Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/103
hitra ocena
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0514
Hitra ocena setev in predvidenih saditev za glavne poljščine na začetku zime.
Rapid estimates of sowings and planting intentions at the beginning of the winter for principal crops.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Obsežnost poškodbe srčnih celic smo ocenjevali s hitrostjo sprogžanja encima laktatne dehidrogenaze.
The extent of myocardial damage was assessed by the release rate of the enzyme lactate dehydrogenase.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Osnovni pogoj za ustrezno zdravljenje kritično bolnih je hitra in natančna ocena srčne funkcije in hemodinamskih razmer ter postavitev vzročne diagnoze.
The imperative for successful treatment of critically ill represents an expedient and accurate assessment of cardiac function hemodynamic state with recognition of ethiologic diagnosis.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Glede na to, da je ta preiskava zamudna in prezahtevna za splošno rabo, je za oceno hitrosti rasti klona plazmocitomskih celic enostavnejša določitev aktivnosti timidin kinaze v serumu.
However this test is too complex and time consuming to be widely used. Serum thymidine kinase levels has been shown to reflect tumour cell proliferative activity.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(a) pripravi potrebne ocene vrste, obsega in možnih posledic onesnaženja oziroma vrste in približne količine nafte ali nevarnih in škodljivih snovi ter smeri in hitrosti premikanja razlite snovi;
(a) make the necessary assessments of the nature, extent and possible consequences of the pollution incident or, as the case may be, the type and approximate quantity of oil or hazardous and noxious substances and the direction and speed of drift of the spillage;
6 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Po ocenah iz Strategije gospodarskega razvoja Slovenije, ki jo je obravnaval tudi Državni zbor (EPA 1107, Poročevalec 19/95) bo predvidena hitra gospodarska rast vplivala na raven onesnaženosti(17) okolja(18).
According to the estimates referred to in the Strategy for Economic Development of Slovenia, the rapid economic growth will also affect the level of pollution of the environment.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Ker so trenutno veljavni predpisani preskusni cikli primerni samo za vožnjo po naseljih in mestih, ocene spodaj podanih ustreznih emisij NOx upoštevajo vožnjo pri večjih hitrostih, kjer bi emisije NOx lahko bile posebej pomembne.
Because current regulatory test cycles only reflect urban and metropolitan driving, the estimates of relative NOx emissions given below take account of higher speed driving where NOx emissions can be particularly important.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med tehnike, ki uporabljajo princip magnetne resonance (MR) v medicini, sodijo MR-angiografija, MR-ocena hitrosti arterijskega pretoka, MR-slikanje in MR-spektroskopija. Čeprav so opisane tehnike še v razvoju, pa so se že izkazale kot zelo uporabne pri odkrivanju in ocenjevanje aterosklerotičnih sprememb.
Nuclear magnetic resonance (MR) techniques, including MR angiography, MR arterial velocity mapping, MR imaging, and MR spectroscopy, although still in their early stages, are very useful for assessment of atherosclerosis.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
oceniti in odobriti dveletni proračun Zveze in preučiti predlog proračuna za dveletno obdobje po omenjenem proračunu ter pri tem upoštevati sklepe Konference pooblaščenih predstavnikov v zvezi s št. 50 ustave in finančne omejitve, ki jih je podala ta konferenca v skladu s št. 51 ustave; zagotavljati mora najstrožje možno gospodarjenje, vendar pri tem ne sme pozabiti na obveznosti Zveze, da čim hitreje doseže zadovoljive rezultate.
review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast for the two-year period following that budget, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
Dne 10. septembra je Komisija sprejela poročilo za Evropski parlament in Svet, v katerem je dana začetna ocena napredka pri uresničevanju interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
On 10 September 1999 the Commission adopted a report to the European Parliament and the Council which gave an initial assessment of progress made in implementing the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0060
Čeprav razpoložljivi rezultati kažejo na hitri razkroj snovi v zraku, je Odbor predlagal, da je treba meritve razpolovne dobe ponoviti po uvedbi ustreznih shem za ocenitev okoljske nevarnosti prenosa fitofarmacevtskih sredstev po zraku.
Although available results indicate a rapid decomposition of the substance in air, the Committee suggested that measurements of the half-life should be repeated after appropriate schemes have been developed for assessing the environmental risks of atmospheric transport of plant protection products.
12 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0085
Komisija v okviru programa ukrepanja na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju od 2002 do 2010 oceni vpliv nastavitve naprav za omejevanje hitrosti, ki jih uporabljajo vozila kategorije M2 in vozila kategorije N2 z največjo maso 7,5 ton ali manj, na varnost v cestnem prometu in na cestni promet, če so te naprave nastavljene na hitrosti, ki jih določa ta direktiva.
