Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/57
iva
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
IVa
IVa
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
IVa (vode ES)
IVa (EC waters)
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
PRILOGA IVa
"ANNEX IVa
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Priloga IVa se nadomesti z naslednjim:
Annex IVa is replaced by the following:
5 Končna redakcija
DRUGO
Priloga I te uredbe se vstavi kot Priloga IVa.
Annex I to this Regulation is inserted as Annex IV a.
6 Končna redakcija
DRUGO
Zapis se evidentira v skladu s pravili v Prilogi IVa.
The record shall be made in accordance with the instructions set out in Annex IV a.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Uporabljata se člen 59a in člen 3 Priloge IVa, razen tretjega stavka odstavka 2.
Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Pravila, ki urejajo delo s krajšim delovnim časom, in postopek odobritve so določeni v Prilogi IVa.";
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.";
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Uradnik, ki ima dovoljenje za delo s krajšim delovnim časom, je upravičen do osebnih prejemkov, ki se izračunajo, kakor je določeno v Prilogi IVa.";
An official who is authorised to work part time shall be entitled to remuneration calculated as provided for in Annex IVa.";
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
Ta direkt iva ureja tudi vode, pridobljene iz tal tretje države, ki so uvožene v Skupnost in jih je pristojni organ države elanice priznal kot naravne mineralne vode.
This Directive also concerns waters extracted from the ground of a third country, imported into the Community and recognized as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
Direkt iva 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o uporabi sistema zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) pri govorni telefoniji in o univerzalnih storitvah za telekomunikacije v konkurenenem okolju.
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(24).
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nastajala pa so na pobudo navdušenih zasebnikov in brez pomoči države. Prav slednje je dva mlada, nadarjena mariborska konstruktorja, Borisa Cijana in Iva Šoštariča, prisililo oditi v Beograd, kjer sta ustvarila dolgo vrsto imenitnih motornih in jadralnih letal.
It was precisely this that forced two young, gifted Maribor engineers, Boris Cijan and Ivo Šoštarič, to go off to Belgrade, where they produced a long succession of outstanding powered aircraft and gliders.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Če uradnik, ki je začel delati pred 1. majem 2004 in na podlagi Priloge IVa dela z delovnim časom, krajšim od polnega, v pokojninski sistem prispeva sorazmerno z delovnim časom, se povečanje pokojninskih pravic, predvideno v tem členu, uporabi v enakem razmerju.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 May 2004 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1984
PRILOGA IVa
ANNEX IVa
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1984
Priloga IVa
Annex IVa
16 Pravna redakcija
DRUGO
'PRILOGA IVa
'ANNEX IVa
17 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
" PRILOGA IVa
"ANNEX Iva
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1984
- Prilogi IVa v primeru tuna,
- Annex IVa in the case of bluefin tuna,
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1984
- Prilogi IVa v primeru tuna;
- Annex IVa in the case of bluefin tuna;
20 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
94) Priloga IVa se nadomesti z naslednjim:
94) Annex IVa is replaced by the following:
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995R2945
Priloga I te uredbe se vstavi kot Priloga IVa.
Annex I to this Regulation is inserted as Annex IVa.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
( 1 ) Se lahko lovi le v IIa, IVa, VIa (severno od 56°30'N), VIId,e,f,h.
( 1 ) May be fished only in IIa, IVa, VIa (north of 56°30'N),VIId,e,f,h.
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Skagerrak in Severno morje (sektorji ICES IVa, b, c, IIIa sever in IIa ES),
Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
24 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Uporabljata se člen 59a in člen 3 Priloge IVa, razen tretjega stavka odstavka 2.
Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
( 2 ) Se lahko lovi v vodah ES v območjih II, IVa, VIa severno od 56°30'N, VIb, VII zahodno od 12°W.
( 2 ) May be fished in EC waters in areas II, IVa, VIa north of 56°30'N, VIb, VII west of 12°W.
26 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Pravila, ki urejajo delo s krajšim delovnim časom, in postopek odobritve so določeni v Prilogi IVa.";
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.';
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0876
(a) ribolov v norveških vodah razdelka ICES IVa med 1. majem in 31. oktobrom ter takojšen povratek v pristanišče med 1. majem in 10. novembrom po končanem ribolovu v norveških vodah razdelka ICES IVa, ki se je izvajal med 1. majem in 31. oktobrom;
(a) fishing within Norwegian waters of ICES Division IVa in the period 1 May to 31 October and returning directly to port in the period 1 May to 10 November after having fished in Norwegian waters of ICES Division IVa in the period 1 May to 31 October;
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
( 2 ) Od tega se lahko 1.301 lovi v razdelku ICES IVa severno od 59°N (cone ES) od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.
