Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/70
fizična preverjanja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R4045
fizična preverjanja količine in vrste zalog in
physical checks upon the quantity and nature of stocks, and
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
pozitivno ugotovitev varnostnega preverjanja fizične ali druge osebe, s katerim se potrdi sposobnost za dostop do tajnih podatkov določene stopnje tajnosti in ravnanje z njimi v skladu z ustreznimi notranjimi predpisi o varovanju tajnih podatkov;
a positive determination following an investigative procedure to ascertain the capability of a person or entity to have access to and to handle classified information on a certain level in accordance with the respective national security regulations.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Zadevna pravna ali fizična oseba bi morala imeti dostop do postopkov preverjanja odločitev pristojnega organa, njegovih ravnanj ali opustitev ravnanja.
The relevant natural or legal persons concerned should have access to procedures for the review of the competent authority's decisions, acts or failure to act.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
izvede fizične preglede vseh enot rabe oziroma poljin, pri katerih fotointerpretacija ni možna, zaradi preverjanja točnosti prijave v zadovoljstvo pristojnega organa.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.1 povečanje pogostosti in natančnosti preverjanja tovora, enot za transport tovora in območij za skladiščenje tovora v pristanišču (vizualni in fizični pregledi);
1 increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);.
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
Če pa carinski organi stalno fizično nadzirajo vskladiščenje in izskladiščenje proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, lahko pristojni organi preverjanje omejijo na dokumentarni pregled skladiščenih proizvodov.
However, if the entry of products into, and their removal from, the victualling warehouses are subject to permanent physical checks by the customs authorities, the competent authorities may confine verification to documentary checks of products stored.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2245
Točki 5 se doda naslednje: "Upravna podenota, odgovorna za izvajanje plačil, ali enota, odgovorna za izvajanje njenega nadzora, ima na voljo dokumentirane dokaze o odobritvi zahtevkov ter o predpisanih upravnih in fizičnih preverjanjih.
The following is added to point 5: "The administrative subunit responsible for the execution of the payments, or else a unit responsible for supervising it, shall have available documentary evidence of the authorisation of claims, and of the administrative and physical checks prescribed.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Komisiji ali drugi državi članici se ne sporočijo imena fizičnih in pravnih oseb, razen ko je tako obveščanje izrecno določeno v tej uredbi ali če je to potrebno zaradi preprečevanja ali preganjanja kršitev ali zaradi preverjanja očitnih kršitev.
The names of natural or legal persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0237
Ta odločba je bila prvi korak na poti k postopni popolni odpravi obveznosti ugotavljanja prisotnosti hormonov pri vsaki pošiljki, izbrani za fizični pregled, odločba je bila preučena glede na prihodnje rezultate preverjanj, skladno s členom 2 Odločbe 1999/302/ES.
This Decision was a first step towards phasing out completely the obligation to test for hormones each consignment selected for physical checks, and the Decision was subject to review in the light of future test results in accordance with Article 2 of Decision 1999/302/EC.
10 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Priglašeni organ, njegov direktor in osebje, ki je odgovorno za izvajanje postopkov preverjanja, ne morejo biti niti konstruktor, proizvajalec, dobavitelj ali monter varnostnih elementov ali podsistemov, katerih inšpekcijske preglede opravljajo, niti pooblaščeni zastopnik katere koli od teh strank in fizična ali pravna oseba, ki te varnostne elemente ali podsisteme da na trg.
The notified body, its director and the staff responsible for carrying out the verification operations may not be either the designer, manufacturer, supplier or installer of the safety components or subsystems which they inspect or the authorised representative of any of those parties or the natural or legal person, who places these safety components or subsystems on the market.
11 Pravna redakcija
DRUGO
fizično preverjanje količine odpremljenega alkohola,
physical checks on the quantity of alcohol transported,
12 Pravna redakcija
promet
Dostop samo za fizične osebe in preverjanje gospodarskih potreb.
