Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/469
inšpekcijski nadzor
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inšpekcijski nadzor
programme 2006 Inspections
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
INŠPEKCIJSKI NADZOR IN UPRAVNI UKREPI
INSPECTION SUPERVISION AND ADMINISTRATIVE MEASURES
3 Pravna redakcija
DRUGO
INŠPEKCIJSKI NADZOR IN SPREMLJANJE
INSPECTION AND MONITORING
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
Inšpekcijski nadzor nad obrati izvaja pristojni organ.
Inspection and supervision of establishments shall be carried out by the competent authority.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L1027
inšpekcijski nadzor živalskih proizvodov in živil živalskega izvora,
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin,
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1150
inšpekcijski nadzor v skladu s členom 279(c) Pogodbe ES in členom 183(c) Pogodbe ESAE.
the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the EAEC Treaty.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Inšpekcijski nadzor ali drugi nadzorni ukrepi niso odvisni od prejetih varnostnih poročil ali drugih predloženih poročil.
Those inspections or control measures shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
Inšpekcijski nadzor nad obrati opravlja pristojni organ, ki ima vedno prost dostop do vseh delov obratov, da zagotovi skladnost z zahtevami te direktive.
The inspection and monitoring of establishments shall be carried out by the competent authority, which shall at all times have free access to all parts of the establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0046
Inšpekcijski nadzor Komisije po kontaminaciji krmne in prehranske verige z dioksinom je pokazal, da so imele države članice težave pri obvladovanju takšne neobičajne krize.
A Commission inspection carried out following dioxin contamination of the feed and food chain revealed that Member States had had difficulty in managing such an unusual crisis.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
Inšpekcijski nadzor ali drugi nadzorni ukrepi morajo zadoščati za načrtovano in sistematično preverjanje tehničnih ali organizacijskih sistemov ali sistemov vodenja in upravljanja v organizaciji, da zagotovijo zlasti, da:
Such inspections or other control measures shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organizational or managerial nature, so as to ensure in particular:
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Pregled in inšpekcijski nadzor
Surveys and Inspections
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
INŠPEKCIJSKO NADZORSTVO
INSPECTION SUPERVISION
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) če inšpekcijski nadzor in pregled nista opravljena v rokih, določenih po 5. pravilu te priloge;
(a) if the inspections and surveys are not carried out within the periods specified under regulation 5 of this Annex;
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) Dobavnica za gorivo se hrani na ladji in mora biti za inšpekcijski nadzor ob vsakem razumnem času takoj dosegljiva.
(4) The bunker delivery note shall be kept on board the ship in such a place as to be readily available for inspection at all reasonable times.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. Opravljanje inšpekcijskega nadzorstva
Conduct of Inspection Supervision
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
145. člen (obseg inšpekcijskega nadzorstva)
Article 145 (Scope of inspection supervision)
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) Pristojni organ mora čim prej opraviti inšpekcijski nadzor dobavnic za gorivo po tem odstavku in prevzeti overjene izvode dobavnic, da se ladja po nepotrebnem ne zadržuje.
(b) The inspection of the bunker delivery notes and the taking of certified copies by the competent authority under this paragraph shall be performed as expeditiously as possible without causing the ship to be unduly delayed.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(pogoji za opravljanje nalog inšpekcijskega nadzora)
(Conditions for conducting tasks of inspection supervision)
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(stvarna pristojnost opravljanja inšpekcijskega nadzorstva)
(Jurisdiction for conducting inspection supervision)
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Gradbeni inšpektor v okviru inšpekcijskega nadzorstva nadzoruje zlasti:
Within the framework of inspection supervision building inspectors shall in particular supervise:
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Inšpekcijsko nadzorstvo in upravnostrokovni nadzor morata biti usklajena.
(3) Inspection monitoring and administrative and technical supervision must be coordinated.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Inšpekcijsko nadzorstvo in upravnostrokovni nadzor morata biti usklajena.
manner of coordinating the operating times of a public airport (Article 162),
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Pooblastilo za opravljanje inšpekcijskega nadzorstva izkazuje inšpektor s službeno izkaznico.
Inspection monitoring and administrative and technical supervision must be coordinated.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(5) Uprava vzpostavi režim nenačrtovanega inšpekcijskega nadzora, ki se opravi med veljavnostjo spričevala.
(5) The Administration shall institute arrangements for unscheduled inspections to be carried out during the period of validity of the certificate.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Preoblikovanje klasičnih inšpekcijskih pregledov v presoje sistemov notranjega nadzora na principih HACCP načel.
