Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/88
evropski nadzornik za varstvo podatkov
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Evropski nadzornik za varstvo podatkov in namestnik nadzornika imata sedež v Bruslju.
The European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall have their seat in Brussels.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Evropski nadzornik za varstvo podatkov bi moral določiti, ali je to mogoče in pod katerimi pogoji.
The European Data Protection Supervisor should determine whether and under what conditions that is possible.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Evropski nadzornik za varstvo podatkov in namestnik nadzornika se imenujeta na podlagi javnega razpisa za zbiranje kandidatov.
The European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je neodvisni nadzorni organ, ki mu je zaupano spremljanje uporabe instrumentov varstva fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostim pretokom teh podatkov, v ustanovah in organih Skupnosti.
The European Data-protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to Community institutions and bodies of Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je glede določitve plače, dodatkov, starostne pokojnine in vseh drugih nadomestil na podlagi plače izenačen s sodnikom Sodišča Evropskih skupnosti.
The European Data-protection Supervisor shall be on a par with a judge of the Court of Justice of the European Communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Evropski nadzornik za varstvo podatkov in njegovo osebje so dolžni varovati poklicno tajnost v zvezi z vsemi zaupnimi informacijami, s katerimi so se seznanili v času izvajanja svojih uradnih dolžnosti, tako med svojim mandatom kot po njem.
The European Data Protection Supervisor and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je odgovoren za spremljanje in zagotavljanje uporabe določb te uredbe in vseh drugih aktov Skupnosti v zvezi z varstvom temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb glede obdelave osebnih podatkov v institucijah ali organih Skupnosti ter za svetovanje institucijam in organom Skupnosti ter posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, o vseh zadevah v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Evropski nadzornik za varstvo podatkov naj bi imel osebni prejemek na isti ravni kot evropski varuh človekovih pravic, glede na to, da je treba nadzorniku zagotoviti status, primeren njegovim nalogam in pooblastilom, in glede na dejstvo, da Uredba (ES) št. 45/2001 pri opredelitvi institucionalnega profila nadzornika v veliki meri sledi vzoru evropskega varuha človekovih pravic.
The European Data-protection Supervisor should have remuneration on the same level as the European Ombudsman, given the need to ensure that the Supervisor has a status commensurate with his duties and powers, and the fact that Regulation (EC) No 45/2001 largely follows the example of the European Ombudsman in defining the institutional profile of the Supervisor.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Evropski nadzornik za varstvo podatkov:
The European Data Protection Supervisor shall:
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Vsak posameznik, za katerega veljajo ti Kadrovski predpisi, lahko pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov, v okviru njegovih pristojnosti, vloži zahtevo ali pritožbo v smislu člena 90(1) in (2).
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the European Data Protection Supervisor a request or a complaint within the meaning of Article 90(1) and (2), within his sphere of competence.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
1. Evropski nadzornik za varstvo podatkov lahko:
The European Data Protection Supervisor may:
13 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Vsak posameznik, za katerega veljajo ti Kadrovski predpisi, lahko pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov, v okviru njegovih pristojnosti, vloži zahtevo ali pritožbo v smislu člena 90(1) in (2).
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the European Data Protection Supervisor a request or a complaint within the meaning of Article 90(1) and (2), within his sphere of competence.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
2. Evropski nadzornik za varstvo podatkov je pooblaščen:
The European Data Protection Supervisor shall have the power:
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
3. Evropski nadzornik za varstvo podatkov se lahko imenuje ponovno.
The European Data Protection Supervisor shall be eligible for reappointment.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Ustanovi se neodvisni nadzorni organ, imenovan evropski nadzornik za varstvo podatkov.
An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
1. Evropski nadzornik za varstvo podatkov ravna pri izvajanju svojih nalog popolnoma neodvisno.
The European Data Protection Supervisor shall act in complete independence in the performance of his or her duties.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Uradnike in druge člane osebja sekretariata imenuje evropski nadzornik za varstvo podatkov, njihov nadrejeni je evropski nadzornik za varstvo podatkov, podrejeni pa so zgolj njegovemu vodstvu.
The officials and the other staff members of the Secretariat shall be appointed by the European Data Protection Supervisor; their superior shall be the European Data Protection Supervisor and they shall be subject exclusively to his or her direction.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
PREDHODNO PREVERJANJE, KI GA OPRAVI EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV, IN DOLŽNOST SODELOVANJA
PRIOR CHECKING BY THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR AND OBLIGATION TO COOPERATE
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Če evropski nadzornik za varstvo podatkov ne odgovori v šestih mesecih, se pritožba šteje za zavrnjeno.
