Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–19/19
evolucija
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
se tudi zavedajo pomena biološke raznovrstnosti za evolucijo in vzdrževanje sistemov, ki ohranjajo življenje v biosferi,
Conscious also of the importance of biological diversity for evolution and for maintaining life sustaining systems of the biosphere,
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
` Udomačene ali gojene vrste` pomenijo vrste, na katerih evolucijski proces je vplival človek, da bi zadovoljil svoje potrebe.
` Domesticated or cultivated species` means species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
z veliko raznovrstnostjo, s številnimi endemičnimi ali ogroženimi vrstami ali območja divjine; takšni, ki so potrebni za migracijske vrste; takšni, ki so družbenega, gospodarskega, kulturnega ali znanstvenega pomena; ali tisti, ki so reprezentativni, enkratni ali povezani s ključnimi evolucijskimi ali drugimi biološkimi procesi;
containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance; or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Leta 1987 je bil v Trstu simpozij o evoluciji kraške karbonatne platforme.
In 1987, in Trieste the symposium on the evolution of karstic carbonate platform took place.
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Vendar pa smo jo izbrali za mejo med dvema formacijama zaradi njene pomembnosti pri genetskih interpretacijah evolucije karbonatne platforme.
However, we chose this breccia for the boundary between the two formations owing to its importance for genetic interpretations of the evolution of the carbonate platform.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Spletni del kampanje, ki smo jo hoteli opisati, je verjetno le evolucijski korak - tako kot to velja tudi za internet, kakršnega poznamo v tem trenutku.
The web part of the campaign that we attempted to describe is probably just one evolutionary step - the same as is true for the Internet, in the sense we know it at the moment.
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Šribar in sodelavci (1995) so na I. hrvaškem geološkem kongresu v Opatiji predstavili evolucijo zgornjekredne karbonatne platforme v jugozahodni Sloveniji.
Šribar and others (1995) at the 1st Croatian geological congress in Opatija presented the evolution of the Upper Cretaceous carbonate platform in southwest Slovenia.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Jelaska in sodelavci (1994, 1995) so na osnovi časovnega razporeda dogodkov na Dinarski karbonatni platformi strnili povzetke o njeni geodinamiki in evoluciji.
Jelaska and others (1994, 1995) made on the basis of the temporal distribution of events on the Dinaric carbonate platform a synthesis of its geodynamics and evolution.
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Tako postavljena meja med formacijama se nam zdi bolje definirana, saj dobita obe litostratigrafski enoti pri interpretaciji evolucije karbonatne platforme večji pomen.
The boundary between the two formations placed at this position seems to us more appropriately defined, and in this manner the two lithostratigraphic units can be more adequately considered in interpretation of the evolution of the carbonate platform.
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Njihova pripravljenost za sodelovanje je v bistvu pripomogla k temu, da danes gledamo na Dinarsko karbonatno platformo kot na enotni prostor, ki je rezultat iste geodinamične evolucije.
Their readiness for cooperation contributed in fact to the present consideration of the Dinaric carbonate platform as a distinct unit, as a result of the same geodynamic evolution.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Hrvatin in Kučič sklepata, da je spletni del volilne 2000 v Sloveniji verjetno le evolucijski korak do stopnje, ko bo to glavni kanal za sporočanje večine podatkov in ko se bodo vsebine sporočil prilagodile novemu mediju.
The authors thus conclude that the web portion of the election campaign was probably just one evolutionary step towards the stage at which the Internet will become the main channel for the exchange of data when the content of the messages will finally become adapted to the medium.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ob tem moramo izpostaviti delo akademika prof. dr. I. Gušicya in prof dr. V. Jelaske, ki sta v obsežnem delu o stratigrafiji zgornjekrednih plasti otoka Brača (Gušicy & Jelaska, 1990) zapisala pričakovanje, da bo pri izdelavi nove geološke karte prav " braški model " zgornjekredne stratigrafije rabil kot izhodišče, na katerem se bodo rojevale nove ideje, pomembne za rekonstrukcijo geološke evolucije Jadranske karbonatne platforme.
Academician Prof. Dr. I. Gušicy and Prof. Dr. V. Jelaska who in their work on the Upper Cretaceous beds of the island of Brač (Gušicy & Jelaska, 1990) stated the expectation that the " Brač model " of establishing the Upper Cretaceous stratigraphy should serve as starting point from which in the elaboration of the new geological maps new ideas, important for the reconstruction of evolution of the Adriatic carbonate platform, could be produced.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Metode B vključujejo uporabo podrobnih IPC-jev za gospodinjstva in gospodarsko porabo (kadar se pokaže, da je evolucija cen za storitve v gospodarstvu podobna tisti za storitve v gospodinjstvih).
B methods include the use of detailed CPIs for both household and business consumption (where the evolution of prices for services to businesses is shown to be similar to services to households).
14 Pravna redakcija
promet
ali pa so reprezentativni, enkratni ali povezani s ključnimi evolucijskimi ali drugimi biološki procesi;
or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
15 Pravna redakcija
promet
SE ZAVEDAJO TUDI pomena biološke raznovrstnosti za evolucijo in vzdrževanje sistemov, ki ohranjajo življenje v biosferi,
CONSCIOUS ALSO of the importance of biological diversity for evolution and for maintaining life sustaining systems of the biosphere,
16 Pravna redakcija
promet
"udomačene ali gojene vrste" pomeni vrste, na evolucijski proces katerih je vplival človek zaradi zadovoljevanja svojih potreb;
'domesticated or cultivated species' means species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs;
17 Pravna redakcija
DRUGO
Delo na področju varnostnih ukrepov bo zagotovilo neposredno podporo inšpektoratom (ESO in IAEA) in izvajalcem ter bo prevzelo s tem povezano podporno raziskovanje za pripravo na prihodnje zahteve, vključno s stalnimi izboljšavami dejavnosti, povezanih z varnostnimi ukrepi, zaradi prilagoditve političnemu kontekstu, zlasti spremembam v sistemih preverjanja in tehnološki evoluciji.
The safeguards work will provide direct support to the inspectorates (ESO and IAEA) and to operators and will undertake related underpinning research to prepare for future demands including continuous improvements of safeguards activities to adapt to political context, in particular changes in verification regimes, and technological evolution.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V drugih primerih z znano evolucijo je bila nosečnost prekinjena bodisi prostovoljno ali po nasvetu zdravnikov.
In the other cases with known evolution, pregnancy had been interrupted either voluntarily or upon medical advice.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"udomačene ali gojene vrste" pomeni vrste, na evolucijski proces katerih je vplival človek zaradi zadovoljevanja svojih potreb;
'domesticated or cultivated species` means species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs;
Prevodi: sl > en
1–19/19
evolucija