Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/157
hitri pregled
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
Hitri pregled se lahko šteje za zadostnega, na primer, kadar blago enakega opisa pogosto uvaža oseba, carini poznana kot zanesljiva, kadar je točnost podatkov, navedenih v deklaraciji, mogoče preverjati z dokazilnimi listinami ali drugimi dokazi ali kadar so zadevne uvozne dajatve in davki nizki.
Summary examination may be considered sufficient, for example, where goods of the same description are imported frequently by a person known by the customs to be reliable, where the accuracy of the particulars given in the declaration can be checked against the supporting documents or against other evidence, or where the import duties and taxes involved are low.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Med pregledom hitrega plovila lahko inšpektor pregleda dnevnik in vremenske podatke, da se prepriča če so bile omejitve upoštevane.
When carrying out inspections of HSC, PSCOs may verify by the logbook and the weather records whether these limitations have been respected.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Pri določanju urnika pregledov carina daje prednost pregledu živih živali in hitro pokvarljivega blaga ter drugega blaga, katerega pregled je po mnenju carine nujno treba čim prej opraviti.
When scheduling examinations, priority shall be given to the examination of live animals and perishable goods and to other goods which the Customs accept are urgently required.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 Pregled na kraju samem, da se ugotovi, ali časi, navedeni v knjigi tovora, glede izpustov ustrezajo zadostni razdalji od najbližjega kopnega, zahtevani hitrosti ladje in ustrezni globini vode
.4 Spot check if times entered in the Cargo Record Book in respect of discharges correspond with sufficient distance from the nearest land, the required ship's speed and with sufficient water depth
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) o posebnih inšpekcijskih pregledih na podlagi člena 73 kakor hitro je mogoče, potem ko sta se Agencija in Skupnost posvetovali v skladu s členom 77, pri čemer se razume, da obvestilo o prihodu običajno pomeni del posvetovanj; in
(b) for special inspections pursuant to Article 73, as promptly as possible after the Agency and the Community have consulted as provided for in Article 77, it being understood that notification of arrival normally will constitute part of the consultations; and
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) V nujnih primerih, nastalih zaradi spremembe razmer, in če Svet ni ponovno pregledal evropskega sklepa iz prvega odstavka tega člena, lahko države članice po hitrem postopku sprejmejo potrebne ukrepe glede na splošne cilje tega sklepa.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Snemalna naprava mora biti v vozilo vgrajena tako, da je z voznikovega sedeža mogoč jasen pregled nad merilnikom hitrosti, merilnikom prevožene poti in uro ter da so hkrati vsi deli teh inštrumentov, vključno z deli za pomikanje, zaščiteni pred nenamernimi poškodbami.
Control device must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Če po vkrcanju in pregledu obstajajo razlogi za upravičen sum, da je bilo plovilo udeleženo v katerikoli aktivnosti, ki je v nasprotju z ukrepi ohranjanja in upravljanja iz člena 1, država inšpekcije, kjer je to primerno, zaščiti dokaze in hitro obvesti državo zastave o domnevni kršitvi.
Where, following a boarding and inspection, there are clear grounds for believing that a vessel has engaged in any activity contrary to the conservation and management measures referred to in paragraph 1, the inspecting State shall, where appropriate, secure evidence and shall promptly notify the flag State of the alleged violation.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Če v tem ali drugem zakonu ni drugače določeno, se v hitrem postopku glede pristojnosti, zastopanja, jezika v postopku, vlog, vabil, zapisnikov, odločb, pregledovanja in prepisovanja spisov, rokov in narokov, vročanja in izločitve uradnih oseb smiselno uporabljajo določila zakona o splošnem upravnem postopku.
(1) Unless otherwise determined by this Act or other acts, the provisions of the General Administrative Procedure Act shall apply mutatis mutandis to fast-track proceedings regarding jurisdiction, language in the proceedings, representation, applications, summons, records, decisions, examination and copying of files, time limits and hearings, service of documents and exclusion of public officers.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) nemudoma in popolnoma razišče vse domnevne kršitve podobmočnih ali območnih ukrepov ohranjanja in upravljanja, kar lahko vključuje fizični pregled zadevnega plovila, ter hitro poroča državi, ki je prijavila kršitev, in ustrezni podobmočni ali območni organizaciji ali dogovoru o napredku in izidu raziskave;
(b) investigate immediately and fully any alleged violation of subregional or regional conservation and management measures, which may include the physical inspection of the vessels concerned, and report promptly to the State alleging the violation and the relevant subregional or regional organisation or arrangements on the progress and outcome of the investigation;
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
pregledala ustanavljanje in delovanje invalidskih in humanitarnih organizacij (posebej fundacij), v okviru svojih pristojnosti s kadrovskimi, strokovnimi, organizacijskimi in po potrebi tudi s finančnimi ukrepi podprla hitrejše usposabljanje skladov dela za vključitev brezposelnih v ustrezne programe izobraževanja, predvsem v regijah, kjer so razvojne in zaposlitvene možnosti omejene,
− reviewing the establishment and operations of disabled persons' organisations and humanitarian organisations (particularly foundations), − supporting, within its competence and by means of personnel, expert, organisational and if necessary, also financial measures, a faster activation of labour funds for inclusion of unemployed people in the relevant education programmes, particularly in regions with limited development and employment opportunities,
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Komisija naj smernice redno pregleduje, s èimer zagotovi njihovo dolgoroèno ustreznost hitro razvijajoèemu se trgu.
