Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
fiskalni nadzor
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Vendar je treba določiti posebna pravila za praktično ravnanje s spričevali, kadar pošiljke dobijo veterinarsko dovoljenje na mejni kontrolni točki, vendar ostanejo nekaj časa pod nadzorom carine zaradi fiskalnih razlogov.
However, it is necessary to lay down specific rules regarding the practical management of the certificate in situations where consignments receive veterinary clearance at the border inspection post but remain under customs supervision for fiscal reasons for some time.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
Ti med drugim vključujejo dopolnjeni Državni program za prevzem pravnega reda, ki ga pripravi Bolgarija, postopek za predpristopni fiskalni nadzor, predpristopni gospodarski program, predpristopni dogovor o boju proti organiziranemu kriminalu ter državne razvojne programe, načrte za razvoj podeželja, državno strategijo zaposlovanja v skladu z Evropsko strategijo zaposlovanja in sektorske načrte, ki so potrebni za sodelovanje v strukturnih skladih po pristopu in za izvajanje ISPA ter Sapard pred pristopom.
These include, inter alia, the updated national programme for the adoption of the acquis prepared by Bulgaria, the pre-accession fiscal surveillance procedure, the pre-accession economic programme, the pre-accession pact on organised crime as well as the national development plans, the rural development plans, a national employment strategy in line with the European employment strategy, and sectoral plans necessary for the participation in the Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and Sapard before accession.
3 Pravna redakcija
DRUGO
ker naj bi bil ta dan povezan najprej s časom, ko se žita dajo pod nadzor, in v primeru količin, ki se destilirajo naknadno; z vsakim fiskalnim destilacijskim obdobjem;
whereas that day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period;
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
vzpostavitev letnega davčnega nadzornega postopka s ciljem usklajevanja poročanja, spremljanja in nadzora javnih financ, še posebej fiskalnih položajev, s postopki Evropske unije,
establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with European Union procedures,
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- vzpostavitev letnega fiskalnega nadzornega postopka s ciljem uskladitve poročanja in spremljanja javnih financ ter nadzora nad njimi, še posebej fiskalnih položajev, s postopki Evropske unije,
- establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with European Union procedures,
6 Pravna redakcija
DRUGO
Pripraviti postopek predpristopnega fiskalnega nadzora, sestavljen iz letnega obveščanja o fiskalnih stanjih, v skladu s postopki EU in predstavitvijo predpristopnega gospodarskega programa (PGP).
Prepare a pre-accession fiscal surveillance procedure consisting of an annual notification of fiscal positions, in line with EU procedures and the presentation of a pre-accession economic programme (PEP).
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Okrepiti gospodarski dialog z EU, zlasti v okviru postopkov predpristopnega fiskalnega nadzora, s poudarkom na ustreznih ukrepih za doseganje makroekonomske stabilnosti ter napovedljivosti in na izvajanju strukturnih reform.
Enhance the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the preaccession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa so za količine, destilirane v vsakem fiskalnem destilacijskem obdobju po tistem, v katerem so bila žita dana pod nadzor, te stopnje tiste, ki so veljale na prvi dan vsakega zadevnega fiskalnega destilacijskega obdobja.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0136
(5) Vendar je treba določiti posebna pravila za praktično ravnanje s spričevali, kadar pošiljke dobijo veterinarsko dovoljenje na mejni kontrolni točki, vendar ostanejo nekaj časa pod nadzorom carine zaradi fiskalnih razlogov.
(5) However, it is necessary to lay down specific rules regarding the practical management of the certificate in situations where consignments receive veterinary clearance at the border inspection post but remain under customs supervision for fiscal reasons for some time.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Ta vključujejo, med drugim, postopek predpristopnega fiskalnega nadzora, predpristopni gospodarski program, predpristopni pakt za boj proti organiziranemu kriminalu kot tudi državne razvojne programe, načrte razvoja podeželja, državno strategijo zaposlovanja, usklajeno z Evropsko strategijo zaposlovanja, in sektorske načrte, ki so potrebni za sodelovanje v strukturnih skladih po pristopu ter za izvajanje ISPA (ukrepa strukturnih politik v predpristopnem obdobju) in Sapard (posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja) pred pristopom.
These include, inter alia, the preaccession fiscal surveillance procedure, the preaccession economic programme, the preaccession pact on organised crime as well as the national development plans, the rural developments plans, a national employment strategy in line with the European employment strategy, and sectoral plans necessary for the participation in the Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA (Instrument for structural policies for preaccession) and Sapard (Special accession programme for agriculture and rural development) before accession.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Ta, inter alia, vključujejo postopek predpristopnega fiskalnega nadzora, predpristopni gospodarski program, predpristopni pakt za boj proti organiziranemu kriminalu, kot tudi državne razvojne programe, načrte razvoja podeželja, državno strategijo zaposlovanja, usklajeno z Evropsko strategijo zaposlovanja, in sektorske načrte, ki so potrebni za sodelovanje v strukturnih skladih po pristopu ter za izvajanje ukrepa strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) in posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (Sapard) pred pristopom.
These include, inter alia, the preaccession fiscal surveillance procedure, the preaccession economic programme, the preaccession pact on organised crime as well as the national development plans, the rural development plans, a national employment strategy in line with the European employment strategy, and sectoral plans necessary for the participation in the Structural Funds after membership and for the implementation of the instrument for structural policies for preaccession (ISPA) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) before accession.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0136
Vendar je treba določiti posebna pravila za praktično ravnanje s spričevali, kadar pošiljke dobijo veterinarsko dovoljenje na mejni kontrolni točki, vendar ostanejo nekaj časa pod nadzorom carine zaradi fiskalnih razlogov.
However, it is necessary to lay down specific rules regarding the practical management of the certificate in situations where consignments receive veterinary clearance at the border inspection post but remain under customs supervision for fiscal reasons for some time.
Prevodi: sl > en
1–12/12
fiskalni nadzor