As part of the road safety action programme for the period 2002 to 2010, the Commission shall assess the road safety and road traffic implications of adjusting the speed limitation devices used by category M2 vehicles and by category N2 vehicles with a maximum mass of 7,5 tonnes or less to the speeds laid down by this Directive.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Dejstvo, da se je kitajski dampinški uvoz v obravnavanem obdobju povečeval hitreje kot indonezijski uvoz, ne upravičuje ne-kumulativne ocene vplivov dampinškega uvoza iz obeh držav v preiskavi v skladu z določbami člena 3(4) osnovne uredbe.
The fact that Chinese dumped imports increased faster than Indonesian dumped imports during the period considered does not justify the non-cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the two countries under investigation in accordance with the provisions of Article 3(4) of the basic Regulation.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Da bi zlasti izpolnili upravičena pričakovanja bolnikov in upoštevali vse hitrejši napredek znanosti in terapij, je treba vzpostaviti pospešene ocenjevalne postopke, rezervirane za zdravila večjega terapevtskega interesa, in postopke za pridobitev začasnih dovoljenj za promet, pogojenih z vsakoletnim preverjanjem nekaterih pogojev.
In order to meet, in particular, the legitimate expectations of patients and to take account of the increasingly rapid progress of science and therapies, accelerated assessment procedures should be set up, reserved for medicinal products of major therapeutic interest, and procedures for obtaining temporary authorisations subject to certain annually reviewable conditions.
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Ocena konstante hitrosti pri 25 °C:
Estimation of rate constant at 25 °C:
16 Pravna redakcija
DRUGO
Med preskusom se hitrost nariše glede na čas, tako da je mogoče oceniti pravilnost opravljenih preskusnih ciklov.
During the test the speed shall be plotted against time so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Med preskusom se hitrost zapisuje glede na čas, tako da je mogoče oceniti pravilnost opravljenih preskusnih ciklov.
During the test the speed is recorded against time so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Nove metode (hitre ocene, kratkoročne napovedi itd.) se bodo uporabile za izboljšanje storitev za potrebe analitikov poslovnega cikla.
New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Če neposredna določitev konstante hitrosti za posamezno temperaturo ni izvedljiva, je konstanto običajno mogoče oceniti z uporabo Arrheniusovega razmerja, ki določa odvisnost konstante hitrosti od temperature.
When it is not practical to determine a rate constant directly for a particular temperature, it is usually possible to estimate the constant through the use of the Arrhenius relationship, which gives the temperature dependence of the rate constant.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Hitrost širjenja valov po kontaktnih vodnikih je značilni parameter za oceno skladnosti voznega voda za delovanje pri visokih hitrostih.
The speed of wave propagation on contact wires is a characteristic parameter for assessing the suitability of a contact line for a high-speed operation.
21 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi morala Komisija oceniti preglede med obratovanjem glede pravilnega delovanja naprav za omejevanje hitrosti in Svetu predložiti poročilo;
Whereas the Commission should assess in-service checks on the correct functioning of speed-limitation devices and submit a report to the Council;
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Da se oceni hitrost vzpostavljanja ravnotežje nasičenja, se vzorči, dokler čas mešanja nič več ne vpliva na koncentracijo preskusne raztopine.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentration of the test solution.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Za kar najhitrejše izračunavanje agregatov evroobmočja bo potrebna pravočasna izdelava četrtletnih nacionalnih računov in izvajanje hitrih ocen.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Med preskusom se zapisuje hitrost v primerjavi s časom ali pa se zapiše iz sistema za zbiranje podatkov zaradi ocene pravilnosti opravljenih ciklov."
During the test the speed is recorded against time or collected by the data acquisition system so that the correctness of the cycles performed can be assessed.'
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker bodoča Evropska centralna banka potrebuje hitre kratkoročne statistične podatke, da oceni gospodarski razvoj v državah članicah v smislu enotne evropske monetarne politike;
Whereas the future European Central Bank needs rapid short term statistics in order to assess economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Zgodnje zaznavanje kakršnega koli škodljivega učinka, ki ga je moč pripisati GSO, bo omogočilo hitrejšo ponovno oceno in izvajanje ukrepov za zmanjšanje morebitnih posledic za okolje.
Early detection of any adverse effects attributable to a GMO will allow for more rapid reassessment and implementation of measures to reduce any consequences to the environment.