The Commission should review the guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Pri teh pregledih je treba jemati vzorce in jih čim hitreje poslati odobrenemu laboratoriju, kjer se testirajo na ustrezne patogene;
During these inspections samples are taken and sent without delay to the approved laboratory to be tested for the pathogens in question;
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Območje hitrosti izpušnih plinov in nihanje tlaka se pregledajo in naravnajo v skladu z zahtevami točke 2.2.1 Priloge V, EP, če pride v poštev.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of Annex V, section 2.2.1, EP, if applicable.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0461
Pregledi, ki se opravljajo skladno s členoma 18 in 19, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0461
Pregledi, ki se opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Določiti bi bilo treba zahteve za spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja, da bi Komisiji omogočili, da jih hitro in učinkovito pregleda.
Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
2 potniške ladje, vključno s hitrimi potniškimi plovili, zgrajene pred 1. julijem 2004, najkasneje do prvega pregleda radijske opreme po 1. juliju 2004;
2 passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
Tkiva ovac in koz, poslana na laboratorijsko preskušanje v skladu z določbami Priloge III, Poglavje A, Oddelek II (Nadzor nad ovcami in kozami) se pregledajo s hitrim testom.
Tissues from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
poseben pregled za preverjanje pravilnega povečevanja kazalnika cene (nepravilno povečevanje lahko povzročimo pri prvem elementu kazalnika cene tako, da na hitro zapremo ventil za dotok).
a special check to verify regular advance of the price indicator (irregular advance may be induced in the first component of the price indicator by sudden closing of the delivery valve).
21 Končna redakcija
V zvezi s pretokom oseb policijski in carinski organi od 15. junija 1985 dalje praviloma izvajajo enostaven vizualen pregled osebnih vozil, ki prečkajo skupno mejo z zmanjšano hitrostjo, brez ustavljanja vozil.
With regard to the movement of persons, from 15 June 1985 the police and customs authorities shall as a general rule carry out simple visual surveillance of private vehicles crossing the common border at reduced speed, without requiring such vehicles to stop.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
Če rezultat hitrega testa ni popolnoma dokončen, je treba možgansko deblo takoj poslati v uradni laboratorij na potrditveni pregled po metodi imunocitokemije ali imuno-blot analizi, kakor je navedeno v točki (a).
When the result of the rapid test is inconclusive, the brainstem shall be immediately sent to an official laboratory for confirmatory examination by immunocytochemistry or immunoblotting, as referred to under (a).
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0836
Kadar rezultat histopatoloških pregledov ni popolnoma dokončen ali če je negativen ali če se tkivo avtolizira, se na tkivih opravi pregled po metodi imunocitokemije ali imuno-blot analizi, kot je določeno v Priročniku, ali pa se opravi hitri test.
Where the result of the histopathological test is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to examination by immunocytochemistry or immunoblotting, as laid down in the Manual, or to a rapid test.
24 Končna redakcija
DRUGO
o prilagoditvi Direktive Sveta 96/96/ES o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov - preskušanje delovanja naprave za omejevanje hitrosti gospodarskih vozil, tehničnemu napredku
adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - functional testing of commercial vehicles' speed limitation device
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
3 tankerji za prevoz nafte, tankerji za prevoz kemikalij, ladje za prevoz plina, ladje za prevoz razsutega tovora in hitre tovorne ladje bruto tonaže 500 in več, zgrajene pred 1. julijem 2004, najkasneje do prvega pregleda radijske opreme po 1. juliju 2004;
3 oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft, of 500 gross tonnage and upwards constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Komisija bo sredi obdobja opravila pregled v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 3285/94, da bi preverila učinke ukrepa, določila, ali je primerno pospešiti hitrost liberalizacije in na kakšen način, ter ugotovila, ali je uporaba tega ukrepa še vedno potrebna.
The Commission will carry out a mid-term review in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 3285/94 to examine the effects of the measure, determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation, and to ascertain whether application of the measure is still necessary.
