Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/69
grafični prikaz
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
Grafični prikaz 1
Diagram 1
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Grafični prikaz absorpcij teh raztopin kot funkcija koncentracije vinske kisline v njih je ravna črta, ki se rahlo krivi navznoter proti koordinatnemu izhodišču.
A graph of the absorbences of these solutions as a function of their tartaric acid concentration is a straight line curving slightly inwards towards the origin.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Če je merilo izjemoma navedeno na skici, mora biti prikazano grafično.
If, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Enačbo smo reševali numerično, s pomočjo računalnika, rešitve so prikazane grafično v obliko tridimenzionalnih diagramov.
The differential equation was solved numerical by computer. All the results are presented in a graphic form as three dimensional charts.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
Isti izdelek je lahko prikazan z različnih kotov; pogledi z različnih kotov se prikažejo na posamičnih fotografijah ali drugih grafičnih prikazih.
The same product may be shown from different angles; views from different angles shall be included in different photographs or other graphic representations.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(1) [Oblika in število prikazov modela] (a) Prikazi modela so po izbiri prijavitelja lahko v obliki fotografij ali drugih grafičnih prikazov samega modela oziroma izdelka ali izdelkov, ki so model.
(1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Isti izdelek je lahko prikazan z različnih kotov; pogledi z različnih kotov so lahko vključeni v isto fotografijo ali drugo grafično predstavitev ali pa so na različnih fotografijah ali drugih grafičnih prikazih.
The same product may be shown from different angles; views from different angles may be included in the same photograph or other graphic representation or in different photographs or other graphic representations.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Prikaz sestavlja fotografska reprodukcija ali grafični prikaz znamke.
The representation shall consist of a photographic reproduction or a graphic representation of the mark.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Na Sliki 5 je grafično prikazan časovni potek na dinamometru ETC.
A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Tako dobljene vrednosti razgradnje se prikažejo grafično, kakor je prikazano na sliki 3.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ker je oblika grafičnega prikaza podatkovnih točk M(xi,yi) v tej študiji več-polinomska, se bomo osredotočili na modele nelinearne regresije.
Since the shape of the graphical outlay of the data points M(xi,yi) for a particular parameter under consideration in the present study suggested a multi-polynomial representation as a strong candidate, it was considered to be worth focusing on the nonlinear regression models.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Številna nova spoznanja, sinteza vseh dotedanjih raziskav, kakor tudi nazorni grafični prikazi so zajeti na posameznih listih v merilu 1: 100.000, v pripadajočih tolmačih in v obsežni rokopisni dokumentaciji.
Numerous new results, the synthesis of achievements of all previous investigations, as well as synoptic graphical representations are shown on individual sheets at a scale 1:100,000, in corresponding guidebooks and in a voluminous manuscript documentation.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Grafični material, ki ga dobi kmet v skladu z isto določbo, mora prikazovati meje referenčnih enot rabe oziroma poljin in njihovo enotno identifikacijsko oznako, kmet pa navede lokacijo vsake enote rabe oziroma poljine.
Moreover, the graphical material supplied to the farmer in accordance with that same provision shall indicate the boundaries of the reference parcels and their unique identification and the farmer shall indicate the location of each agricultural parcel.
14 Končna redakcija
DRUGO
Osebna izkaznica za člane drugih tujih predstavništev na Cipru se izda osebju Združenih narodov na Cipru in članom njihovih družin, po sredini je prepognjena (sprednja stran je zgornji del grafičnega prikaza zgoraj in zadnja stran je spodnji del), njena barva je svetlo zelena in njena velikost je 20,5cm x 8cm.
The Identity Card for Members of Other Foreign Missions in Cyprus is issued to United Nations personnel in Cyprus and their family members, it is folded in the middle (the front side appears in the upper part of the graphic displayed above and the reverse side appears in the lower part), its colour is light green and its size is 20,5cm x 8cm.