27 Pravna redakcija
promet
opravi potrebne ocene vrste in obsega nezgode ali izrednih dogodkov ali, odvisno od primera, vrste in približne količine nafte ali drugih škodljivih snovi ter smeri in hitrosti toka razlitja:
make the necessary assessments of the nature and extent of the casualty or emergency or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of drift of the spillage:
28 Pravna redakcija
DRUGO
kadar je hitrost dostave bistvenega pomena ter sredstva za kriptografski zapis niso na voljo in se ocenjuje, da poslanih podatkov ni mogoče pravočasno uporabiti zaradi vplivanja na potek operacij.
when speed of delivery is of paramount importance, and means of encryption are not available, and it is assessed that the transmitted information cannot be exploited in time to adversely influence operations.
29 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu z veljavnimi določbami Skupnosti je treba v fazi načrtovanja sistema oceniti in upoštevati vpliv vzpostavitve in delovanja vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti na okolje.
The repercussions on the environment of the establishment and operation of the trans-European high-speed rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
30 Pravna redakcija
DRUGO
"V skladu z veljavnimi določbami Skupnosti je treba v fazi načrtovanja sistema oceniti in upoštevati vpliv vzpostavitve in delovanja vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti na okolje."
'The repercussions on the environment of the establishment and operation of the trans-European high-speed rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.'
31 Pravna redakcija
DRUGO
raziskave za hitro oceno novih odkritij ali nanovo opaženih pojavov, ki bi lahko nakazovali nastajajoča tveganja ali probleme, močno pomembne za evropsko družbo, ter opredelitev ustreznih odzivov nanje.
research to assess rapidly new discoveries, or newly observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Pomembno je tudi oceniti časovno trajanje, v katerem bo posamezni GSO ali specifično število GSO določene vrste verjetno preživelo, in hitrost, s katero ga je mogoče širiti in uvesti v različne habitate.
It is also important to assess the length of time an individual GMO or a specific number of GMOs of a certain species is generally likely to survive, and the readiness with which it can be disseminated and become established in a variety of habitats.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Učinek vzpostavitve in obratovanja vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti na okolje je treba oceniti in upoštevati v fazi načrtovanja sistema v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Vse udeleženke se strinjajo, da bodo Svetu redno in hitro pošiljale podatke, ki bodo Svetu omogočili spremljanje in ocenjevanje splošnega stanja na svetovnem trgu z mesom in stanja na svetovnem trgu za vsako posamezno vrsto mesa.
All participants agree to provide, regularly and promptly to the Council, the information which will permit the Council to monitor and assess the overall situation of the world market for meat and the situation of the world market for each specific meat.
35 Pravna redakcija
promet
Ker so trenutno veljavni predpisani preskusni cikli primerni samo za vožnjo po naseljih in mestih, ocene spodaj podanih ustreznih emisij NOx upoštevajo vožnjo pri večjih hitrostih, kjer bi emisije NOx lahko bile posebej pomembne.
Because current regulatory test cycles only reflect urban and metropolitan driving, the estimates of relative NOX emissions given below take account of higher speed driving where NOX emissions can be particularly important.
36 Pravna redakcija
promet
Pogodbenica, v katere coni nastane situacija, opisana v členu 1 tega sporazuma, naredi potrebne ocene o naravi in obsegu vsake nezgode oziroma o vrsti in približni količini nafte ali drugih škodljivih snovi ter o smeri in hitrosti njihovega gibanja.
The Contracting Party within whose zone a situation of the kind described in Article 1 of this Agreement occurs, shall make the necessary assessments of the nature and extent of any casualty or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of movement thereof.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Predvideti bi tudi bilo treba hitri postopek za odločitev o začasnem podaljšanju navedenega prehodnega režima, zlasti, če bi znanstvena ocena pridobljenih izkušenj pokazala, da so potrebna daljša časovna obdobja od tistih, ki so trenutno določena.
Provision should also be made for a rapid procedure to decide on a temporary extension of the above transitional regime, particularly if the scientific assessment of the experience gained were to make necessary longer time periods than those currently laid down.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Taka analiza tveganj mora zajemati dokončno statistično oceno epidemioloških razmer v zvezi z raznimi oblikami TSE v državi članici ali tretji državi, ki je predložila vlogo, na osnovi hitrih testov, ki se uporabijo v postopku naključnega preverjanja.
Such a risk analysis must include a conclusive statistical survey of the epidemiological situation regarding TSEs in the applicant Member State or third country, on the basis of the use, in a screening procedure, of rapid tests.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar država članica glede na nove informacije ali po ponovni presoji obstoječih, oceni, da mejna vrednost ostankov pesticidov, določena v seznamu iz člena 1 ogroža zdravje ljudi ali živali in zato zahteva hitro ukrepanje, ta država članica lahko tako vrednost na svojem ozemlju začasno zniža.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information, considers that a maximum level fixed in the list referred to in Article 1 endangers human or animal health, and therefore requires swift action to be taken, that Member State may temporarily reduce the level in its own territory.