In the absence of a response by the European Data Protection Supervisor within six months, the complaint shall be deemed to have been rejected.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
4. Evropski nadzornik za varstvo podatkov poda svoje mnenje v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila.
The European Data Protection Supervisor shall deliver his or her opinion within two months following receipt of the notification.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
2. Evropski nadzornik za varstvo podatkov pri izvajanju svojih nalog pri nikomer ne išče in od nikogar ne prevzema navodil.
The European Data Protection Supervisor shall, in the performance of his or her duties, neither seek nor take instructions from anybody.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
4. Evropski nadzornik za varstvo podatkov po svojem mandatu ravna celovito in preudarno glede sprejemanja imenovanj in ugodnosti.
The European Data Protection Supervisor shall, after his or her term of office, behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Predhodna preverjanja opravi evropski nadzornik za varstvo podatkov po prejemu uradnega obvestila uradne osebe za varstvo podatkov, ki se v primeru dvoma o potrebi po predhodnem preverjanju posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The prior checks shall be carried out by the European Data Protection Supervisor following receipt of a notification from the Data Protection Officer who, in case of doubt as to the need for prior checking, shall consult the European Data Protection Supervisor.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
5. Evropski nadzornik za varstvo podatkov vodi katalog vseh postopkov obdelav, o katerih je bil uradno obveščen skladno z odstavkom 2.
The European Data Protection Supervisor shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 2.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Ta rok se lahko začasno odloži, dokler evropski nadzornik za varstvo podatkov ne pridobi nadaljnjih informacij, ki jih je morda zahteval.
This period may be suspended until the European Data Protection Supervisor has obtained any further information that he or she may have requested.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
V primeru normalne zamenjave ali prostovoljnega odstopa ostane evropski nadzornik za varstvo podatkov na svojem položaju vse do zamenjave.
In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
1. Evropski nadzornik za varstvo podatkov predloži letno poročilo o svojih dejavnostih Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji in ga sočasno objavi.
The European Data Protection Supervisor shall submit an annual report on his or her activities to the European Parliament, the Council and the Commission and at the same time make it public.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Organ za izvajanje proračuna zagotovi, da je evropski nadzornik za varstvo podatkov preskrbljen s človeškimi in finančnimi viri, potrebnimi za izvajanje njegovih nalog.
The budget authority shall ensure that the European Data Protection Supervisor is provided with the human and financial resources necessary for the performance of his or her tasks.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Če upravljavec ne prilagodi ustrezno postopka obdelave, lahko evropski nadzornik za varstvo podatkov izvrši pooblastila, ki so mu podeljena skladno s členom 47(1).
Where the controller does not modify the processing operation accordingly, the European Data Protection Supervisor may exercise the powers granted to him or her under Article 47(1).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Ukrepi se ne bi smeli uporabljati za organe, ustanovljene zunaj okvira Skupnosti, niti ne bi smel biti evropski nadzornik za varstvo podatkov pristojen za spremljanje obdelave osebnih podatkov v takih organih.
The measures should not apply to bodies established outside the Community framework, nor should the European Data Protection Supervisor be competent to monitor the processing of personal data by such bodies.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
6. Evropski nadzornik za varstvo podatkov določi pogoje, pod katerimi lahko institucija ali organ Skupnosti obdeluje osebno številko ali kakšen drugi identifikator splošne uporabe.
The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
V zadevah v zvezi z osebjem sekretariata ima evropski nadzornik za varstvo podatkov enak pravni položaj kot institucije v smislu člena 1 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
In matters concerning the Secretariat staff, the European Data Protection Supervisor shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Kljub temu pa lahko evropski nadzornik za varstvo podatkov v prehodnem obdobju, v katerem take določbe ne obstajajo, pa vse do njihovega sprejetja odobri obdelavo takih podatkov pod pogojem, da so sprejeti primerni zaščitni ukrepi.
Nevertheless, in the transitional period during which such provisions do not exist, pending their adoption, the European Data Protection Supervisor may authorise processing of such data provided that adequate safeguards are adopted.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
2. Evropski nadzornik za varstvo podatkov je v zvezi z obdelavo osebnih podatkov odgovoren za zagotovitev, da institucije in organi Skupnosti spoštujejo temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb ter predvsem njihovo pravico do zasebnosti.
With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
3. Evropski nadzornik za varstvo podatkov se vzdrži vsakega delovanja, ki je nezdružljivo z njegovimi dolžnostmi, in se v času svojega mandata ne ukvarja z nobenim drugim delom, bodisi profitnim ali neprofitnim.