15 Končna redakcija
DRUGO
Osebna izkaznica za ne-diplomatsko osebje tujih predstavništev na Cipru se izda tehničnemu in administrativnemu osebju tujih diplomatskih predstavništev na Cipru in članom njihovih družin, po sredini je prepognjena (sprednja stran je zgornji del grafičnega prikaza zgoraj in zadnja stran je spodnji del), njena barva je svetlo modra in njena velikost je 20,5cm x 8cm.
The Identity Card for Non-Diplomatic Personnel of Foreign Missions in Cyprus is issued to technical and administrative personnel of foreign diplomatic missions in Cyprus and their family members, it is folded in the middle (the front side appears in the upper part of the graphic displayed above and the reverse side appears in the lower part), its colour is light blue and its size is 20,5cm x 8cm.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
besedila v sedemdesetih in zgodnjih osemdesetih, v katerih je seksualizacija prisotna v tekstu, so bila opremljena s slikovnim materialom, ki homoseksualnost prikazuje kot skrivnost (na primer skozi tunel slikana oseba, ki je vidna samo kot silhueta), ko pa je eksplicitna seksualizacija izginila iz tekstov, se je prenesla na grafično opremo besedil (slike golih moških, slike iz erotičnih homoseksualnih šovov in podobno).Seksualizacija v slikovnem gradivu se je tako v osemdesetih kot devetdesetih kazala v nekaj manj kot petini vseh besedil, ki so opremljena s slikami.
in the 1980s and early 1990s sexualization was present only in texts, while graphic images portrayed homosexuality as a secret (for example, a picture of a silhouette in a tunnel). But when the explicit sexualization disappeared from texts, it re-emerged through images (pictures of naked men, pictures from erotic homosexual shows and the like).Speaking in percentages, in the 1980s and 1990s sexualization through graphic images appears in little less than one fi fth of the total number of texts illustrated with pictures.
17 Pravna redakcija
DRUGO
grafični prikazi,
graphical plots,
18 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Grafične prikazovalne plošče
Graphic display panels
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Grafično se prikaže potek razgradnje in označi 10-dnevno okno.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Iz območij ali višin vrha v integratorju je treba za vsako injiciranje izračunati razmerje R vsake hlapne snovi in grafično predstaviti R glede na razmerje koncentracij hlapnih snovi in internega standarda (IS). Rezultat naj bi bil grafični prikaz s korelacijskim koeficientom najmanj 0,99.
From the integrator peak areas or peak heights for each injection calculate the ratio R for each congener and plot a graph of R versus the concentration ratio of congener to internal standard (IS), C. A linear plot should be obtained, with a correlation coefficient of at least 0,99.
21 Pravna redakcija
DRUGO
"dokument" pomeni vsako pismo, zapis, zabeležko, poročilo, memorandum, signal/sporočilo, skico, fotografijo, diapozitiv, film, karto/zemljevid, grafični prikaz, načrt, zvezek/beležnico, matrico, indigo kopijo, trak pisalnega stroja ali tiskalnika, magnetni trak, kaseto, računalniško disketo, CD ROM ali druge materialne nosilce shranjenih podatkov;
by "document" is meant any letter, note, minute, report, memorandum, signal/message, sketch, photograph, slide, film, map, chart, plan, notebook, stencil, carbon, typewriter or printer ribbon, tape, cassette, computer disk, CD ROM, or other physical medium on which information has been recorded;
22 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
(b) Izraz "dokument" pomeni vsako pismo, zapis, zabeležko, poročilo, memorandum, signal/sporočilo, skico, fotografijo, diapozitiv, film, karto/zemljevid, grafični prikaz, načrt, zvezek/beležnico, matrico, kopirni papir, trak pisalnega stroja ali tiskalnika, magnetni trak, kaseto, računalniško disketo, CD ROM ali druge materialne nosilce shranjenih podatkov.
