Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/158
evropska tehnična soglasja
1 Pravna redakcija
DRUGO
Evropska tehnična soglasja podeljujejo organi za tehnična soglasja, ki o tem uradno obvestijo vse druge odobrene organe.
The European technical approvals are published by the approval bodies, which notify all other approved bodies.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0606
ŠEST PROIZVODOV ZA EVROPSKA TEHNIČNA SOGLASJA (TABELA 1/3)
SIX PRODUCTS FOR EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS (TABLE 1/3)
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
II.1.3 Državne ustanove v pristojnosti Republike Slovenije lahko, na pobudo agencije in s soglasjem Republike Slovenije, zagotovijo tehnično podporo za eno ali več dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s PECS; po potrebi se taka podpora predvidi z izmenjavo pisem med zadevno ustanovo in agencijo, ki se pošljejo v vednost vsem drugim evropskim sodelujočim državam in Svetu agencije.
II.1.3 National institutions under the jurisdiction of Republic of Slovenia may, at the Agency's request and with the agreement of the Republic of Slovenia, provide technical support for one or more activities to be executed under the PECS; where appropriate, such support shall be covered by an exchange of letters between the institution concerned and the Agency, which shall be forwarded for information to all the other ECSs and to the Council of the Agency.
4 Končna redakcija
DRUGO
Postopek za potrjevanje ustreznosti, kot ga določa Priloga II, bo naveden v mandatu za smernice za evropska tehnična soglasja.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0093
Postopek za potrjevanje skladnosti, kakršnega določa Priloga III, bo naveden v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
6 Končna redakcija
DRUGO
Za proizvod(e) in njihovo predvideno uporabo(e), ki je navedena spodaj, mora EOTA imenovati naslednji sistem(e) preverjanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja:
For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0606
ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. septembra 2000 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/ES glede šestih proizvodov za evropska tehnična soglasja brez smernice
Commission Decision of 26 September 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without Guideline
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge XXI in po prednostnem vrstnem redu na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropska tehnična soglasja, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj in uporabo proizvodov.
either by reference to technical specifications defined in Annex XXI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
9 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Evropsko tehnično soglasje se uporablja za naročila gradenj.
(3) A European attestation shall be used for the procurement of construction works.
10 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Tehnične specifikacije mora naročnik določiti s sklicevanjem na zakone, tehnične predpise in standarde, ki veljajo v Republiki Sloveniji ali s sklicevanjem na evropske standarde ali evropska tehnična soglasja ali skupne tehnične specifikacije, kadar v Republiki Sloveniji ne obstajajo slovenski tehnični predpisi in standardi.
(2) Contractors shall define technical specifications by referring to laws, technical regulations and standards in force in the Republic of Slovenia or - in the absence of Slovenian technical regulations and standards in the Republic of Slovenia - by referring to European standards or European technical licenses or common technical specifications.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Evropski atest izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Evropsko tehnično soglasje izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen pooblasti država članica;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0553
Proizvodi/materiali za strešno kritino iz spodnje tabele, ustrezajo ustreznim tehničnim specifikacijam (usklajenim evropskim standardom ali evropskim tehničnim soglasjem).
The roof covering products/materials referred to in the table below shall comply with the relevant technical specification (harmonised European standard or European technical approval).
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0606
Postopek za potrjevanje skladnosti, kot je določen v Prilogi III, je naveden v ustreznih evropskih tehničnih soglasjih.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant European technical approvals.
15 Končna redakcija
DRUGO
Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge II je naveden v mandatih za smernice za evropsko tehnično soglasje.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approval.
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Evropsko tehnično soglasje je pozitivna tehnična ocena o ustreznosti proizvoda za predvideno uporabo, ki temelji na izpolnjevanju bistvenih zahtev za gradnjo, za katero je namenjeno. Evropsko tehnično soglasje podeli organ, pristojen za podelitev tehničnih soglasij.
(2) A European technical attestation is a positive technical assessment of suitability of a product for the intended use based on the fulfilment of basic requirements for the intended construction. A European attestation shall be issued by a body competent to issue technical attestations.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
"Evropsko tehnično soglasje" pomeni pozitivno tehnično oceno ustreznosti uporabe proizvoda na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za visoke gradnje kot so strukturne značilnosti proizvoda in določeni pogoji za uporabo.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0606
Za proizvod(e), ki so navedeni spodaj, in predvideno uporabo(e) mora EOTA določiti naslednji sistem(e) potrjevanja skladnosti v ustreznem evropskem tehničnem soglasju:
For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant European technical approval:
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Če naročnik izkoristi možnost iz odstavka 3, da določi izvedbene ali funkcionalne zahteve, ne sme zavrniti ponudbe za proizvode, storitve ali gradnje, skladne z nacionalnim standardom, ki prevzema evropski standard, z evropskim tehničnim soglasjem, skupno tehnično specifikacijo, mednarodnim standardom ali tehničnim referenčnim sistemom, ki ga je določil Evropski organ za standardizacijo, če se te specifikacije nanašajo na izvedbo ali funkcionalne zahteve, ki jih je ta določil.
