Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–25/25
histološka preiskava
1 Pravna redakcija
DRUGO
Histološka preiskava
Histological examination
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0352
Histološka preiskava Za histološke vzorce zarežite skozi telo ostrige vključno z morebiti prisotnimi pustulami, abscesi in ulkusi.
Histological examination For histological sections, cut a section through the body of the oyster including pustules, abscesses and ulcers if any are present.
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Histološka preiskava biopsijskih vzorcev kolona, odvzetih pred uporabo infliksimaba in 4 tedne po njej, je pokazala znatno zmanjšanje merljivega TNFα.
Histological evaluation of colonic biopsies, obtained before and 4 weeks after administration of infliximab, revealed a substantial reduction in detectable TNFα.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0352
Histološka preiskava S škarjicami prerežite drobovje in škrge po sagitalni ravnini, in položite vzorec v preparat za fiksiranje (Davidsonovo, Bouinovo ali Carsonovo tekočino);
Histological examination Cut the visceral mass and the gills with small scissors along a sagittal plane, and place the sample in a fixative (Davidson's, Bouin's or Carson fluid);
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zanesljiv znak za maligno naravo tumorja je dokaz vaskularne in/ali kapsularne invazije, kar pa omogoča le histološka preiskava.
The only reliable sign for malignancy is vascular and/or capsular invasion which can be proved only by histological examination.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S histološko preiskavo smo ugotavljali stanje robov operativnih preparatov.
Histologic specimens were evaluated for endocervical glandular and margin involvement.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Imunohistokemične preiskave s poliklonalnim protitelesom za humano holinacetiltransferazo in rutinska histološka barvanja (hematoksilin-eozin in barvanje s srebrom po Palmgrenu) razkrivajo, da je večina perikarionov v LVN holinergičnih.
Immunohistochemistry with a polyclonal antibody to human choline acetyltransferase (ChAT) and routine histological stainings (hematoxylin-eosine, HE, and silver staining according to Palmgren) suggest that most or all perikarya in the LVN are cholinergic.
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pri skupini, tretirani z velikim odmerkom, in kontrolni skupini je treba opraviti histološko preiskavo na shranjenih organih in tkivih.
In the high-dose group and in the control group, histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pri skupini, tretirani z velikim odmerkom, in kontrolni skupini je treba opraviti histološko preiskavo na shranjenih organih in tkivih.
In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Tkivo, namenjeno za virološko preiskavo, lahko v nekaterih primerih spremlja dodatni material za bakteriološko, parazitološko, histološko ali kakšno drugo preiskavo, da se omogoči postavitev drugačne diagnoze.
The tissue material meant for virological examination may in some cases have to be accompanied by supplementary material for bacteriological, parasitological, histological or other examination to allow for a differential diagnosis.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
II.2.1. Vzorce za histološko preiskavo vzamemo le iz sveže usmrčenih rib, ki kažejo klinične znake bolezni ali za katere so ugotovitve patoanatomske preiskave v skladu s prisotnostjo bolezni.
II.2.1. Samples for histological examination shall only be taken from freshly killed fish exhibiting clinical signs or post-mortem findings consistent with the presence of disease.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
II.3.3. Če se tkivo prenaša v fiksativu za histološko preiskavo, se pošilja v zatesnjenih epruvetah v posodah, ki so odporne na udarce, kot na primer v polistirenskih škatlah z debelimi stenami.
II.3.3. If fish tissues are transported in fixative for histological examination they shall be shipped in leak-proof tubes in impact-resistant containers, such as thick-walled polystyrene boxes.
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
Klinični znaki kronične APK lahko vključujejo težave pri dihanju, zvrgavanje, artritis, kronične kožne razjede ali nekroze, ki niso podobne klinični sliki, značilni za okužbe z virusom APK. Spremembe so lahko minimalne ali jih sploh ni. Rezultati patološko-histoloških preiskav kažejo na povečane bezgavke in vranico, plevritis in fibrinozni perikarditis ter pnevmonitis.Opisane so tudi fokalne nekroze in mineralizacija pljuč.
