Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/527
integracija
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov;
Integracija načela enakosti spolov;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov v politično kulturo
Gender mainstreaming in political culture
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov prelamlja s tradicionalnim načinom dela:
Gender mainstreaming brought about a discontinuance of the traditional way of work:
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Integracija za zadeve v svoji pristojnosti uresničuje pravice in izpolnjuje obveznosti, ki jih konvencija nalaga svojim pogodbenicam.
The organization concerned shall, for the matters within its competence, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention confers on States which are Contracting Parties to this Convention.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov se bo izvajala tudi v okviru politik, programov in ukrepov na področju vzgoje in izobraževanja ter znanosti in raziskovanja.
Gender mainstreaming will also be carried out in the framework of policies, programmes and measures in the area of training and education, and science and research.
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Integracija pogodbenica konvencije, obvesti depozitarja o svoji pristojnosti in o vseh kasnejših spremembah te pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
Such organization, Contracting Party to this Convention, shall inform the depositary of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov je horizontalen pristop, ki na vseh družbenih področjih pozornost namenja različnim izhodiščnim položajem in potrebam žensk in moških.
Gender mainstreaming implies a horizontal approach taking into account differences in conditions, situations and needs of women and men in all social areas.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov je dopolnitev obstoječe »tradicionalne« politike, ki se običajno omejuje na specifične probleme, povezane z neenakostjo spolov, in jo izvajajo mehanizmi politike enakosti spolov (npr. uradi ali oddelki za enakost spolov).
Gender mainstreaming is a complement to the existing "traditional" policy, which is as a rule limited to specific problems in connection with gender inequality, and it is usually implemented through gender equality policy mechanisms (e.g. offices or departments for gender equality).
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov je ključnega pomena za zagotavljanje enakosti spolov, saj se že pri pripravi predpisov in drugih ukrepov, ki posegajo na področja, pomembna za ustvarjanje enakih možnosti, upošteva specifični položaj žensk in moških ter vpliv politik na oba spola.
Gender mainstreaming is of crucial importance to achieve gender equality; the specific situation of women and men and the gender impacts of policies are taken into account already at the planning stage of regulations and other measures related to the areas relevant for promoting equal opportunities.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov je, po definiciji Sveta Evrope, opredeljena kot »(re)organizacija, napredek, razvoj in vrednotenje političnih procesov tako, da akterji, ki se običajno ukvarjajo s sprejemanjem političnih odločitev, integrirajo vidik enakosti spolov v vse politike na vseh ravneh in v vseh fazah.«
According to the Council of Europe's definition, gender mainstreaming is "the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making."
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov se je razvila iz spoznanja, da s posameznimi ukrepi za podporo ženskam neposredno sicer veliko dosežemo, vendar pa ti ukrepi ne morejo veliko prispevati k dolgoročnim strukturnim spremembam, če se hkrati ne upoštevajo oziroma odpravljajo strukturne neenakosti med ženskami in moškimi.
Gender mainstreaming has developed from the recognition that while individual measures directly supporting women can produce good results, they cannot contribute a lot towards long-term structural changes if at the same time structural inequalities between women and men are not taken into account or are not being eliminated.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
integracija operativnega sistema,
operational system integration,
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Integracija (ki bi se zgodila, če bi begunske otroke dali v iste učilnice kakor slovenske učence) je nesprejemljiva, ker bi pripeljala do asimilacije (in ogrozila nacionalno in kulturno identiteto).
Integration (which would be achieved, e.g., by putting children into the same classrooms as the Slovenian pupils) is rejected because it would lead to assimilation (putting national and cultural identity in jeopardy).
14 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
INTEGRACIJA IN BOJ PROTI DISKRIMINACIJI NA TRGU DELA
PROMOTE THE INTEGRATION OF AND COMBAT THE DISCRIMINATION AGAINST PEOPLE AT A DISADVANTAGE IN THE LABOUR MARKET
15 Pravna redakcija
DRUGO
integracija nespecializiranih izdelkov v izvedbi profila pri katerem koli od prejšnjih primerov:
Integration of off-the-shelf products into a profile implementation in any of the previous cases:
16 Pravna redakcija
promet
Integracija računalnika pa ne sme ogrožati zmožnosti tiskalnika za vstop v režim spanja in izstop iz njega.