(b) The term "document" means any letter, note, minute, report, memorandum, signal/message, sketch, photograph, slide, film, map, chart, plan, notebook, stencil, carbon, typewriter or printer ribbon, tape, cassette, computer disk, CD-ROM, or other physical medium on which information has been recorded.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Pri grafični predstavitvi morajo strateške karte prikazati vsaj konture 60, 65, 70 in 75 dB.
In case of graphical presentation, strategic maps must at least show the 60, 65, 70 and 75 dB contours.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CC ) analitske metode.
F igure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCΓΆ) of an analytical method.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CC ) analitske metode.
F igure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCβ) of an analytical method.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Tako dobljeni rezultati razgradljivosti naj se predstavijo grafično, kot je prikazano na sliki 3 (Opomba 1.7.2).
The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3 (Note 1. 7. 2).
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Povprečna specifična hitrost rasti se lahko tudi izpelje iz naklona regresijske premice grafičnega prikaza ln N v odvisnosti od časa.
Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time.
28 Pravna redakcija
DRUGO
"tehnologija" za "razvoj" interaktivnih grafičnih prikazov kot integriranega dela v enotah za "numerično krmiljenje" za pripravo ali spreminjanje delnih programov;
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Umeritveno krivuljo grafično prikažemo tako, da na ordinato nanesemo srednje vrednosti absorbanc posameznih umeritev (7.5), na absciso pa ustrezne koncentracije magnezija v g/ml.
Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in µg/ml as the abscissae.
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Umeritveno krivuljo grafično prikažemo tako, da na ordinato nanesemo srednje vrednosti absorbanc posameznih uporabljenih standardnih raztopin, na absciso pa ustrezne koncentracije bakra v g/ml.
Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corre sponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Odstotek razgradnje MBAS je treba izračunati vsak dan na osnovi vsebnosti MBAS, v mg/L sintetične odplake in ustrezne odplake, zbrane v posodi F. Tako dobljene rezultate razgradljivosti je treba grafično prikazati kot na sliki 3.
The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/1 of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F. The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Ne glede na izbrano obliko je treba po vrsti preučiti in natančno grafično, ter z ustreznimi tehničnimi podatki, prikazati vse faze procesa, vključujoč zastoje v okviru posamezne faze ali med fazama, in sicer od sprejema surovin, prek priprave, obdelave, pakiranja, skladiščenja in distribucije do dajanja končnega proizvoda na trg.
Whatever the format chosen all steps involved in the process, including delays during or between steps, from receiving the raw materials to placing the end product on the market, through preparation, processing, packaging, storage and distribution, should be studied in sequence and presented in a detailed flow diagram with sufficient technical data.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Poleg tega je pri njem uporabljena tehnologija, ki se razlikuje od osnovne tehnologije BTV; vključuje sistem za varen dostop do interneta, protokol SSL (Secure Socket Layer), brskalno tehnologijo za prikazovanje internetnih grafičnih prikazov pri standardni resoluciji BTV in modem, ki prevaja digitalne signale v analogne, ki lahko potujejo po standardni telefonski liniji.
Furthermore, it employs technology which is different from the basic technology in CTVs; it incorporates a system for secure access to the internet, secure socket layer (SSL), a browser technology for the display of internet graphics on standard resolution CTVs and a modem that translates digital signals into analogue ones that can travel over a standard phone line.
34 Pravna redakcija
DRUGO
V sobah-trezorjih, zgrajenih za varnostna območja razreda I in razreda II in za vsa varnostna območja razreda I, kjer se tajni podatki CONFIDENTIEL UE in višje hranijo na odprtih policah ali so predstavljeni na grafičnih prikazih, kartah/zemljevidih, itd., stenah, tleh in stropih, mora vrata in ključavnice odobriti ONV, kar pomeni enakovredno zaščito, kot jo nudi razred varnostnih vsebnikov, odobrenih za shranjevanje tajnih podatkov enake varnostne stopnje.
