Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/116
inšpekcijski pregled na kraju samem
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2137
Inšpekcijski pregled na kraju samem opravlja inšpekcijska skupina Skupnosti, sestavljena iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice, v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
On-the-spot inspection shall be carried out, in collaboration with the competent national authorities, by a Community inspection group composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003L0006
(c) opraviti inšpekcijski pregled na kraju samem;
(c) carry out on-site inspections;
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
V take misije, revizije in inšpekcijske preglede so zlasti lahko vključeni pregledi sistemov in postopkov in preverjanja na kraju samem:
Such missions, audits and inspections may involve, in particular, an examination of systems and procedures, on-the-spot checks:
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Zagotoviti mora, da so vsi upravičenci najkasneje ob izbiri njihovega projekta seznanjeni s tem, da imajo zastopniki ali predstavniki, omenjeni v prvem odstavku tega člena, pravico opraviti inšpekcijske preglede na kraju samem.
It shall ensure that all beneficiaries are made aware no later than when their project is selected that the agents or representatives referred to in paragraph 1 have the right to carry out on-the-spot inspections.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Republika Slovenija da Komisiji na voljo vse informacije, potrebne za pravilno delovanje programa, in sprejme vse primerne ukrepe za lažji nadzor, ki je po mnenju Komisije potreben pri upravljanju financiranja Skupnosti, vključno z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem.
The Republic of Slovenia shall make available to the Commission all information required for the proper working of the Programme and shall take all suitable action to facilitate the supervision which the Commission considers necessary within the framework of the management of Community financing, including inspections on-the-spot.
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Pooblaščeni predstavniki, ki jih Komisija imenuje za opravljanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, imajo dostop do poslovnih knjig in vse druge dokumentacije, ki se nanaša na izdatke, financirane iz programa, vključno z informacijami, ki so oblikovane in shranjene v elektronski obliki.
Authorised representatives appointed by the Commission to carry out inspections on-the-spot shall have access to the books and all other documents, including information created or stored in electronic form, relating to expenditure financed by the Programme.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Inšpekcijska skupina ima med inšpekcijo na kraju samem pravico preleta nad območjem inšpekcije, da bi inšpekcijski skupini zagotovila splošen pregled nad območjem inšpekcije, zmanjšala in optimirala število krajev za inšpekcijo na tleh ter olajšala zbiranje dokazov z uporabo opreme, navedene v 79. odstavku.
The inspection team shall have the right to conduct an overflight over the inspection area during the on-site inspection for the purposes of providing the inspection team with a general orientation of the inspection area, narrowing down and optimizing the locations for ground-based inspection and facilitating the collection of factual evidence, using equipment specified in paragraph 79.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
opravljanja inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
carry out on-site inspections;
9 Pravna redakcija
DRUGO
en izvedenec iz države članice, v kateri je odbor opravil svoj zadnji inšpekcijski pregled na kraju samem,
one expert from the Member State in which the Committee made its last on-the-spot inspection,
10 Pravna redakcija
DRUGO
en izvedenec države članice, na katere ozemlju je odbor izvedel prejšnji inšpekcijski pregled na kraju samem,
one expert of the Member State on whose territory the Committee carried out the previous on-the-spot inspection,
11 Končna redakcija
CELEX: 51997XC0123(01)
Inšpekcijski pregledi na kraju samem so posebej določeni v členu 13 Uredbe o združitvi:
On-the-spot inspections are specifically provided for in Article 13 of the Merger Regulation:
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0608
Torej bodo za vključitev novih plovil v seznam strokovnjaki Komisije morali opraviti nov inšpekcijski pregled na kraju samem.
Therefore, the inclusion of new vessels in the list will require a new inspection visit on the spot by the Commission experts.
13 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba, da se zagotovi enotna uporaba te Uredbe v Skupnosti, poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem;
WHEREAS, IN ORDER TO ENSURE THE UNIFORM APPLICATION OF THIS REGULATION IN THE COMMUNITY, PROVISION SHOULD BE MADE FOR ON-THE-SPOT CHECKS BY A COMMUNITY INSPECTION COMMITTEE;
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Veterinarski strokovnjaki Komisije lahko, če je to potrebno za enotno uporabo določb te direktive, opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem skupaj s pristojnimi organi.
Commission veterinary experts may, where it is necessary for the uniform application of this Directive, carry out on-site inspections in conjunction with the competent authorities.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Inšpekcijske preglede na kraju samem opravijo veterinarski strokovnjaki držav članic in Komisije, da bi preverili, ali se v praksi izvajajo določbe te direktive, zlasti člena 19 in 20.
Inspections shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular Articles 19 and 20 thereof, are being applied in practice.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Kadar države članice izvedejo preglede na kraju samem na podlagi te uredbe skupaj z inšpekcijskimi pregledi na podlagi Uredbe (ES) št. 1082/2003 se poročilu o kontroli, predvidenemu v členu 28 te uredbe, dodajo poročila v skladu s členom 2(5) Uredbe (ES) št. 1082/2003.