However, the integration of the computer must not interfere with the ability of the printer to enter or exit its sleep mode state.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Integracija več osnovnih podatkov omogoča opazovanje in analiziranje različnih zadev v medsebojnih povezavah,
Integration of more basic data entails the possibility of more policy issues being monitored, and analysed and interrelated.
18 Pravna redakcija
DRUGO
integracija kontrolnih podatkov digitalnega krmarjenja leta, navigacije in pogona v digitalni sistem upravljanja leta za "celovito krmarjenje leta";
Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight";
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
integracija operativnega sistema,
operational system integration,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0009
Integracija varnostnih zahtev v zvezi s sistemom
Integration of safety requirements relating to the system
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1230
Integracija načela enakosti spolov je pomemben vidik vseh programov Skupnosti in jo je zato v okviru programa "Inteligentna energija - Evropa" treba upoštevati.
Gender mainstreaming is an important aspect of all Community programmes and should therefore be taken into account in the framework of the "Intelligent Energy - Europe" programme.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0109
Integracija državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas v državah članicah, je ključni element pri pospeševanju gospodarske in družbene kohezije in temeljni v Pogodbi naveden cilj Skupnosti.
The integration of third-country nationals who are long-term residents in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
23 Končna redakcija
DRUGO
monetarna integracija
monetary integration
24 Končna redakcija
DRUGO
industrijska integracija
industrial integration
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Vsaka regionalna gospodarska integracija lahko v skladu z določbami prvega odstavka tega člena postane pogodbenica konvencije.
Any regional economic integration organization may become, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, a Contracting Party to this Convention.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
S pomočjo mehanizmov, ki se uporabljajo za doseganje sprememb, se oblikuje in nadgrajuje tudi integracija načela enakosti spolov.
Through the mechanisms applied with a view to achieving changes, gender mainstreaming takes shape and is further developed.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Regionalne gospodarske integracije
Regional economic integration organizations
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Na področju trga dela in zaposlovanja se bo integracija načela enakosti spolov izvajala v okviru programov Aktivne politike zaposlovanja.
In the area of labour market and employment, gender mainstreaming will be carried out within the Programmes of Active Employment Policy.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ponovni pregled strategije oddeljenih (spin-off) podjetij na podlagi zdravih gospodarskih razlogov in, če je to primerno, ponovna integracija storitev v matična podjetja;
(iii) reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent companies;
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Spodbujanje in podpora raziskavam in sodelovanju na področju študij spolov ter integracija načela enakosti spolov v programe, politike in organizacije znanosti in raziskovanja
Promotion and support to research and cooperation in the field of gender studies and implementation of gender mainstreaming in the programmes, policies and organizations of science and research
31 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Vendar pa vsaka taka integracija proizvodov začne veljati na začetku leta, ki ga določa sporazum, podatke o tem pa je treba sporočiti TMB vsaj tri mesece pred tem datumom, da lahko obvesti vse druge članice.
However, any such integration of products shall take effect at the beginning of an agreement year, and details shall be notified to the TMB at least three months prior thereto for circulation to all Members.
32 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
integracijo varstva tal in gozda v resorne programe dela:
the integration of soil and forest protection into work programmes of the following sectors:
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Uporaba metod in orodij za integracijo načela enakosti spolov
Use of methods and tools for gender mainstreaming;
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Večja institucionalna sposobnost za izvajanje integracije načela enakosti spolov
Strengthening institutional capacity for gender mainstreaming
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Obseg koordinacije in sodelovanja na področju integracije načela enakosti spolov
Scope of coordination and cooperation with respect to gender mainstreaming.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Vzpostavitev metod in orodij za integracijo načela enakosti spolov v vse politike
Setting up methods and tools for mainstreaming gender into all policies;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
2000), ki kombinira posebne ukrepe za doseganje enakosti z integracijo načela enakosti spolov.