Access for natural persons only, and economic needs test.
13 Pravna redakcija
DRUGO
tudi fizično preverjanje teže in tipa proizvodov ter njihovo identifikacijo.
a physical check of the weight and type of product and their identification.
14 Pravna redakcija
promet
Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30.000 EUR.
Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of EUR 30 000.
15 Pravna redakcija
promet
Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30.000 EUR.
Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30 000 Euro.
16 Pravna redakcija
promet
Zahteva se preverjanje gospodarskih potreb, če je letna bruto plača fizične osebe nižja od 30.000 EUR.
Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30 000.
17 Pravna redakcija
DRUGO
neodvisnosti organa za preverjanje znanja nasproti vsem fizičnim ali pravnim osebam, ki zaposlujejo svetovalce za varnost.
independence of the body as regards any natural or legal persons employing advisers.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0824
Pregledi morajo vključevati, poleg preverjanja evidenc blaga iz člena 6(3), fizične preglede teže, lastnosti in identifikacije.
Checks must include, in addition to examination of the stock records indicated in Article 6(3), physical checking of weight, nature and identification.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
Vendar pa proizvajalec izvoznik niti v odgovoru na vprašalnik niti med preverjanjem na kraju samem ni zahteval popravka zaradi fizičnih razlik.
However, the exporting producer did not claim any adjustment for physical differences in either the questionnaire response or during the on-the-spot verification.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Skladno z okrepitvijo in razvojem notranjega trga naj bi se pri prevozu alkohola izvajalo fizično preverjanje na kraju odhoda ali na destinaciji.
In line with the strengthening and development of the internal market, physical checks should be conducted at the place of departure or destination of alcohol transport operations.
21 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Fizični pregledi pomenijo preverjanje deklaracije in tej priloženih listin, pristojni laboratorij pa vzame reprezentativne vzorce za analizo sestavin.
Physical checks imply the verification of the declaration and the documents attached thereto, and representative samples shall be taken for analysis of the ingredients by a competent laboratory.
22 Pravna redakcija
promet
4) Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop ali začasno bivanje fizičnih oseb (1) v državi članici, brez zahtevkov po preverjanju gospodarskih potreb (2), za naslednje kategorije fizičnih oseb, ki opravljajo storitve:
4) Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay (1) within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test (2), of the following categories of natural persons providing services:
23 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene člena 2(a) Uredbe (EGS) št. 386/90 pomeni "fizični pregled" preverjanje, ali se izvozna deklaracija, vključno s predloženo dodatno dokumentacijo, ujema s količino, vrsto in lastnostmi blaga.
For the purposes of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, "physical check" shall mean verification that the export declaration, including documents submitted in support thereof, corresponds with the goods as regards quantity, nature and characteristics.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje točnosti izjav iz člena 9 in tistih, ki se nanašajo na fizični nadzor žit, destilacijski proces in uporabo pridobljenega destiliranega proizvoda.
Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical ontrol of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained.
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker je glede preglede posebnega značaja proizvoda iz člena 6 navedene uredbe, država članica vlagateljica navedla, da mora biti izvedena fizična kontrola za preverjanje prisotnosti in pravilne priprave naravne kulture;
Whereas, with regard to the inspection of the specific character of the product referred to in Article 6 of that Regulation, the applicant Member State has stated that a physical inspection must be carried out to check the presence of and correct preparation of the natural starter;
26 Pravna redakcija
promet
iii) Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje v državi članici za naslednje kategorije fizičnih oseb brez zahtev po preverjanju gospodarskih potreb, razen kjer je tako navedeno za specifični podsektor.
iii) Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Upoštevati je treba dejstvo, da se investicijski ukrepi implementirajo več let, da bi zagotovili optimalno preverjanje na kraju samem, kar zadeva izbiro upravičenca in obdobja fizičnega pregleda, in se izognili kontrolam, ki niso potrebne.