Transformation of individual standard inspections into the assessment of internal control systems, based on the HACCP principles.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Neposredne naloge inšpekcijskega nadzorstva izvajajo letalski inšpektorji (v nadaljnjem besedilu: inšpektorji).
(1) The direct tasks of inspection monitoring shall be performed by aviation inspectors (hereinafter: inspectors).
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Če je ob inšpekcijskem nadzoru ugotovljena kršitev te priloge, se upravi zaradi ustreznega ukrepanja pošlje prijava.
If an inspection indicates a violation of this Annex, a report shall be forwarded to the Administration for any appropriate action.
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Povezava programov inšpekcijskega nadzora vseh institucij, s pristojnostmi na področju varnosti živil/hrane, v enovit slovenski program nadzora od njive do mize.
Interconnection of programmes of inspection control of all institutions which are competent in the area of foodstuff/food safety, into a uniform Slovene programme of control ` from field to table` .
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Inšpekcijsko nadzorstvo nad izvajanjem določb tega zakona in drugih predpisov, ki urejajo letalstvo, opravlja prometni inšpektorat.
(1) Inspection monitoring of the implementation of the provisions of this Act and other regulations that regulate aviation shall be carried out by the transport inspection service.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Poročilo o inšpekcijskem pregledu v skladu s pariškim memorandumom o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
Report of inspection in accordance with the Paris memorandum of understanding on port state control
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Poročilo o inšpekcijskem pregledu v skladu s pariškim memorandumom o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe /
Report of inspection in accordance with the Paris memorandum of understanding on port state control /
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
c) Inšpekcijski pregled pošiljk rastlin in rastlinskih proizvodov v mednarodnem prometu ter kadar je potrebno, inšpekcijski pregled drugih nadzorovanih predmetov, zlasti da bi preprečevali vnos oziroma širjenje škodljivih organizmov;
c) the inspection of consignments of plants and plant products moving in international traffic and, where appropriate, the inspection of other regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests;
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Tak nadzor lahko opravljajo notranja inšpekcijska služba, imenovani nadzornik, pooblaščene organizacije ali druge pogodbenice na zahtevo uprave.
These inspections may be carried out by their own inspection service, nominated surveyors, recognized organizations, or by other Parties upon request of the Administration.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(8) V zvezi z inšpekcijskimi nadzori v državi pristanišča, ki jih opravljajo pogodbenice Protokola iz leta 1997, se pogodbenice nadalje zavezujejo:
(8) In connection with port State inspections carried out by Parties to the Protocol of 1997, the Parties further undertake to:
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) pravico do končne odločitve o dostopu inšpekcijske skupine kamor koli ob upoštevanju njenih obveznosti po pogodbi in po določbah o nadzorovanem dostopu.
(c) The right to make the final decision regarding any access of the inspection team, taking into account its obligations under this Treaty and the provisions on managed access.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Partnerji se strinjamo, da je izvajanje zakonov in učinkovit nadzor nad tem naša skupna naloga ter da le-tega ni mogoče zagotoviti le z inšpekcijskimi službami.
The partners agree that implementation of laws and efficient control over them represent a common task, which cannot be provided solely by means of inspection services.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
člen (opravljanje nadzora) (1) Inšpekcijsko nadzorstvo nad izvajanjem določb tega zakona in drugih predpisov, ki urejajo letalstvo, opravlja prometni inšpektorat.
manner of administering and managing airport infrastructure and supervising providers of various services existing at that airport, and obligations in relation to conducting the necessary procedures (Article 161)
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(c) od lokalnih dobaviteljev zahtevali, da za morebitne inšpekcijske nadzore in preverjanja, ki jih opravlja država pristanišča, obdržijo izvod dobavnice za gorivo pri sebi vsaj tri leta;
(c) require local suppliers to retain a copy of the bunker delivery note for at least 3 years for inspection and verification by the port State as necessary;
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Pooblastilo za opravljanje inšpekcijskega nadzorstva izkazuje inšpektor s službeno izkaznico. Minister, pristojen za promet, predpiše obrazec službene izkaznice ter postopek za njeno izdajo.
(5) An inspector shall prove authority for performing inspection monitoring with a service identity card. The minister responsible for transport shall prescribe the form of service identity card and the procedure for obtaining it.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Takih omejitev glede vstopnih mest ne bo, če za rastline, rastlinske proizvode ali druge nadzorovane predmete ni potrebno fitosanitarno spričevalo oziroma jih ni treba inšpekcijsko pregledati ali tretirati.
Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated articles concerned are required to be accompanied by phytosanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a) predpišejo in sprejmejo fitosanitarne ukrepe, ki se nanašajo na uvoz rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih nadzorovanih predmetov, vključno na primer z inšpekcijskimi pregledi, prepovedjo uvoza in tretiranjem;
a) prescribe and adopt phytosanitary measures concerning the importation of plants, plant products and other regulated articles, including, for example, inspection, prohibition on importation, and treatment;
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) pravico, da določi, kako bo potekala inšpekcija skladno z inšpekcijsko nalogo in ob upoštevanju vseh ukrepov, ki jih je sprejela država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, v skladu z določbami o nadzorovanem dostopu;
(a) The right to determine how the inspection will proceed, consistent with the inspection mandate and taking into account any steps taken by the inspected State Party consistent with the provisions on managed access;
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Način sodelovanja prometnega inšpektorata in Uprave v zvezi z izvajanjem inšpekcijskega nadzorstva in upravnostrokovnega nadzora zaradi zagotovitve njune usklajenosti in učinkovitosti predpiše minister, pristojen za promet, z navodilom.
The manner of cooperation of the transport inspection service and the Administration in connection with carrying out inspection monitoring and administrative and technical supervision in order to ensure such coordination and effectiveness shall be prescribed by the minister responsible for transport, by means of instructions.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Način sodelovanja prometnega inšpektorata in Uprave v zvezi z izvajanjem inšpekcijskega nadzorstva in upravnostrokovnega nadzora zaradi zagotovitve njune usklajenosti in učinkovitosti predpiše minister, pristojen za promet, z navodilom.
The minister responsible for transport shall prescribe more exactly the categories of services of ground care, the manner of their provision and organisational, technical and technological standards for their provision (Article 159).
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Po opravljenem inšpekcijskem nadzoru ima inšpektor pravico in dolžnost, da v primeru ugotovljenih kršitev zakona ali drugih predpisov, ki jih nadzoruje, uporabi poleg ukrepov po splošnih predpisih o Upravi, predvsem naslednje ukrepe:
(1) After performing inspection monitoring, an inspector shall have the right and duty in the event of finding violations of the law or other regulations that he supervises to use in addition to measures under general regulations on the Administration, above all the following measures:
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Po opravljenem inšpekcijskem nadzoru ima inšpektor pravico in dolžnost, da v primeru ugotovljenih kršitev zakona ali drugih predpisov, ki jih nadzoruje, uporabi poleg ukrepov po splošnih predpisih o Upravi, predvsem naslednje ukrepe:
The provisions of the first and second paragraph of this Article shall also be used mutatis mutandis for authorised professional staff who exercise administrative and technical supervision in compliance with the provisions of this Act.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Inšpekcijsko nadzorstvo nad izvajanjem določb tega zakona in predpisov, izdanih na podlagi tega zakona, ki se nanašajo na gradnjo, opravljajo gradbeni inšpektorji inšpektorata v sestavi ministrstva, pristojnega za prostorske in gradbene zadeve.
Inspection supervision of the implementation of the provisions of this act and regulations issued on the basis of this act relating to construction shall be conducted by building inspectors at the inspectorate within the ministry responsible for spatial planning and construction matters.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.60 Pri nadzoru postopkov natovarjanja, raztovarjanja in čiščenja tankerjev, ki prevažajo škodljive tekoče snovi, je treba upoštevati 5.4.1 te priloge, kjer so opisani postopki za inšpekcijski pregled postopkov raztovarjanja, izcejanja in predpranja.
5.5.60 For the control on loading, unloading and cleaning procedures for tankers carrying noxious liquid substances, reference is made to 5.4.1 of this Annex where procedures have been set out for the inspection of unloading, stripping and prewash operations
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če območje, določeno v inšpekcijskem nalogu, obsega ozemlje ali druge kraje pod jurisdikcijo ali nadzorom več kot ene države pogodbenice, določbe o inšpekciji na kraju samem ustrezno veljajo za vsako državo pogodbenico, v katero se razteza območje inšpekcije.
If the inspection area specified in the inspection mandate extends to the territory or other place under the jurisdiction or control of more than one State Party, the provisions on on-site inspections shall, as appropriate, apply to each of the States Parties to which the inspection area extends.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) V primerih iz prvega in drugega odstavka tega člena, ko je treba objekt v celoti ali delno odstraniti, je za izvršbo zadolžen gradbeni inšpektor, ki pa ne opravi dejanj inšpekcijskega nadzorstva, če investitor ravna v skladu z določbami 151. člena tega zakona.
In the cases specified in the first and second paragraphs of this article, when it is necessary to wholly or partly remove a works, execution shall be the responsibility of the building inspector, who shall not conduct acts of inspection supervision if the investor acts in accordance with the provisions of Article 151 of this act.
Prevodi: sl > en
1–50/469
inšpekcijski nadzor