Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/125
homologacijska oznaka
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Homologacijska oznaka
Type approval mark
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0030
HOMOLOGACIJSKA OZNAKA SESTAVNEGA DELA
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0024
Homologacijska oznaka mora biti čitljiva in neizbrisna.
The approval mark shall be clearly legible and indelible.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Homologacijska oznaka (simbol in številka) se namesti na glavni del vzvratnega ogledala, tako, da je neizbrisna in razločno vidna tudi, ko je vzvratno ogledalo že pritrjeno na vozilo.
The type approval mark (symbol and number) shall be placed on a main part of the rear-view mirror in such a way that it is indelible and clearly visible even after the rear-view mirror has been fitted on a vehicle.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Vsaka pogodbenica, ki posamezni pravilnik uporablja s homologacijo, mora zavrniti podelitev homologacije in homologacijskih oznak, ki jih zajema ta pravilnik, če zgornji pogoji niso izpolnjeni.
Each Contracting Party applying a Regulation through type approval shall refuse the type approvals and approval markings covered by the Regulation if the above-mentioned conditions are not complied with.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
Namestitev homologacijske oznake
Arrangement of the approval mark.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Zgornja homologacijska oznaka na viru svetlobe nakazuje, da je bil ta vir svetlobe homologiran v Nemčiji (e1) s homologacijsko številko 2A1.
The above approval mark affixed to a light source indicates that this light source has been approved in Germany (e1) under the approval code 2A1.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
Le-te niso del homologacijske oznake)
These are not part of the approval mark)
9 Končna redakcija
DRUGO
Na vsaki napravi mora biti dovolj prostora za homologacijsko oznako sestavnega dela.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
na leči in na ohišju () dovolj velike površine za homologacijsko oznako, navedeno v točki 5;
on the lens and on the main body(2), spaces of sufficient size for the approval mark referred to in point 5;
11 Končna redakcija
DRUGO
Spodaj je prikazana smer puščic na homologacijski oznaki odvisno od kategorije svetlobne naprave:
Direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device is shown below:
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
13 Končna redakcija
DRUGO
če je bila ista homologacijska številka podeljena za več blagovnih znamk ali znamk, zadošča ena ali več teh oznak;
if the same approval code has been assigned for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet this requirement;
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
dovolj velika površina za namestitev homologacijske oznake, ki jo je treba označiti na risbah, ki so omenjene v Dodatku 2.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark which shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 2.
15 Končna redakcija
DRUGO
Te homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje:
This approval marks shows that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises:
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
Te homologacijske oznake nakazujejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vključuje:
These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises:
17 Končna redakcija
DRUGO
ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi pri tem hkrati odstranili homologacijske oznake.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
18 Končna redakcija
DRUGO
Štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D, predstavljajo štiri možne variante oznak svetlobne in svetlobno-signalne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je uporabljena za sklop dveh žarometov, homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1151, ki je sestavljen iz:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in Germany (e1) under the base approval number 1151, consisting of:
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0016
Naprava, označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je parkirna svetilka, homologirana v Nemčiji (e1) na podlagi te Direktive (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a parking lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Na risbah mora biti označeno mesto, kjer naj bi bila v pravokotniku za homologacijsko oznako nameščena oznaka homologacije sestavnega dela (zlasti homologacijska številka in navedba(-e) kategorije);
The drawings must indicate the position which the component type-approval mark, (particularly the type-approval number and the category reference[s] is to occupy in the type-approval mark rectangle;
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet za meglo, homologiran v Nemčiji (e1) na podlagi te direktive (02) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a front fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (02) under the base approval number 1471.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Na risbah mora biti označeno mesto, kjer naj bi bila v pravokotniku za homologacijsko oznako nameščena oznaka za homologacijo sestavnega dela (zlasti homologacijska številka in navedba(-e) kategorije);
The drawings must indicate the position which the component type-approval mark (particularly the type-approval number and the category reference[s]) is to occupy in the type-approval mark rectangle;
24 Končna redakcija
DRUGO
Naprava, označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je zadnja svetilka za meglo, homologirana v Nemčiji (e1) skladno s to direktivo (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a rear fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
Trije primeri homologacijske oznake, vzorci A, B in C, predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
The three examples of approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
26 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
Svetlobna naprava, označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je smerna svetilka kategorije 4, homologirana v Nemčiji (e1) na podlagi te direktive (01) pod osnovno homologacijsko številko 1471, ki jo je mogoče uporabiti tudi v sklopu dveh svetilk.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp of category 4, type approved in Germany (e1) purusant to this Directive (01) under the base approval number 1471, which may also be used in an assembly of two lamps.