27 Končna redakcija
DRUGO
Države članice lahko odstopajo od določb točke 6.1, če je na klavnici vzpostavljen uradni sistem, ki zagotavlja, da nobeni deli pregledane živali, označeni z oznako zdravstvene ustreznosti, ne zapustijo klavnice pred pridobitvijo negativnega izida hitrega testa.
Member States may derogate from the provisions of point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
28 Končna redakcija
DRUGO
da bi bilo seme koruze hitro na voljo, ne glede na to, da uradni pregledi za preverjanje skladnosti s pogoji iz Priloge II glede kalivosti še niso dokončani, odobrijo uradno potrditev in trženje za prvega kupca semena kategorij "osnovno seme" ali "certificirano seme".
in order to make maize seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and marketing as far as the first buyer by way of trade of the categories "basic seed" or "certified seed".
29 Končna redakcija
DRUGO
da bi bilo seme hitro na razpolago, ne glede na dejstvo, da uradni pregled za nadzor ustreznosti s pogojem v Prilogi I glede kalivosti še ni zaključen, dovolijo uradno potrditev in trženje do prvega kupca za trgovanje s semenom kategorije "osnovno seme" ali "certificirano seme".
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex I in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and the marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed" or "certified seed".
30 Končna redakcija
DRUGO
odobrijo uradno potrditev ali odobritev za prvega prejemnika za trgovanje s semenom kategorij "osnovno seme", "certificirano seme" ali "trgovsko seme", da bi bilo seme hitro na voljo ne glede na dejstvo, da uradni pregled za nadzor ustreznosti s pogoji iz Priloge II glede kalitve še ni bil zaključen.
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification or approval and marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed", "certified seed" or "commercial seed".
31 Končna redakcija
DRUGO
za hitro razpoložljivost semena, ne glede na dejstvo, da uradni pregled za nadzor ustreznosti pogojem, določenim v Prilogi II glede na kalivost, še ni zaključen, dovolijo uradno potrjevanje in trženje, v kolikor obstaja prvi kupec za trgovanje s semenom kategorij »osnovno seme« ali »certificirano seme«.
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to control compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed" or "certified seed".
32 Končna redakcija
DRUGO
Če pregled razvoja v trgovini znotraj Skupnosti pokaže, da se je realizirani ali predvideni uvoz občutno povečal in če bi to povzročilo doseganje ali preseganje ciljnega uvoznega plafona za proizvod v tekočem tržnem letu ali njegovem delu, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po hitrem postopku odloči:
Should the examination of developments in intra-Community trade show that a significant increase in imports has taken place or is forecast and if that situation should result in the target import ceiling for the product being reached or exceeded for the current marketing year or part thereof, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide, in accordance with emergency procedures, on:
33 Končna redakcija
DRUGO
za hitro razpoložljivost semena, ne glede na dejstvo, da uradni pregled za izpolnjevanja pogojev iz Priloge II, glede kalivosti še ni zaključen, dovolijo uradno certifikacijo in trženje, v kolikor obstaja prvi kupec za trgovanje s semenom kategorij »osnovno seme«, »certificirano seme« vseh kategorij ali »trgovsko seme«.
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex II in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification or approval and marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories "basic seed", "certified seed" of all categories or "commercial seed".
34 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Banka Slovenije lahko zaprosi pristojni nadzorni organ države članice, v kateri banka opravlja bančne storitve, da opravi pregled poslovanja podružnice banke v tej državi članici, če se s tem postopek nadzora pospeši oziroma poenostavi oziroma, če je to v skladu z interesi učinkovitosti, enostavnosti, hitrosti oziroma manjših stroškov postopka.
(2) The Bank of Slovenia may request the competent supervisory authority in the Member State in which a bank provides banking services to conduct an examination of the operations of a branch of the bank in that Member State, if the supervisory procedure is thus accelerated or simplified or if this is in the interest of efficiency, simplicity, speed or lower costs for the procedure.
35 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v člen 84 (4) lahko Komisija, če pregled razvoja v trgovini znotraj Skupnosti pokaže, da se je realizirani ali predvideni uvoz občutno povečal in če bi to povzročilo doseganje ali preseganje okvirnega plafona pri uvozu proizvoda za tekoče tržno leto ali njegov del, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po hitrem postopku odloči:
Without prejudice to Article 84 (4), should the examination of developments in intra-Community trade show that a significant increase in imports has taken place or is forecast and if that situation should result in the indicative import ceiling for the product being reached or exceeded for the current marketing year or part thereof, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide, in accordance with emergency procedures, on:
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Agencija za zavarovalni nadzor lahko zaprosi pristojni nadzorni organ države članice, v kateri zavarovalnica opravlja zavarovalne posle, da opravi pregled poslovanja podružnice zavarovalnice v tej državi članici, če se s tem postopek nadzora pospeši oziroma poenostavi oziroma če je to v skladu z interesi učinkovitosti, enostavnosti, hitrosti oziroma manjših stroškov postopka.