The fact that investment measures are often implemented over several years should be taken into account in order to ensure optimal on-the-spot checking in terms of both the choice of beneficiary and the period of inspection and avoid checks which are not relevant.
28 Pravna redakcija
promet
Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje kategorije fizičnih oseb, navedene v nadaljevanju, v državi članici, brez zahteve po preverjanju gospodarskih potreb, razen kjer je to določeno za specifično podpodročje.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1428
Razvrščanje sestavlja avtomatsko ločevanje proizvoda v tri kategorije velikosti, kot je navedeno v vlogi za priznanje, sledi preverjanje pristnosti sorte in čiščenje ter razkuževanje z uporabo blagih postopkov (fizično ločevanje, sistem ECOGEN).
Grading involves automatic separation of the product into three size categories as indicated in the application for recognition, following a check on varietal authenticity and cleaning and disinfection using mild procedures (physical separation/ECOGEN system).
30 Pravna redakcija
promet
(ii) izvede preverjanje z analizo, nadzorom, preizkušanjem in pregledom in tako zagotovi, da sta fizično stanje in obratovanje jedrskega objekta še naprej v skladu z njegovim projektom, veljavnimi državnimi zahtevami in obratovalnimi omejitvami in pogoji.
(ii) ab ab verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
Države članice opravljajo preglede prve stopnje vseh umikov s trga v vsaki proizvodni organizaciji; sestavljeni so iz pregleda dokumentov in preverjanja identitete ter fizičnega pregleda, z vzorčenjem, kadar je to primerno, mase proizvodov, umaknjenih s trga, in preverjanja skladnosti s predpisi iz člena 3, v skladu s postopki iz Priloge IV k Uredbi Komisije (ES) št. 1148/2001 fn.
The Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with the rules in Article 3, in accordance with the procedures laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1148/2001(8).
32 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
(s) "preveritelj" pomeni pristojno, neodvisno, pooblaščeno pravno ali fizično osebo za preverjanje z odgovornostjo za izvajanje in poročanje o postopku preverjanja v skladu s podrobnimi zahtevami, ki jih postavi država članica na podlagi Priloge V k Direktivi.
(s) "verifier" means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
Subjekti predodpremnega pregleda tudi opravijo, kadar tako zahteva izvoznik, pred datumom fizičnega pregleda predhodno preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, zahtevka za uvozno dovoljenje.
Pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
34 Pravna redakcija
promet
(d) omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki se lahko zaposlijo v določenem storitvenem sektorju ali ki jih ponudnik storitev lahko zaposli in ki so potrebne za, in neposredno povezane z zagotavljanjem določene storitve v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;
(d) limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test;
35 Pravna redakcija
DRUGO
“pregledi” pomenijo postopke, s katerimi carinski organi ali kateri koli drugi organi pregleda opravljajo fizično preverjanje ali vizualni pregled prevoznih sredstev ali samega blaga, da bi ugotovili, ali so njegova narava, poreklo, stanje, količina in vrednost v skladu s podatki v predloženih dokumentih;
'inspections' shall mean any operation whereby the customs authorities or any other inspection authority carries out the physical examination or visual inspection of the means of transport or of the goods themselves in order to ascertain that their nature, origin, condition, quantity and value are in conformity with the particulars contained in the documents produced;
36 Pravna redakcija
promet
(d) omejitve glede skupnega števila fizičnih oseb, ki se lahko zaposlijo v določenem finančnem storitvenem sektorju ali ki jih ponudnik finančnih storitev lahko zaposli in ki so potrebne za, in neposredno povezane z zagotavljanjem določene finančne storitve v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;
(d) limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular financial service sector or that a financial service supplier may employ and who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific financial service in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi vodenja programa pomoči je treba določiti postopke za fizično preverjanje ter preverjanje dokumentov poteka dostave in predelave, preverjanja morajo pokrivati dovolj reprezentativno število zahtevkov za pomoč, treba je določiti tudi kazni za organizacije proizvajalcev in predelovalce, ki kršijo pravila, zlasti z lažnimi izjavami ali ne predelajo dostavljenih proizvodov.