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0007
Organi držav članic, ki podeljujejo homologacije, sprejmejo homologacije in homologacijske oznake, podeljene skladno z zahtevami navedenega Pravilnika R 39 po določbah tega pravilnika, namesto ustreznih homologacij in homologacijskih oznak, podeljenih skladno z zahtevami te direktive.
The authorities of the Member States which grant type-approval shall accept approvals, and type-approval marks, granted in accordance with the requirements of the said Regulation No 39 within the scope of that Regulation, in place of the corresponding approvals and type-approval marks granted in accordance with the requirements of this Directive.
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki ima zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge II (zaporedna številka spremembe 01) za kratki svetlobni pramen, ki je konstruiran izključno za levi promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex II (sequence No 01) with respect to the passing beam and designed for left-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
Če se uporablja ista leča, je ta lahko označena še z drugačnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na druge tipe žarometov ali sklopov svetilk, pod pogojem, da ohišje žarometa, tudi če ga ni mogoče ločiti od leče, vključuje prostor, opisan v točki 2.3, in ima homologacijske oznake dejanskih funkcij.
in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in point 2.3. and bears the approval marks of the actual functions;
30 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge V (zaporedna številka spremembe 02) za kratki in dolgi svetlobni pramen, ki je konstruiran izključno za levi promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex V (sequence No 02) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for left-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
31 Končna redakcija
DRUGO
poleg tega, če se uporabi ista leča, je le-ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, površino, opisano v točki 3.1.1.2 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije;
in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in item 3.1.1.2. above and bears the approval marks of the actual functions;
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
poleg tega, če se uporabi ista leča, je le-ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi površino, opisano v točki 2.3 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije;
in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in item 2.3. above and bears the approval marks of the actual functions;
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
V ustreznih primerih je treba napravo označiti, kakor sledi: Na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive in so konstruirane tako, da žarilna nitka ene funkcije ne sme goreti hkrati z žarilno nitko neke funkcije, s katero je lahko integrirana, se mora za simbolom v homologacijski oznaki te funkcije nahajati poševna črta (/).
In the corresponding cases the device shall be marked as follows: On units meeting the requirements of this Directive which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je Sealed.-Beam žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge III (zaporedna številka spremembe 02) za kratki in za dolgi svetlobni pramen, ki je konstruiran samo za desni promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a sealed-beam headlamp meeting the requirements of Annex III (sequence No 02) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
35 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka 04) za dolgi svetlobni pramen, ki je konstruiran izključno za desni promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04) with respect to the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je halogeni Sealed-Beam žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VI (zaporedna številka spremembe 02) za dolgi svetlobni pramen, in ki je konstruiran izključno za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a halogen sealed-beam headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VI (sequence No 02) with respect to the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge II (zaporedna številka spremembe 01) za kratki in dolgi svetlobni pramen, in ki je konstruiran tako za levi kot tudi za desni promet s pomočjo nastavitve optične enote svetilke, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex II (sequence No 01) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for both traffic systems by means of adjustment of the optical unit or of the lamp, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
38 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
V ustreznih primerih je treba napravo označiti kakor sledi: Na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive in ki so konstruirani tako, da žarilna nitka za kratki svetlobni pramen ne sme biti prižgana hkrati z žarilno nitko katere koli druge svetlobne funkcije, s katero je lahko integriran: v homologacijski oznaki mora biti nameščena poševna črta (/) za simbolom žarometa za kratki svetlobni pramen.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows: On headlamps meeting the requirements of this Directive which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII (zaporedna številka spremembe 00) za kratki svetlobni pramen, in ki je konstruiran tako za levi in kot tudi za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471, ki je kombiniran ali združen ali integriran z dolgim svetlobnim pramenom, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka spremembe 04).