1.Where Member States carry out on-the-spot checks pursuant to this Regulation in conjunction with inspections pursuant to Regulation (EC) No 1082/2003 the control report provided for in Article 28 of this Regulation shall be supplemented by reports in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1082/2003.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Vsaka država članica predvidi, da lahko, če investicijsko podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici, ustanovi podružnico na njenem ozemlju, pristojni organ matične države članice investicijskega podjetja pri izvajanju svojih pristojnosti in po obvestilu pristojnega organa države članice gostiteljice opravlja inšpekcijske preglede te podružnice na kraju samem.
Each Member State shall provide that, where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory, the competent authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0006
opraviti inšpekcijski pregled na kraju samem;
carry out on-site inspections;
19 Pravna redakcija
DRUGO
z izvajanjem inšpekcijskih pregledov na kraju samem v prostorih podjetja,
carrying out on-the-spot investigations at the undertaking's premises,
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 51997XC0123(01)
Inšpekcijski pregledi na kraju samem so posebej določeni v členu 13 Uredbe o združitvi:
On-the-spot inspections are specifically provided for in Article 13 of the Merger Regulation:
21 Pravna redakcija
DRUGO
en izvedenec druge države članice, ki je sodelovala v prejšnjem inšpekcijskem pregledu na kraju samem,
one expert of another Member State which participated in the previous on-the-spot inspection,
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
V ta namen uradniki pristojnih švicarskih organov oblasti lahko sodelujejo pri pregledih na kraju samem in inšpekcijskih pregledih.
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
Če zadevni švicarski organi oblasti tako želijo, se pregledi na kraju samem in inšpekcijski pregledi lahko izvajajo skupno s Komisijo.
If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
24 Pravna redakcija
DRUGO
en izvedenec države članice, na katere ozemlju bo Odbor izvedel enega izmed prihodnjih inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
one expert of the Member State on whose territory the Committee will carry out one of the following on-the-spot inspections.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0608
Nova plovila se vključijo na seznam v Prilogi II šele, ko so znani rezultati inšpekcijskega pregleda Skupnosti na kraju samem.
The inclusion of new vessels in the list of Annex II shall only be done following the results of a Community inspection visit on the spot.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo najmanj vsaki dve leti v vsaki državi članici in po potrebi jim lahko sledijo dodatni pregledi.
On-the-spot inspections shall be carried out at least every two years in each Member State and may where necessary be followed by supplementary visits.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Kakšni so, v splošnem, najbolj običajni postopki v zvezi z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem s strani pristojnih organov?
What are, in general terms, the most common practices concerning regular on-site inspections by competent authorities?
28 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo vsaj enkrat na leto v vsaki državi članici in jim po potrebi lahko sledijo dodatni obiski.
On-the-spot inspections shall be carried out at least once a year in each Member State and may, where necessary, be followed by supplementary visits.
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R1208
ker je treba, da se zagotovi enotna uporaba te Uredbe v Skupnosti, poskrbeti, da inšpekcijski odbor Skupnosti izvaja preglede na kraju samem;
Whereas, in order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijske preglede na kraju samem izvaja v dani državi članici delegacija odbora, ki šteje največ šest članov v skladu z naslednjimi pravili:
On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the Committee limited to a maximum of six members, according to the following rules:
31 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v rednih časovnih presledkih v vsaki državi članici in jim po potrebi lahko sledijo dodatni obiski.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals in each Member State and may, where necessary, be followed by additional visits.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
Za vsak pregled na kraju samem mora biti sestavljeno inšpekcijsko poročilo, ki ga podpiše inšpektor in ki vsebuje podrobnosti o opravljenih pregledih.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
33 Pravna redakcija
DRUGO
določi pogoje, pod katerimi se sme opraviti inšpekcijski pregled, kjer je to ustrezno, da so v primeru inšpekcijskega pregleda na kraju samem natančno določeni;
specify the terms under which an inspection may be made, where appropriate, to be set out in detail in the case of on-the-spot inspections;
34 Pravna redakcija
DRUGO
ker se morajo ta pravila spremeniti zaradi širitve Skupnosti na eni strani in glede na izkušnje na drugi, zlasti glede sestave odbora in pogostosti inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
Whereas as a result of the enlargement of the Community on the one hand and in the light of experience on the other, changes should be made in these rules, in particular in the composition of the Committee and in the frequency of on-the-spot inspections;
35 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija izvaja inšpekcijske preglede Skupnosti na kraju samem, v Združenem kraljestvu, da preveri uporabo določb te odločbe, zlasti glede izvajanja uradnega nadzora.
The Commission shall carry out Community inspections on-the-spot in the United Kingdom to verify the application of the provisions of this Decision, in particular in relation to the implementation of official controls.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0509
(2) Odločba 2001/338/ES določa, da jo je treba znova pregledati na podlagi jamstev perujskih pristojnih oblasti in na podlagi rezultatov inšpekcijskega pregleda Skupnosti na kraju samem.
(2) Decision 2001/338/EC provides that it is to be reviewed on the basis of guarantees provided by the Peruvian competent authorities and on the basis of the results of a Community inspection on the spot.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v klavnicah, na mesnih tržnicah, v centrih za določanje cen ter regionalnih in osrednjih službah, ki izvajajo določbo iz člena 1.
