Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
formalno ustno zaslišanje
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Komisija povabi osebe, ki naj bi bile zaslišane, na formalno ustno zaslišanje na dan, ki ga sama določi.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend the formal oral hearing on such date as it shall determine.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Vodenje formalnih ustnih zaslišanj
Conduct of formal oral hearings
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
V nujnih primerih pa mora Komisija imeti možnost, da takoj opravi formalno ustno zaslišanje strank, ki priglašajo, drugih udeleženih strank ali tretjih oseb.
In urgent cases, however, the Commission must be enabled to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, of other parties involved or of third parties.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Različne osebe, ki so upravičene do predložitve pripomb, morajo to storiti pisno, v lastnem interesu in v interesu dobre uprave, ne glede na njihovo pravico, da po potrebi zahtevajo formalno ustno zaslišanje kot dopolnitev pisnega postopka.
The various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interests and in the interests of sound administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing, where appropriate, to supplement the written procedure.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Formalna ustna zaslišanja povsem neodvisno vodi pooblaščenec za zaslišanje.
Formal oral hearings shall be conducted by the Hearing Officer in full independence.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Komisija povabi pristojne organe držav članic k sodelovanju v vseh formalnih ustnih zaslišanjih.
The Commission shall invite the competent authorities of the Member States to take part in any formal oral hearing.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Komisija lahko prav tako katero koli fizično ali pravno osebo povabi, da pisno in ustno izrazi svoje mnenje, vključno na formalnem zaslišanju.
The Commission may likewise invite any other natural or legal person to express its views, in writing as well as orally, including at a formal oral hearing.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Vodenje formalnih ustnih zaslišanj
Conduct of formal oral hearings
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Če Komisija namerava sprejeti odločbo v skladu s členom 6(3) ali 8(2) do (6) Uredbe (ES) št. 139/2004, strankam, ki priglašajo in ki so to zahtevale v svojih pisnih pripombah, da priložnost, da predstavijo svoje dokazne razloge na formalnem ustnem zaslišanju.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Regulation (EC) No 139/2004, it shall afford the notifying parties who have so requested in their written comments the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing.
10 Pravna redakcija
DRUGO
ker pa mora imeti Komisija v nujnih primerih možnost, da takoj opravi formalno ustno zaslišanje strank, ki priglašujejo, drugih udeleženih strank ali tretjih oseb;
whereas in urgent cases, however, the Commission must be able to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, other parties involved or third parties;
11 Pravna redakcija
DRUGO
ker morajo različne osebe, upravičene, da predložijo pripombe, to narediti pisno, v lastnem interesu in v interesu dobre uprave, ne glede na njihovo pravico, da po potrebi zahtevajo formalno ustno zaslišanje, kot dopolnitev pisnega postopka;
Whereas the various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interest of good administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing where appropriate to supplement the written procedure;
12 Pravna redakcija
DRUGO
Če priglasitelji v svojih pisnih pripombah zaprosijo za ustno predstavitev svojih argumentov na formalnem zaslišanju, jim Komisija da priložnost za to, če izkažejo ustrezen interes.
The Commission shall afford the notifying parties who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing if such parties show a sufficient interest.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Če druge udeležene stranke v svojih pisnih pripombah zaprosijo za ustno predstavitev svojega mnenja na formalnem zaslišanju, jim Komisija da priložnost za to, če izkažejo zadosten interes.
The Commission shall afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to express their views orally in a formal hearing if they show a sufficient interest.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Če stranke, ki jim Komisija namerava naložiti globo ali periodične denarne kazni, v svojih pisnih pripombah zaprosijo za ustno predstavitev svojih argumentov na formalnem zaslišanju, jim Komisija da priložnost za to, če izkažejo ustrezen interes.
The Commission shall afford parties on whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Komisija povabi osebe, ki naj bi bile zaslišane, na formalno ustno zaslišanje na dan, ki ga sama določi.
The Commission shall invite the persons to be heard to attend the formal oral hearing on such date as it shall determine.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
V nujnih primerih pa mora Komisija imeti možnost, da takoj opravi formalno ustno zaslišanje strank, ki priglašajo, drugih udeleženih strank ali tretjih oseb.
In urgent cases, however, the Commission must be enabled to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, of other parties involved or of third parties.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Različne osebe, ki so upravičene do predložitve pripomb, morajo to storiti pisno, v lastnem interesu in v interesu dobre uprave, ne glede na njihovo pravico, da po potrebi zahtevajo formalno ustno zaslišanje kot dopolnitev pisnega postopka.
The various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interests and in the interests of sound administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing, where appropriate, to supplement the written procedure.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Formalna ustna zaslišanja povsem neodvisno vodi pooblaščenec za zaslišanje.
Formal oral hearings shall be conducted by the Hearing Officer in full independence.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Komisija povabi pristojne organe držav članic k sodelovanju v vseh formalnih ustnih zaslišanjih.
The Commission shall invite the competent authorities of the Member States to take part in any formal oral hearing.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Komisija lahko prav tako katero koli fizično ali pravno osebo povabi, da pisno in ustno izrazi svoje mnenje, vključno na formalnem zaslišanju.
The Commission may likewise invite any other natural or legal person to express its views, in writing as well as orally, including at a formal oral hearing.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Če Komisija namerava sprejeti odločbo v skladu s členom 6(3) ali 8(2) do (6) Uredbe (ES) št. 139/2004, strankam, ki priglašajo in ki so to zahtevale v svojih pisnih pripombah, da priložnost, da predstavijo svoje dokazne razloge na formalnem ustnem zaslišanju.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Regulation (EC) No 139/2004, it shall afford the notifying parties who have so requested in their written comments the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing.
Prevodi: sl > en
1–21/21
formalno ustno zaslišanje