40 Pravna redakcija
DRUGO
ker lahko Skupnost le po enotni znanstveni oceni najvišjega možnega standarda kakovosti, varnosti ali učinkovitosti tehnološko naprednih zdravil, ki se opravi v Evropski agenciji za vrednotenje zdravil, izda dovoljenje za promet po hitrem postopku, ob zagotavljanju tesnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami;
Whereas only after a single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products, to be undertaken within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, should a marketing authorization be granted by the Community by a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and Member States.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Na ravni držav članic in Skupnosti je treba sprejeti predhodne ukrepe, da se ob nesrečah omogoči hitra mobilizacija intervencijskih ekip in ustrezno fleksibilna koordinacija ter da se s programom usposabljanja omogoči učinkovita odzivna sposobnost in komplementarnost ekip za oceno stanja in/ali koordinacijo, intervencijskih ekip in druge pomoči, kot je primerno.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
42 Pravna redakcija
promet
Vsako posebno delovno posojilo se odobri za financiranje jasno prepoznavnega, hitro izplačljivega razvojnega programa ali projekta (vključno s sektorskim projektom), ki se, ne glede na vključenost v posojilni program združenja, oceni, odobri in upravlja v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo za razvojna posojila iz rednih virov Združenja, ob upoštevanju cilja komplementarnosti iz odstavka (b) preambule k temu sporazumu.
Each Special Action Credit shall be made for the purpose of financing a clearly identifiable, quick-disbursing development programme or project (including a sector project) which, whether or not it is included in the Association's own lending programme, shall be appraised, approved and administered in accordance with the procedures and practices applicable to development credits made out of the Association's regular resources, taking account of the objective of additionality referred to in paragraph (b) of the preamble to this Agreement.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice med ocenjevanjem in odločanjem sodelujejo z vlagatelji zahtevkov, da lahko hitro dobijo odgovore na vprašanja v zvezi z dokumentacijo ali da na začetni stopnji opredelijo vse dodatne raziskave, potrebne za pravilno oceno dokumentacije, ali da spremenijo nekatere predlagane pogoje uporabe fitofarmacevtskega sredstva ali spremenijo njegovo naravo ali sestavo, da bi zagotovile popolno izpolnitev zahtev iz te priloge k tej direktivi.
During the process of evaluation and decision-making, Member States shall cooperate with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Annex or of this Directive.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Zato bi bilo treba podpirati delovanje evropske mreže nadzornih organov držav članic, da se v skladu s preostalimi postopki Skupnosti, zlasti s sistemom hitre izmenjave informacij (RAPEX), omogoči boljše sodelovanje na operativni ravni pri nadzoru trga in drugih prisilnih ukrepih, še posebno pri oceni nevarnosti, preskušanju proizvodov, izmenjavi strokovnega in znanstvenega znanja, izvajanju skupnega nadzora ter pri sledenju, umiku ali odpoklicu nevarnih proizvodov.
It is, therefore, appropriate to promote the operation of a European network of the enforcement authorities of the Member States to facilitate, in a coordinated manner with other Community procedures, in particular the Community Rapid Information System (RAPEX), improved collaboration at operational level on market surveillance and other enforcement activities, in particular risk assessment, testing of products, exchange of expertise and scientific knowledge, execution of joint surveillance projects and tracing, withdrawing or recalling dangerous products.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
HITRA METODA OCENJEVANJA TEŽKIH KOVIN
RAPID METHOD FOR EVALUATION OF HEAVY METALS
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato je možno hitrost izločanja trabektedina oceniti kot zmerno.
Thus the trabectedin extraction ratio can be considered moderate.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0411
Hitre/zgodnje ocene setev in predvidenih saditev za glavne poljščine na začetku zime.
Rapid estimates of sowing and planting forecasts at the beginning of the winter for principal crops.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
Za oceno veljavnosti prevoženih ciklov se med preskusom riše diagram hitrosti v odvisnosti od časa.
During the test, speed is plotted against time in order to check that the cycles have been performed correctly.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Končen razpolovni čas (t1/ 2) po intramuskularnem odmerku določa hitrost absorpcije, in je bil ocenjen na 50 dni.
The terminal half-life (t1/ 2) after intramuscular administration is governed by the absorption rate and was estimated to be 50 days.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R3556
ker mora imeti Komisija čim hitreje na voljo vse informacije, ki jih potrebuje, da bi ocenila verjetni trend izvoza testenin v Združene države Amerike;
Whereas the Commission must have available as rapidly as possible all the information it needs to assess the likely trend of pasta exports to the United States of America;
Prevodi: sl > en
1–50/103
hitra ocena