The European Data Protection Supervisor shall refrain from any action incompatible with his or her duties and shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Neodvisni nadzorni organ, ustanovljen s to uredbo, v nadaljnjem besedilu evropski nadzornik za varstvo podatkov, spremlja uporabo določb te uredbe pri vseh postopkih obdelave, ki jih izvajata institucija ali organ Skupnosti.
The independent supervisory authority established by this Regulation, hereinafter referred to as the European Data Protection Supervisor, shall monitor the application of the provisions of this Regulation to all processing operations carried out by a Community institution or body.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
2. Evropski nadzornik za varstvo podatkov se izbere izmed oseb, katerih neodvisnost je zunaj vsakega dvoma in ki imajo priznane izkušnje in strokovnost, potrebne za opravljanje dolžnosti evropskega nadzornika za varstvo podatkov, na primer zato, ker spadajo ali so spadali k nadzornim organom iz člena 28 Direktive 95/46/ES.
The European Data Protection Supervisor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Osebni prejemek evropskega nadzornika za varstvo podatkov
Remuneration of the European Data-protection Supervisor
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
2. Evropski nadzornik za varstvo podatkov pošlje poročilo o dejavnostih drugim institucijam in organom Skupnosti, ki lahko predložijo pripombe glede možne preučitve poročila v Evropskem parlamentu, zlasti v zvezi z opisom ukrepov, sprejetih v odgovor na pripombe evropskega nadzornika za varstvo podatkov na podlagi člena 31.
The European Data Protection Supervisor shall forward the activities report to the other Community institutions and bodies, which may submit comments with a view to possible examination of the report in the European Parliament, in particular in relation to the description of the measures taken in response to the remarks made by the European Data Protection Supervisor under Article 31.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Postopke obdelave, ki zaradi svojega značaja verjetno predstavljajo določeno tveganje za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, njihov obseg ali njihove cilje, mora predhodno preveriti evropski nadzornik za varstvo podatkov.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
4. Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov pomaga sekretariat.
The European Data Protection Supervisor shall be assisted by a Secretariat.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Po potrebi se podatki o prometu, kakor so prikazani na seznamu, ki ga odobri evropski nadzornik za varstvo podatkov, lahko obdelujejo za namene telekomunikacijskega proračuna in vodenja prometa, vključno s preverjanjem pooblaščene uporabe telekomunikacijskih sistemov.
If necessary, traffic data as indicated in a list agreed by the European Data Protection Supervisor may be processed for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Obdelava podatkov v zvezi s kaznivimi dejanji, kazenskimi obsodbami ali varnostnimi ukrepi se lahko izvede samo, če jo dovolijo pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali drugi pravni akti, sprejeti na njihovi podlagi, ali po potrebi evropski nadzornik za varstvo podatkov ob upoštevanju ustreznih posebnih zaščitnih ukrepov.
Processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor, subject to appropriate specific safeguards.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
pravica, da se kadarkoli obrne na evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor,
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Če se pri odklonitvi dostopa posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, sklicuje na omejitev, ki jo predvideva odstavek 1, evropski nadzornik za varstvo podatkov pri preiskovanju pritožbe posameznika samo obvesti, ali so bili podatki pravilno obdelani, in če niso bili, ali so bili opravljeni kakšni potrebni popravki.
If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
je obdelava potrebna zaradi skladnosti s posebnimi pravicami in dolžnostmi upravljavca na področju prava zaposlovanja, če to dovoljujejo pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali drugi pravni akti, sprejeti na tej podlagi, ali po potrebi, če se s tem strinja evropski nadzornik za varstvo podatkov ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov, ali
processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof, or, if necessary, insofar as it is agreed upon by the European Data Protection Supervisor, subject to adequate safeguards, or
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Po njenem imenovanju institucija ali organ, ki jo je imenovala, vpiše uradno osebo za varstvo podatkov pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov.
After his or her appointment the Data Protection Officer shall be registered with the European Data Protection Supervisor by the institution or body which appointed him or her.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1247
Pojasniti bi bilo treba tudi določbe Uredbe (ES) št. 45/2001 o postopku za imenovanje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika.
The provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the procedure for appointing the European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor should also be clarified.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0045
Tožbe proti odločitvam evropskega nadzornika za varstvo podatkov se vložijo na Sodišču Evropskih skupnosti.
Actions against decisions of the European Data Protection Supervisor shall be brought before the Court of Justice of the European Communities.
Prevodi: sl > en
1–50/88
evropski nadzornik za varstvo podatkov