For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified CONFIDENTIEL UE and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) shall be certified by an NSA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2870
Rezultat naj bi bil grafični prikaz s korelacijskim koeficientom najmanj 0,99.
A linear plot should be obtained, with a correlation coefficient of at least 0,99.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1726
Vključen je grafični prikaz brazd na zoranem polju kot referenca na izvor in geografsko območje proizvodov, ki jih ti logotipi označujejo.
A graphical representation of furrows in a ploughed field has been incorporated as a reference to the origin and geographical provenance of the products identified by these logos.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Konstanta stopnje očiščenja (k2) se ponavadi določi na osnovi krivulje očiščenja (tj. grafični prikaz upadanja koncentracije preskusne snovi v ribi s časom).
The depuration rate constant (k2) is usually determined from the depuration curve (i.e. a plot of the decrease in test substance concentration in the fish with time).
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
trenutna grafično prikazana vrednost pade zunaj meja ukrepanja,
the current plot value falls outside the action limits,
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
V tej odločbi je imunogram opredeljen kot grafični prikaz imunokemijskega odziva versus zadrževalni čas ali elucijski volumen kakor je dobljen iz kromatografskega ločevanja z (na splošno off-line postopkom) imunokemijsko detekcijo sestavin vzorčnega ekstrakta.
In this Decision, an immunogram is defined as a graphical plot of immunochemical response versus retention time or elution volume as obtained from chromatographic separation with (in general off-line) immunochemical detection of the components of the sample extract.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
Dolžina znaša med 57 in 62 kvadratastimi očesi (slika 2 grafičnega prikaza 2).
The length shall be between 57 and 62 square meshes (Figure 2 of diagram 2).
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0127
(Primeri možnih grafičnih postavitev so prikazani na sliki 1 na koncu tega dela.)
(Examples of possible lay-outs are presented in Figure 1 at the end of this section.)
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Izraz "dokument" pomeni vsako pismo, zapis, zabeležko, poročilo, memorandum, signal/sporočilo, skico, fotografijo, diapozitiv, film, karto/zemljevid, grafični prikaz, načrt, zvezek/beležnico, matrico, kopirni papir, trak pisalnega stroja ali tiskalnika, magnetni trak, kaseto, računalniško disketo, CD ROM ali druge materialne nosilce shranjenih podatkov.
The term "document" means any letter, note, minute, report, memorandum, signal/message, sketch, photograph, slide, film, map, chart, plan, notebook, stencil, carbon, typewriter or printer ribbon, tape, cassette, computer disk, CD-ROM, or other physical medium on which information has been recorded.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
Tako dobljene vrednosti razgradnje se prikažejo grafično, kakor je prikazano na sliki 3.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Projekcije teh točk na vzdolžno navpično ravnino se zatem grafično prikažejo na skici.
The projections of these points along a longitudinal vertical plane shall then be plotted on a diagram.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0242
Tako dobljene vrednosti razgradnje naj se predstavijo grafično, kakor je prikazano na sliki 3.
The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Vrednosti za zgornje omejitve in začetne nastavitve so povzete v naslednjem grafičnem prikazu:
The above limits and the initial aiming values are summarized in the diagram below.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Slika 1 prikazuje primer grafičnega ugotavljanja sposobnosti detekcije (CCβ) analitske metode.
Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCβ) of an analytical method.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
Vsako okno je dolgo najmanj 3,5 m, merjeno vzdolž njegovih stranic (Slika 1 grafičnega prikaza 2).
Each window shall have a minimum length of 3,5 m measured along its sides (Figure 1 of diagram 2).
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0321
Lahko pa vsebuje grafične predstavitve za lažje prepoznavanje izdelka in za prikaz načinov priprave.
It may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
Videz izdelka se prikaže s črno-belo ali barvno grafično ponazoritvijo ali fotografijo videza izdelka.
The representation of the design shall consist in a graphic or photographic reproduction of the design, either in black and white or in colour.
Prevodi: sl > en
1–50/69
grafični prikaz