(2) The Insurance Supervision Agency may request that the competent supervisory authority of the Member State in which the insurance undertaking in question performs insurance business examine the branch's operations in that Member State if the procedure of supervision is thereby accelerated or simplified, or if this is in accordance with the requirements on the efficiency, effectiveness and economy of the procedure or reduced costs.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Kadar se laboratorijski testi opravijo zaradi suma nepravilnosti, razpoložljivih informacij, predhodnega obvestila sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme (RASFF) ali zaščitnega ukrepa ter kadar se testiranje nanaša na snov ali patogen, ki predstavlja neposredno ali takojšnjo nevarnost za zdravje živali ali ljudi, mora uradni veterinar, odgovoren za mejno kontrolno točko, ki je opravil pregled, ali pristojni organ zadržati veterinarsko dovoljenje in sprostitev pošiljke do prejetja ugodnih rezultatov laboratorijskih preskusov.
Where the laboratory tests are carried out on the basis of suspicion of irregularity, available intelligence, a previous notification from the rapid alert system for food and feed (RASFF) or a safeguard measure, and when testing concerns a substance or a pathogenic agent which presents a direct or immediate animal or public health risk, the official veterinarian responsible for the border inspection post who carried out the test or the competent authority must withhold the consignment from veterinary clearance and release until satisfactory results of the laboratory tests are received.
38 Pravna redakcija
finance
Hitrost, s katero se lahko izvaja odvračilni mehanizem, je povezana s preglednostjo.
The speed with which deterrent mechanisms can be implemented is related to the issue of transparency.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Odstopanja se občasno pregledajo in prekličejo, kakor hitro je to praktično izvedljivo.
The derogations shall be reviewed periodically and be revoked as soon as is reasonably practicable.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenice v letu 1992 pregledajo izvedljivost hitrejšega programa zmanjšanj od tistega, ki je določen v tem členu."
The Parties shall review, in 1992, the feasibility of a more rapid schedule of reductions than that set out in this Article.'
41 Pravna redakcija
DRUGO
Če je rezultat hitrega testa nedoločen ali pozitiven, se tkiva takoj podredijo potrditvenim pregledom v uradnem laboratoriju.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the tissues shall immediately be subject to confirmatory examinations in an official laboratory.
42 Pravna redakcija
DRUGO
se različni pregledi in formalnosti, določeni v členu 2(1), odvijajo, kar se da hitro in, kolikor je to mogoče, na enem mestu,
the various inspections and formalities provided for in Article 2 (1) are carried out with the minimum delay necessary and, in so far as possible, in one place,
43 Pravna redakcija
DRUGO
Kakor hitro se opravi pregled vloge in sprejme odločitev, mora druga država članica posredovati kopijo poročila zadevni državi članici.
As soon as it has completed the examination of the application and reached a decision, the other Member State shall forward a copy of its assessment report to the Member State concerned.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
ki se opravljajo v skladu z odstavkoma 2 in 3, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
45 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi morala Komisija oceniti preglede med obratovanjem glede pravilnega delovanja naprav za omejevanje hitrosti in Svetu predložiti poročilo;
Whereas the Commission should assess in-service checks on the correct functioning of speed-limitation devices and submit a report to the Council;
46 Pravna redakcija
DRUGO
zagotoviti, da se glavni ukrepi, ki so potrebni glede na določene cilje, hitro razvijejo, tako da lahko stopijo v veljavo pred vmesnim pregledom;
ensuring that the main measures that are necessary in view of the identified objectives are developed speedily so that they can come into force before the mid-term review;
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker je potreben tudi nujni postopek za zagotavljanje hitrih pregledov toleranc, ki bi se lahko izkazale kot nezadostne za zaščito javnega zdravja;
whereas an urgent procedure is also required to ensure the swift review of any tolerance which might prove insufficient to protect public health;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Določiti je treba zahteve za spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja, da bi Komisiji omogočili, da jih hitro in učinkovito pregleda.
Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Komunikacija o finančnih spremembah s Komisijo mora biti hitra in učinkovita, kakor mora biti tudi pregled drugih sprememb, ki jih opravi Komisija.
Communication of financial amendments to the Commission should be rapid and efficient, as should the Commission's examination of other amendments.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
Pregledi, ki se opravljajo skladno s členoma 18 in 19, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Prevodi: sl > en
1–50/157
hitri pregled