On-the-spot inspections shall be carried out at abattoirs, meat markets, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provision referred to in Article 1.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
Komisija čim prej poroča švicarskemu Zveznemu uradu za revizijo o kakršnem koli dejstvu ali dvomu v zvezi z nepravilnostmi, za katere je izvedela med pregledom na kraju samem ali inšpekcijskim pregledom.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
Komisija (OLAF) je v okviru tega sporazuma pooblaščena za izvajanje pregledov na kraju samem in inšpekcijskih pregledov na ozemlju Švice, skladno z določbami in pogoji iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 fn.
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(3).
40 Pravna redakcija
DRUGO
ker Odločba Komisije 83/471/EGS fn določa podrobna pravila za izvedbo inšpekcijskih pregledov Inšpekcijskega odbora Skupnosti na kraju samem iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 1208/81;
Whereas Commission Decision 83/471/EEC (2) laid down detailed rules for the conduct of on-the-spot inspections by the Community Inspection Committee referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81;
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
Kadar udeleženci šestih okvirnih programov ES in Euratoma nasprotujejo pregledu na kraju samem ali inšpekcijskem pregledu, švicarski organi oblasti, v skladu z nacionalnimi pravili, inšpektorjem Komisije zagotovijo pomoč, ki jo potrebujejo, da lahko opravijo svojo nalogo pri izvajanju pregleda na kraju samem ali inšpekcijskem pregledu.
Where the participants in the Sixth EC and Euratom Framework Programmes resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski odbor Skupnosti, predviden v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1208/81, v nadaljnjem besedilu "odbor", je odgovoren za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki zajemajo:
The Community Inspection Committee provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
43 Pravna redakcija
DRUGO
ker je inšpekcijski pregled Skupnosti na kraju samem pokazal, da so higienski standardi tega obrata zadostni in je zato lahko uvrščen na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko odobri uvoz mesnih izdelkov;
Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorized;
44 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v klavnicah, na mesnih tržnicah, v intervencijskih centrih, v centrih za določanje cen ter v regionalnih in osrednjih službah, ki izvajajo predpise iz člena 1."
On-the-spot inspections shall be carried out at abattoirs, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in Article 1. '
45 Pravna redakcija
DRUGO
ker Uredba (EGS) št. 1208/81 predvideva, da inšpekcijske preglede na kraju samem izvaja Inšpekcijski odbor Skupnosti, da bi se zagotovila enotna uporaba lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda v Skupnosti;
Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 provided that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community Inspection Committee, in order to ensure uniform application of the Community scale for classification in the Community;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Intervencijska agencija je odgovorna za točnost informacij, zbranih v skladu s členi 1, 2 in 3. V ta namen vse leto izvaja inšpekcijske preglede skladišč na kraju samem, v nerednih časovnih presledkih in po možnosti nenapovedano.
The intervention agency shall be responsible for the accuracy of the information collected pursuant to Articles 1, 2 and 3.To that end, it shall throughout the year undertake on-the-spot inspections of stores, at irregular intervals and unannounced where possible.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar je naloga sestavljena iz spremljanja preverjanj, navedenih v členu 6, spremljanja inšpekcijskih pregledov, navedenih v členu 13(1), ali poizvedb, navedenih v členu 15(1) in členu 16(3), se sklepi ne smejo sprejeti na kraju samem.
Where the task consists of monitoring the examinations referred to in Article 6, monitoring the inspections referred to in Article 13(1), or making the investigations referred to in Article 15(1) and Article 16(3), no decision may be taken on-site.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar koli se pojavijo upravičeni dvomi o kakovosti in pravilnosti potrdil, ki jih izda določena NA, pristojni organ oblasti opravi inšpekcijski pregled sedeža podjetja na kraju samem, da preveri, ali se pravila iz te priloge, ustrezno uporabljajo.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
49 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Odločba Komisije 83/471/EGS(2), kakor je bila spremenjena z Odločbo 84/375/EGS(3), določila pravila za inšpekcijske preglede Inšpekcijskega odbora Skupnosti na kraju samem, kakor je opredeljeno v členu 5 Uredbe (EGS) št 1208/81;
Whereas Commission Decision 8 3/471/EEC (2), as amended by Decision 84/375/EEC (3), laid down rules applying to the on-the-spot inspections made by the Community Inspection Committee, as specified in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81;
50 Pravna redakcija
DRUGO
ker se morajo glede na pridobljene izkušnje prilagoditi podrobna pravila glede članstva v inšpekcijskem odboru, predvidena v členu 5 zgoraj navedene uredbe, časovni razmiki izvajanja inšpekcijskih pregledov na kraju samem in rok za oddajo poročil o inšpekciji;
Whereas, in the light of experience gained, the detailed rules covering the membership of the inspection committee provided for in Article 5 of the abovementioned Regulation, the intervals at which on-the-spot inspections are to be carried out and the deadline for the forwarding of inspection reports should be adapted;
Prevodi: sl > en
1–50/116
inšpekcijski pregled na kraju samem