ohranjati stabilnost cen in brez poseganja v ta cilj podpirati splošne ekonomske politike v Skupnosti v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
27 Končna redakcija
DRUGO
Ta poročila vključujejo oceno napredka pri doseganju konvergence v Skupnosti, zlasti glede prilagajanja instrumentov monetarne politike in priprave potrebnih postopkov za izvajanje enotne monetarne politike v tretji fazi, pa tudi glede normativnih zahtev, ki jih morajo nacionalne centralne banke izpolnjevati, da postanejo sestavni del ESCB.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
28 Končna redakcija
DRUGO
ker je potrebno, da lahko v sektorju mleka intervencijske agencije za stabilizacijo trgov in zagotovitev pravičnega življenjskega standarda kmetijske skupnosti sprejmejo intervencijske ukrepe na trgu na podlagi sistema enotnih cen vključno z odkupom masla in posnetega mleka v prahu in odobritvijo pomoči za zasebno skladiščenje teh izdelkov;
whereas, in the milk sector, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agriculture community, it is necessary that the intervention agencies, based on a single price system, may take intervention measures on the market including the buying-in of butter and skimmed milk powder and the grant of private storage aids for these products;
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Prve oblike deregulacije oz. državnega umika z medijskega področja lahko opazimo pri koncu 80. let, ko je večina časopisov ostala brez državnih subvencij. Brez državne pomoči (ki je poleg neposredne pomoči medijem vključevala tudi subvencije pri ceni papirja in umetno vzdrževanje enotne cene dnevnih časopisov) so nekateri časopisi ugasnili, drugi pa so se prilagodili zahtevam trga.
The first signs of deregulation, or rather, the withdrawal of the state from the media scene, could be observed towards the end of the 1980s, when the state discontinued its aid to most of the newspapers (in addition to direct support, the state aid included discount prices for paper and artificial maintenance of a uniform price of the dailies). As a result, some newspapers folded and others adapted to the demands of the market.
30 Pravna redakcija
DRUGO
ker oblikovanje enotnega trga Skupnosti za žita, poleg sistema zajamčenih cen vključuje uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti;
Whereas the creatin of a single Community market for cereals involves, apart from a system of guaranteed prices, the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
31 Pravna redakcija
DRUGO
skladnost datumov uveljavitve za različne cene in zneske v zvezi z enotno tržno ureditvijo;
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
32 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
"NCB" pomenijo nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
"NCBs" shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
33 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bila z dodeljevanjem nekaterih pomoči ogrožena ureditev enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah;
Whereas the establishment of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids;
34 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- "NCB" pomenijo nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
- "NCBs" shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
35 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
vključuje nacionalne centralne banke držav članic, ki so uvedle enotno valuto v skladu s Pogodbo, ter ECB.
the National Central Banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty and the ECB.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
(18) Pravilno delovanje enotnega trga na podlagi skupnih cen bi bilo z dodelitvijo državne pomoči ogroženo.
(18) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
37 Pravna redakcija
DRUGO
ker so na skupnem trgu enotni cenovni sistemi in skupnostna kmetijska politika, nosi finančne posledice Skupnost;
Whereas at the single market stage, in view of the fact that price systems are standardised and the agricultural policy is a Community policy, the financial consequences devolve upon the Community;
38 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(3) Povsod v tem dokumentu se izraz "nacionalne centralne banke" nanaša na nacionalne centralne banke držav članic, ki so uvedle enotno valuto v skladu s Pogodbo.
(3) Throughout this document, the term "National Central Banks" refers to the National Central Banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
(35) Dokončna enotna stopnja dampinga za vso državo, izražena v odstotku izvozne cene cif na meji Skupnosti, je presegala 60 %.
(35) The definitive single country-wide dumping margin expressed as a percentage of the cif export price free at Community frontier exceeded 60 %.
40 Pravna redakcija
finance
Prav tako je lažje usklajevanje o ceni enotnega, homogenega proizvoda kakor o stotinah cen na trgu s številnimi raznolikimi proizvodi.
It is also easier to coordinate on a price for a single, homogeneous product, than on hundreds of prices in a market with many differentiated products.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0405
Vsak uvoz, ki se iz transportnih razlogov razdeli na več serij, je treba, če je zajet v enotni ceni, obravnavati kakor enotno uvozno pošiljko.
Any imports divided into several batches for transport reasons must be considered as a single import consignment if covered by a single price.
42 Pravna redakcija
DRUGO
ker se mora ta določba uporabljati za nazaj, da bi poročanje o cenah za klavne trupe kategorije C temeljilo na enotni osnovi za celotno tržno leto 1998;
whereas it is necessary that the application of this provision be retroactive in order that the reporting of prices for category C carcases be made on a uniform basis for the whole of the 1998 marketing year;
43 Pravna redakcija
DRUGO
''Intervencijska služba preda blago, določeno za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1971, bodisi po enotni intervencijski ceni ali po referenčni ceni, ki velja v mesecu prevzema intervencijskih zalog.''
"The price at which the intervention agency hands over goods in implementation of the 1971 Food-Aid Convention shall be, as appropriate, the single intervention price or the reference price for the month in which the goods are removed from intervention."
44 Pravna redakcija
DRUGO
ker ustanovitev enotnega specializiranega centra ponuja praktične rešitve za zadovoljevanje prevajalskih potreb številnih organov na različnih mestih znotraj Unije,
Whereas the establishment of a single specialized centre provides a practical solution to the problem of meeting the translation needs of a large number of bodies in various locations throughout the Union;
45 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004D0015
Enotni vizum se v imenu zastopane države izda na podlagi njene predhodne odobritve in na podlagi predhodnega posvetovanja z nacionalnimi centralnimi organi, kjer je to potrebno.
The uniform visa is issued on behalf of the State that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, to consultation between the central authorities.
46 Pravna redakcija
DRUGO
določitev ali uporaba enotnih pravil o strukturi prevoznih tarif in pogojih za njihovo uporabo, kolikor taka pravila neposredno ali posredno ne določajo prevoznih cen in pogojev;
the establishment or application of uniform rules concerning the structure and the conditions governing the application of transport tariffs, provided that such rules do not directly or indirectly fix transport fares and conditions;
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker bodoča Evropska centralna banka potrebuje hitre kratkoročne statistične podatke, da oceni gospodarski razvoj v državah članicah v smislu enotne evropske monetarne politike;
Whereas the future European Central Bank needs rapid short term statistics in order to assess economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy;
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Ustanoviti centralno enoto za usklajevanje javne notranje revizije, odgovorno za izdelavo in prilagoditev enotnega pravnega sistema na področju aktivnosti javnih notranjih revizij.
Set up the Central Harmonising Unit of Public Internal Audit, responsible for the elaboration and adaptation of a unitary legal framework in the field of public internal audit activity.
49 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(2) Opozoriti je treba, da nacionalne centralne banke držav članic, ki niso uvedle enotne valute v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba), obdržijo svoja pooblastila na področju monetarne politike v skladu z nacionalno zakonodajo in tako niso vključene v izvajanje enotne monetarne politike.
(2) It should be noted that National Central Banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko vzpostavijo decentralizirane datoteke, pod pogojem da so enotne oblike, združljive druga z drugo, dostopne centralizirano v plačilni agenciji in nadzornemu organu.
The Member States may establish decentralised files provided the latter are of homogeneous design, are compatible with each other and are accessible centrally at the paying agency and the control agency.
Prevodi: sl > en
1–50/136
enotna cena