Where a contracting entity uses the option provided for in paragraph 3 of laying down performance or functional requirements, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
"usklajeni standard" pomeni tehnično specifikacijo, ki jo je sprejel CEN, CENELEC ali ETSI ali skupaj dve ali več teh organizacij na zahtevo Komisije v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe [10], in ki je pripravljena v skladu s splošnimi smernicami, o katerih je doseženo soglasje med Komisijo in evropskimi organizacijami za standarde;
"harmonised standard" means a technical specification adopted by CEN, CENELEC or ETSI or jointly by two or all of these organisations, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(10) and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Če naročnik izkoristi možnost iz odstavka 3(a), da določi predpise v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev, ne sme zavrniti ponudbe za gradnje, proizvode ali storitve, skladne z nacionalnim standardom, ki prevzema evropski standard, z evropskim tehničnim soglasjem, skupno tehnično specifikacijo, mednarodnim standardom ali tehničnim referenčnim sistemom, ki jih je določil Evropski organ za standardizacijo, če se te tehnične specifikacije nanašajo na izvedbene ali funkcionalne zahteve, ki jih ta določil.
Where a contracting authority uses the option laid down in paragraph 3 to prescribe in terms of performance or functional requirements, it may not reject a tender for works, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
ali s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge VI ter, po prednostnem vrstnem redu, na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropskih tehničnih soglasjih, skupnih tehničnih specifikacijah, mednarodnih standardih, drugih tehničnih referenčnih sistemih, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj in uporabo proizvodov.
either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Evropsko tehnično soglasje
European technical approval
24 Pravna redakcija
DRUGO
EVROPSKO TEHNIČNO SOGLASJE
EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL
25 Pravna redakcija
DRUGO
"Evropsko tehnično soglasje":
'European technical approval':
26 Pravna redakcija
DRUGO
Evropsko tehnično soglasje se lahko podeli:
European technical approval may be granted to:
27 Pravna redakcija
DRUGO
Odločba 2000/273/ES z dne 27. marca 2000 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov skladno s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sedmimi proizvodi za evropska tehnična soglasja brez smernic fn,
Decision 2000/273/EC of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without Guideline (4),
28 Pravna redakcija
DRUGO
standardi, evropska tehnična soglasja ali skupne tehnične specifikacije ne vključujejo nobenih določb za zagotavljanje ustreznosti ali če ne obstajajo tehnična sredstva za zadovoljivo zagotavljanje ujemanja proizvoda s temi standardi, evropskimi tehničnimi soglasji ali skupnimi tehničnimi specifikacijami;
the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity, or, if technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
29 Pravna redakcija
DRUGO
obdobje veljavnosti evropskega tehničnega soglasja.
the period of validity of the European technical approval.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004D0027
(3) Odločbo Komisije 2003/656/ES z dne 12. septembra 2003 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sedmimi proizvodi za evropska tehnična soglasja brez smernice fn je treba vključiti v Sporazum,
(3) Commission Decision 2003/656/EC of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European technical approvals without guidelines fn is to be incorporated into the Agreement,
31 Pravna redakcija
DRUGO
Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standardi ali evropska tehnična soglasja iz točk (a) in (b) člena 4(2) ali mandati iz poglavja II ne izpolnjujejo določb členov 2 in 3, ta država članica ali Komisija o tem uradno obvesti odbor iz člena 19 in navede razloge.
Where a Member State or the Commission is of the opinion that the harmonized standards or European technical approvals referred to in Article 4 (2), points (a) and (b), or the mandates referred to in Chapter II, do not satisfy the provisions of Articles 2 and 3, that Member State or the Commission shall notify the committee referred to in Article 19, setting out its reasons.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Evropsko tehnično soglasje se na splošno podeli za 5 let.
European technical approval shall in general be issued for a five-year period.
33 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. marca 2000 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov skladno s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sedmimi proizvodi za evropska tehnična soglasja brez smernic (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 668) (Besedilo velja za EGP) (2000/273/ES)
Commission Decision of 27 March 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European Technical Approvals without Guideline (notified under document number C(2000) 668) (Text with EEA relevance)
34 Pravna redakcija
DRUGO
ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. septembra 2000 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/ES glede šestih proizvodov za evropska tehnična soglasja brez smernice (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2641) (Besedilo velja za EGP) (2000/606/ES)
Commission Decision of 26 September 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without Guideline (notified under document number C(2000) 2641) (Text with EEA relevance)
35 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v pravno zavezujoče nacionalne tehnične predpise in toliko, kolikor so združljivi z zakonodajo Skupnosti, naročniki opredelijo takšne tehnične specifikacije s sklicevanjem na nacionalne standarde, ki izvajajo evropske standarde, ali s sklicevanjem na evropska tehnična soglasja ali na skupne tehnične specifikacije.
Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, the technical specifications shall be defined by the contracting authorities by reference to national standards implementing European standards, or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
36 Pravna redakcija
DRUGO
skladni z evropskim tehničnim soglasjem, podeljenim po postopku iz poglavja III, ali
that they comply with a European technical approval, delivered according to the procedure of Chapter HI, or
37 Pravna redakcija
DRUGO
bi uporaba teh standardov, evropskih tehničnih soglasij ali skupne tehnične specifikacije obvezala naročnika, da dobavi proizvode ali materiale, ki niso združljivi z opremo, ki je že v uporabi ali pa bi to imelo za posledico nesorazmerno visoke stroške ali tehnične težave, vendar le kot del jasno opredeljene in zapisane strategije, katere cilj je prehod na evropske standarde, evropska tehnična soglasja ali skupne tehnične specifikacije v danem roku;
use of these standards, European technical approvals or common technical specifications would oblige the contracting authority to acquire products or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;
38 Pravna redakcija
DRUGO
Evropsko tehnično soglasje izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica;
European technical approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
39 Pravna redakcija
DRUGO
Smernice za evropsko tehnično soglasje za proizvod ali družino proizvodov morajo vsebovati zlasti naslednje:
The guidelines for European technical approval for a product or family of products should contain the following, in particular:
40 Pravna redakcija
DRUGO
“Evropska specifikacija” pomeni enotno tehnično specifikacijo, evropsko tehnično soglasje ali nacionalni standard, ki uvaja evropski standard;
'European specification' shall mean a common technical specification, a European technical approval or a national standard implementing a European standard;
41 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP KOMISIJE z dne 17. januarja 1994 o skupnih pravilih postopka za podelitev evropskega tehničnega soglasja (94/23/ES)
Commission Decision of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval
42 Pravna redakcija
DRUGO
Stroške, povezane s postopkom podelitve evropskega tehničnega soglasja, skladno s pravili posamezne države članice plača prosilec.
The costs arising from the European technical approval procedure shall be paid by the applicant in accordance with national rules.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Po posvetovanju z odborom iz člena 19 države članice objavijo smernice za evropsko tehnično soglasje v svojem uradnem jeziku ali jezikih.
The guidelines for European technical approval shall, after consultation with the committee referred to in Article 19, be published by the Member States in their official language or languages.
44 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP KOMISIJE z dne 22. julija 1997 o splošni obliki evropskega tehničnega soglasja za gradbene proizvode (Besedilo velja za EGP) (97/571/ES)
Commission Decision of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products (Text with EEA relevance)
45 Pravna redakcija
DRUGO
Za sodelovanje držav Efte pri delu Evropske organizacije za tehnična soglasja, omenjene v Prilogi II k Direktivi, se uporablja člen 100 Sporazuma.
As regards the participation of the EFTA States in the work of the European Organization of Technical Approval mentioned in Annex II to the Directive, Article 100 of the Agreement shall apply.
46 Pravna redakcija
DRUGO
"evropska specifikacija" pomeni skupno tehnično specifikacijo, evropsko tehnično soglasje ali nacionalni standard, ki uvaja evropski standard, kakor opredeljujejo točke 8 do 12 člena 1 Direktive 93/38/EGS;
"European specification" means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
47 Pravna redakcija
DRUGO
Seznam organov za tehnična soglasja, ki so pristojni za podeljevanje evropskih tehničnih soglasij, ter vse spremembe tega seznama, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Evropsko tehnično soglasje za proizvod se v državi članici podeli po postopku iz Priloge II, na zahtevo proizvajalca ali njegovega zastopnika, s sedežem v Skupnosti.
The European technical approval for a product shall be issued in a Member State in accordance with the procedure laid down in Annex II at the request of the manufacturer or his agent established in the Community.
49 Pravna redakcija
DRUGO
ker se šteje, da je proizvod primeren za uporabo, če ustreza usklajenemu standardu, evropskemu tehničnemu soglasju ali na ravni Skupnosti priznani tehnični specifikaciji;
Whereas a product is presumed fit for use if it conforms to a harmonized standard, a European technical approval or a non-harmonized technical specification recognized at Community level;
50 Pravna redakcija
DRUGO
služijo kot sklicevanje za pripravo usklajenih standardov in smernic za evropsko tehnično soglasje ter za priznavanje nacionalnih tehničnih specifikacij skladno s členom 4(3).
serve as a reference for the establishment of harmonized standards and guidelines for European technical approval and for recognition of national technical specifications in accordance with Article 4 (3).
Prevodi: sl > en
1–50/158
evropska tehnična soglasja