For the purposes of administering the aid scheme, procedures must be laid down for physical and documentary checks on delivery and processing operations, checks must cover a sufficiently representative number of aid applications and certain penalties must be laid down for producer organisations and processors which breach the regulations, in particular by making false declarations or failing to process products delivered.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3094
fizična preverjanja, kjer je to ustrezno, količine in narave zalog, in";
physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks, and`;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0794
Preverjanja dokumentov, identitete in fizična preverjanja iz Direktive 91/496/EGS se izvajajo skladno z določbami te odločbe.
The documentary, identity and physical checks provided for in Directive 91/496/EEC shall be carried out in accordance with the provisions of this Decision.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1663
Preverjanje teh dejstev se zagotovi z delovanjem kontrolnega sistema in sistema fizičnih pregledov.
The verification of these facts is assured through the operation of a control and inspection system.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2659
Tako fizično preverjanje se mora nanašati na vsaj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega pregleda;
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
zadevni proizvodi opravijo pregled dokumentov in preverjanje identitete in, v primerih, predvidenih v členu 20, fizični pregled;
the products in question undergo a documentary and identity check and, in the cases provided for in Article 20, a physical check;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2707
Preverjanja, ki jih opredeljuje odstavek 2, je treba dopolniti s fizičnimi inšpekcijskimi pregledi, s katerimi se preverja predvsem:
The checks specified in paragraph 2 shall be supplemented by physical inspection to check in particular on:
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2659
Taki pregledi morajo vključevati, poleg pregleda evidenc iz odstavka 3, tudi fizično preverjanje teže in narave proizvoda ter njegovo identifikacijo.
Such checks must include, in addition to an examination of the records referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and nature of the product and its identification.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
brez poseganja v člen 20 izjemoma opraviti preverjanje identitete in fizični pregled, če obstaja kakršna koli nevarnost za zdravje ljudi in živali.
without prejudice to Article 20, be subjected exceptionally to an identity check and a physical check if there is any possibility of danger to public or animal health.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Zadevna pravna ali fizična oseba bi morala imeti dostop do postopkov preverjanja odločitev pristojnega organa, njegovih ravnanj ali opustitev ravnanja.
The relevant natural or legal persons concerned should have access to procedures for the review of the competent authority's decisions, acts or failure to act.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
"fizični pregled" pomeni pregled proizvoda, ki lahko vključuje preverjanje embalaže in temperature ter tudi jemanje vzorcev in laboratorijsko testiranje;
'physical check` means a check on the product itself, which may include checks on packaging and temperature and also sampling and laboratory testing;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0187
ustrezno upoštevati koristnost naknadnega preverjanja dokumentacije, ki se nanaša na blago, prevažano v zabojnikih, zlasti tisto, ki ni bilo fizično pregledano;
pay adequate attention to the value of post facto controls of documentation relating to goods carried in containers, particularly those which have not been physically examined;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1146
Države članice vzpostavijo sistem fizičnega preverjanja in preverjanja dokumentacije, da bi v treh mesecih od datuma uvoza zagotovile predelavo vsega mesa v predelovalnih obratih in v kategorijo proizvoda, opredeljenega v zadevnem uvoznem dovoljenju.
Member States shall set up a system of physical and documentary checks to ensure that, within three months of the date of import, all meat is processed in the processing establishment and into the category of product specified on the import licence concerned.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
.1 povečanje pogostosti in natančnosti preverjanja tovora, enot za transport tovora in območij za skladiščenje tovora v pristanišču (vizualni in fizični pregledi);
1 increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);.
Prevodi: sl > en
1–50/70
fizična preverjanja