Clinical symptoms of chronic ASF may include respiratory problems, abortions, arthritis, chronic skin ulcers or necrosis, not resembling the typical clinical picture of ASF virus infections. The lesions may be minimal or absent. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis. Focal caseous necrosis and mineralisation of the lung have also been described.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rezultat slikanja z uporabo zdravila NeoSpect se je v 80 do 90 % primerov ujemal z rezultatom, dobljenim s histološko preiskavo.
The result of the NeoSpect scan was in agreement with the result obtained by histology in between 80 and 90 % of the cases.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
V vseh primerih se posebej skrbno izvedejo preskusi lokalne tolerance pri večkratni uporabi; vključijo se tudi histološke preiskave;
In all cases, tests of local tolerance after repeated application shall be carried out with particular care and include histological examinations;
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
S histološko preiskavo je bil v enem primeru ugotovljen glomerulonefritis presajene ledvice, v drugem pa preobčutljivostni intersticijski nefritis.
Histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft in one case and hypersensitivity interstitial nephritis in the other.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rezultati radioloških in histoloških preiskav v tej neklinični študiji so pokazali celjenje kosti pri začetnem in ponavljajočem se izpostavljanju pri isti živali.
The results of radiological and histological examinations in this non-clinical study showed bone healing with the initial and repeat exposure in the same animal.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Vzorce za histološko preiskavo vzamemo le iz sveže usmrčenih rib, ki kažejo klinične znake bolezni ali za katere so ugotovitve patoanatomske preiskave v skladu s prisotnostjo bolezni.
Samples for histological examination shall only be taken from freshly killed fish exhibiting clinical signs or post-mortem findings consistent with the presence of disease.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Če se tkivo prenaša v fiksativu za histološko preiskavo, se pošilja v zatesnjenih epruvetah v posodah, ki so odporne na udarce, kot na primer v polistirenskih škatlah z debelimi stenami.
If fish tissues are transported in fixative for histological examination they shall be shipped in leak-proof tubes in impact-resistant containers, such as thick-walled polystyrene boxes.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Ne glede na število smrtnih primerov, ki se lahko pojavijo, pa naj bi preživelo zadosti živali za izvedbo biokemičnih analiz (šest) in histoloških preiskav (šest) do 21. dneva preskusa.
Any mortality which might occur should not interfere with the survival of sufficient animals for biochemistry (six) and histology (six) at 21 days.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Rezultati patološko-histoloških preiskav kažejo na povečane bezgavke in vranico, plevritis in fibrinozni perikarditis ter pnevmonitis.Opisane so tudi fokalne nekroze in mineralizacija pljuč.
Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis. Focal caseous necrosis and mineralisation of the lung have also been described.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Kadar je za pojasnitev mehanizmov delovanja primerno, je treba izvesti posebne histološke (barvanje) in histokemične postopke in preiskave z elektronskim mikroskopom ter jih v poročilu navesti.
Where relevant to the elucidation of mechanism of action and available, special histological (staining) techniques, histochemical techniques and electron microscopic examinations, must be conducted and reported.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega so pri odmerkih s posledi no sistemsko izpostavljenostjo, približno 23- krat ve jo od izpostavljenosti loveka pri klini ni uporabi, s histološko preiskavo ugotovili zelo blago do blago degeneracijo skeletne miši nine.
In addition, very slight to slight skeletal muscle degeneration was also observed histologically at doses resulting in systemic exposure levels of approximately 23 times the human exposure level.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega so pri odmerkih, ki so povzročili približno 23- krat večjo sistemsko izpostavljenost od izpostavljenosti človeka pri klinični uporabi, s histološko preiskavo ugotovili zelo blago do blago degeneracijo skeletne mišičnine.
In addition, very slight to slight skeletal muscle degeneration was also observed histologically at doses resulting in systemic exposure levels of approximately 23 times
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Standardne histološke preiskave kože, mišic, kosti, živcev in žil razen blagega povečanja ishemije po večjih odmerkih niso pokazale razlik med izvidi pri živalih, ki so prejele tasonermin, in izvidi pri kontrolnih živalih. Tasonermin ni imel poznih škodljivih učinkov.
Except for slight aggravation of ischaemic effects in higher doses, standard histological examinations of the skin, muscle, bone, nerves and vessels revealed no difference in findings between tasonermin treated and control animals.
Prevodi: sl > en
1–25/25
histološka preiskava