2000), which combines specific actions towards gender equality and gender mainstreaming.
38 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
V tem sporazumu nič ne preprečuje članici, ki je predložila program integracije na podlagi šestega ali osmega odstavka, da integracije proizvodov v GATT 1994 opravi prej, kot je določeno v programu.
Nothing in this Agreement shall prevent a Member which has submitted an integration programme pursuant to paragraph 6 or 8 from integrating products into GATT 1994 earlier than provided for in such a programme.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven integracije načela enakosti spolov v pravno ureditev in druge dokumente s področja duševnega zdravja
Level of gender mainstreaming into legislative regulation and other documents in the mental health area
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 43-2009
V imenu Vlade Republike Srbije strokovno pomoč usklajuje Kancelarija za evropske integracije Republike Srbije.
The Office for European Integration of the Republic of Serbia shall coordinate the technical assistance on behalf of the Government of the Republic of Serbia.
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(o) izraz ` regionalna gospodarska integracija` pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo in sestavljajo države iz prvega in drugega odstavka 14. člena te konvencije in je pristojna za sprejemanje svoje lastne zakonodaje, zavezujoče za njene države članice, za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, in ima pristojnost, da v skladu s svojimi notranjimi postopki odloči, ali bo podpisala, ratificirala to konvencijo oziroma k njej pristopila;
(o) the term ` regional economic integration organization` shall mean an organization constituted by and composed of States referred to in article 14, paragraphs 1 and 2 of this Convention which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention;
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(n) izraz ` pogodbenica` pomeni državo ali regionalno gospodarsko integracijo, ki je pogodbenica te konvencije;
(n) the term ` Contracting Party` shall mean a State or regional economic integration organization, party to this Convention;
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
ustrezna organizacijska struktura in sposobnost kadrov za učinkovito izvajanje integracije načela enakosti spolov,
quality working environment, free from any form of harassment,
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Pogoje in usposobljenost za integracijo načela enakosti spolov je zato potrebno krepiti znotraj posameznih organov.
Therefore, conditions and capacity for gender mainstreaming are to be strengthened within individual bodies.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisani so nekateri konkretni primeri razreševanja krizne ali posebne situacije in vzpostavljanje integracije v okolju.
Some actual cases of crisis resolution are presented, as well as reintegration into environment.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
V zadevah v pristojnosti integracije, o katerih je bil depozitar obveščen, države članice integracije, ki so pogodbenice te konvencije, ne bodo upravičene posamično uresničevati teh pravic, vključno med drugim s pravico do glasovanja.
In matters within the competence of the organization, of which the depositary has been informed, the member States of the organization, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually these rights, including inter alia the right to vote.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Za namen tega odstavka se prisotnost regionalne gospodarske integracije ne šteje kot dodatek k njenim državam članicam.
For the purpose of this paragraph, the presence of a regional economic integration organization shall not be counted as additional to its member States.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
I. ab ab USTREZNA ORGANIZACIJSKA STRUKTURA IN SPOSOBNOST KADROV ZA UČINKOVITO IZVAJANJE INTEGRACIJE NAČELA ENAKOSTI SPOLOV
I. ADEQUATE ORGANISATIONAL STRUCTURE AND ABILITY OF STAFF FOR EFFICIENT IMPLEMENTATION OF GENDER MAINSTREAMING
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Za namen te konvencije se ozemlje pogodbenic, ki sestavljajo regionalno gospodarsko integracijo, lahko šteje za eno ozemlje.
For the purpose of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a regional economic integration organization may be taken to be a single territory.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Ta področja obsegajo integracijo načela enakosti spolov, delo, znanje, družbeno blaginjo, odnose med spoloma in procese odločanja.
adequate organisational structure and ability of staff for efficient implementation of gender mainstreaming,
Prevodi: sl > en
1–50/527
integracija