Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–24/24
investicijski transfer
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Drugi kapitalski transferji se od investicijskih podpor razlikujejo v dvojem:
Other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Edini kapitalski transferji, ki se zajamejo v ERK, so terjatveni kapitalski transferji, se pravi investicijske podpore in drugi kapitalski transferji.
The only capital transfers recorded in the EAA are receivable capital transfers, i.e. investment grants and other capital transfers.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Kapitalski transferji zajemajo davke na kapital, investicijske podpore in druge kapitalske transferje (prim. ESR 95, 4.147).
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf. ESA 95, 4.147).
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
samo država lahko plačuje investicijske podpore, medtem ko lahko druge kapitalske transferje plačujejo vse institucionalne enote,
only general government may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers,
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Kapitalski transferji (investicijske podpore ali drugi transferji) so zajeti v trenutku zapadlosti v plačilo (pri transferjih v naravi pa ob prenosu lastništva nad sredstvom ali v času upnikovega odpisa obveznosti) (prim. ESR 95, 4.162 in 4.166).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf. ESA 95, 4.162 and 4.166).
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
investicijske podpore so omejene na plačila, povezana s pridobitvijo osnovnega sredstva, drugi kapitalski transferji pa so lahko povezani s katero koli obliko prenosa varčevanja ali sredstev med enotami.
investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Investicijske podpore so kapitalski transferji, v denarju ali naravi, države ali tujine, drugim rezidenčnim in nerezidenčnim institucionalnim enotam, ki so namenjeni celotnemu ali delnemu financiranju njihovih stroškov pridobitve osnovnih sredstev (prim. ESR 95, 4.152).
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf. ESA 95, 4.152).
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Drugi kapitalski transferji obsegajo transferje, ki niso investicijske podpore ali davki na kapital, in s katerimi se ne prerazdeljujejo dohodki, pač pa se med različnimi sektorji ali podsektorji gospodarstva ali tujine prerazdeljujeta varčevanje ali premoženje (ESR 95, 4.164).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world (ESA 95, 4.164).
9 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
- vseh kapitalnih transferjev (zlasti investicijske podpore).
- all capital transfers (in particular investment grants).
10 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
- Investicijske podpore in drugi kapitalski transferji, prihodki
- Investment grants and other capital transfers, receivable
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Drugi kapitalski transferji se od investicijskih podpor razlikujejo v dvojem:
Other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Edini kapitalski transferji, ki se zajamejo v ERK, so terjatveni kapitalski transferji, se pravi investicijske podpore in drugi kapitalski transferji.
The only capital transfers recorded in the EAA are receivable capital transfers, i.e. investment grants and other capital transfers.
13 Pravna redakcija
DRUGO
nepovratna sredstva za investicije + drugi investicijski transferji, prejeti (D.92 + D.99).
investments grants + Other capital transfers, receivable (D.92 + D.99).
14 Pravna redakcija
DRUGO
davki na kapital + nepovratna sredstva za investicije + drugi investicijski transferji, plačani (D.91 + D.92 + D.99).
capital taxes + Investment grants + Other capital transfers, payable (D.91 + D.92 + D.99).
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Kapitalski transferji zajemajo davke na kapital, investicijske podpore in druge kapitalske transferje (prim. ESR 95, 4.147).
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf. ESA 95, 4.147).
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- samo država lahko plačuje investicijske podpore, medtem ko lahko druge kapitalske transferje plačujejo vse institucionalne enote,
- only general government may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers,
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Kapitalski transferji (investicijske podpore ali drugi transferji) so zajeti v trenutku zapadlosti v plačilo (pri transferjih v naravi pa ob prenosu lastništva nad sredstvom ali v času upnikovega odpisa obveznosti) (prim. ESR 95, 4.162 in 4.166).
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf. ESA 95, 4.162 and 4.166).
18 Pravna redakcija
DRUGO
plačila države ali tujine za škode ali izgube investicijskega blaga zaradi vojn, drugih političnih dogodkov ali naravnih nesreč. Ta plačila so prikazana v postavki drugi kapitalski transferji;
payments made by general government or by the rest of the world for damage to, or losses of, capital goods as a result of acts of war, other political events or national disasters are shown under the heading other capital transfers;
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- investicijske podpore so omejene na plačila, povezana s pridobitvijo osnovnega sredstva, drugi kapitalski transferji pa so lahko povezani s katero koli obliko prenosa varčevanja ali sredstev med enotami.
- investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Drugi kapitalski transferji obsegajo transferje, ki niso investicijske podpore ali davki na kapital, in s katerimi se ne prerazdeljujejo dohodki, pač pa se med različnimi sektorji ali podsektorji gospodarstva ali tujine prerazdeljujeta varčevanje ali premoženje (ESR 95, 4.164).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world (ESA 95, 4.164).
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1980
vseh kapitalnih transferjev (zlasti investicijske podpore).
all capital transfers (in particular investment grants).
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
samo država lahko plačuje investicijske podpore, medtem ko lahko druge kapitalske transferje plačujejo vse institucionalne enote,
only general government may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
investicijske podpore so omejene na plačila, povezana s pridobitvijo osnovnega sredstva, drugi kapitalski transferji pa so lahko povezani s katero koli obliko prenosa varčevanja ali sredstev med enotami.
investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
Investicijske podpore so kapitalski transferji, v denarju ali naravi, države ali tujine, drugim rezidenčnim in nerezidenčnim institucionalnim enotam, ki so namenjeni celotnemu ali delnemu financiranju njihovih stroškov pridobitve osnovnih sredstev (prim. ESR 95, 4.152).
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf. ESA 95, 4.152).
Prevodi: sl > en
1–24/24
investicijski transfer