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is headlamp incorporating a lens of plastic material, meeting the requirements of Annex VIII (sequence No 00) with respect to the passing beam and designed for both traffic systems, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471, which is combined or grouped or reciprocally incorporated with a driving beam meeting the requirements of Annex IV (sequence No 04).
40 Končna redakcija
DRUGO
Oprema, navedena kot "nova postavka" v naslovu "oznaka postavke" Priloge A. 1, ki je bila izdelana pred datumom iz člena 3(1) v skladu s homologacijskimi postopki, ki so že veljali pred datumom sprejetja te direktive na ozemlju spodaj navedene države članice, pa tudi oprema, našteta v oddelkih 4 in 5 Priloge A.1, ki nosi oznako in je bila izdelana pred datumom iz člena 3(1), se lahko v dveh letih od datuma iz člena 3(1) da na trg in na ladjo Skupnosti, za katero je spričevala izdala država članica ali so bila izdana v njenem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami.
Equipment listed as "new item" under the heading "item designation" of Annex A.1 which was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before the date of adoption of this Directive within the territory of the Member State mentioned below, as well as equipment listed in Annex A.1, Sections 4 and 5, bearing the mark and manufactured before the date referred to in Article 3(1), may be placed on the market and on board a Community ship, the certificates of which were issued by or on behalf of a Member State in accordance with international conventions, during the two years following that referred to in Article 3(1).
41 Pravna redakcija
DRUGO
Homologacijska oznaka, navedena v točki 5.2, mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
The approval mark referred to in point 5.2 shall be clearly legible and indelible.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Vzorec ES-homologacijske oznake
Model for the EC type-approval marks
43 Pravna redakcija
DRUGO
Ta homologacijska oznaka prikazuje, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vsebuje:
This approval marks shows that the device was approved in Germany (el) under the base approval number 1712 and comprises:
44 Pravna redakcija
DRUGO
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote, mesto in način namestitve ES-homologacijske oznake:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
45 Pravna redakcija
DRUGO
(Navpične in vodoravne črte označujejo shemo oblike svetlobnosignalne naprave in niso del homologacijske oznake.)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark).
46 Pravna redakcija
DRUGO
Vsak nadomestni katalizator, ustrezen tipu, ki je s to direktivo odobren kot ločena tehnična enota, dobi ES-homologacijsko oznako.
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type-approval mark.
47 Pravna redakcija
DRUGO
V zgornjih primerih navpične in vodoravne črte prikazujejo splošno obliko svetlobne enote in ne predstavljajo dela homologacijske oznake sestavnega dela.
In the above examples the vertical and horizontal lines depict the general shape of a lamp unit and do not form part of the component type-approval mark.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Iz zgornje homologacijske oznake, nameščene na nadomestni katalizator kot sestavni del, je razvidno, da je bil ta tip odobren v Franciji (e 2), skladno s to direktivo.
The above approval mark affixed to a component of a replacement catalytic converter shows that the type concerned has been approved in France (e 2), pursuant to this Directive.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Organi držav članic, ki so podelili ES-homologacijo za tip ali družino motorjev, priznajo homologacije, podeljene po določbah Priloge III ter ustrezne homologacijske oznake kot so skladne s to direktivo.
The authorities of Member States granting EC type-approval for a type or family of engines shall recognise the type-approvals granted in accordance with the provisions of Annex III and the corresponding type-approval marks as being in conformity with this Directive.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Trije primeri homologacijske oznake, modeli A, B in C, predstavljajo možne različice označevanja svetlobnih in svetlobnosignalnih naprav, ko sta dve ali več svetilk del iste enote združene, kombinirane ali integrirane svetilke.
The three examples of approval marks, models A. B. and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Prevodi: sl > en
1–50/125
homologacijska oznaka