( 2 ) Of which 1301 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59°N (ECzone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Uradnik, ki ima dovoljenje za delo s krajšim delovnim časom, je upravičen do osebnih prejemkov, ki se izračunajo, kakor je določeno v Prilogi IVa.";
An official who is authorised to work part time shall be entitled to remuneration calculated as provided for in Annex IVa.";
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Količina 3.589 ton lastne kvote Ferskih otokov se lahko vse leto lovi v razdelku ICES VIa (severno od 56°30'N) in/ali v razdelkih ICES VIIe,f,h, in/ali v razdelku ICES IVa.
A quantity of 3589 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56°30'N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe,f,h, and/or ICES Division IVa.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0876
(3) Danska je zaprosila za določitev posebnih ukrepov, s katerimi bi se upoštevala sezonska narava ribolova globokomorskih vrst v Skagerraku in v norveških vodah razdelka ICES IVa.
(3) Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
( 1 ) Iztovorjen kot celoten ulov ali razvrščen iz ostanka ulova, države članice pa morajo obvestiti Komisijo o iztovarjanju sleda, ločeno za razdelka ICES IVa in IVb (coni HER/04A. in HER/04B.).
( 1 ) Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch, Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb (zones HER/04A. and HER/04B.).
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2032
- za vsako točko iz Priloge IIA in Priloge IIB ali Priloge IVA in Priloge IVB k Direktivi 98/8/ES ter, kadar je tako določeno, iz ustreznih delov Priloge IIIA in Priloge IIIB k tej direktivi, povzetke ter rezultate študij in poskusov;
- for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB to the Directive, the summaries and results of studies and trials;
34 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Če uradnik, ki je začel delati pred 1. majem 2004 in na podlagi Priloge IVa dela z delovnim časom, krajšim od polnega, v pokojninski sistem prispeva sorazmerno z delovnim časom, se povečanje pokojninskih pravic, predvideno v tem členu, uporabi v enakem razmerju.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 May 2004 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Prepoved opravljanja dveh služb velja tudi za uradnike in druge uslužbence, ki delajo s skrajšanim delovnim časom skladno s členom 3 Priloge IVa h kadrovskim predpisom, toda ne velja za tiste, ki so na dopustu iz osebnih razlogov (člen 40), pod pogojem, da ravnajo skladno z etiko evropske javne uprave (člen 16).
The ban on holding two jobs also applies to officials and other servants working part time in accordance with Article 3 of Annex IVa to the Staff Regulations but does not affect those taking leave on personal grounds (Article 40), provided that they conform to the ethos of the European Civil Service (Article 16).
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2032
(a) Popolni dosje mora vključevati izvirnike poročil o poskusih in študijah za vsako točko iz Priloge IIA in Priloge IIB ali Priloge IVA in Priloge IVB k Direktivi 98/8/ES ter, kadar je tako določeno, iz ustreznih delov Priloge IIIA in Priloge IIIB k tej direktivi, skupaj s povzetkom dosjeja iz člena 11(1)(b) navedene direktive.
(a) The complete dossier must include the original test and study reports for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB thereto, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of that Directive.
37 Pravna redakcija
DRUGO
slama, vrba ali iva, bambus, rogoza, trsje, leseni trakovi, trakovi iz drugih rastlinskih materialov (npr: rafija, trakovi iz listja) ali lubje, nepredena naravna tekstilna vlakna, monofili, trakovi ali podobni proizvodi iz plastičnih mas ali papirnati trakovi, razen trakov iz usnja, umetnega usnja ali klobučevine, netkanih materialov, človeških las, konjske žime, tekstilne predpreje ali preje ali monofilov, trakov in podobnega iz poglavja 54.
it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, raffia, narrow leaves or strips cut from broad leaves) or bark, unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
"IVa" :
"IVa":
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1984
Prilogi IVa v primeru tuna,
Annex IVa in the case of bluefin tuna,
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1984
Prilogi IVa v primeru tuna;
Annex IVa in the case of bluefin tuna;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Priloga IVa se nadomesti z naslednjim:
Annex IVa is replaced by the following:
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Povzetek in ocena delov 1, 2 in 3 PRILOGA IVA
Summary and evaluation of parts 1, 2, and 3ANNEX IVA
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1110
Besedilo Priloge I k tej uredbi se vnese kot Priloga IVa.
The text in Annex I to this Regulation is inserted as Annex IVa.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R1992
"- so bile obnovljene v smislu Priloge IVa(d) k Uredbi (EGS) št. 337/79 in ločeno tiste, ki so bile na novo zasajene v smislu Priloge IVa(e) k navedeni uredbi,".
"- have been replanted within the meaning of Annex IVa (d) to Regulation (EEC) No 337/79 and, separately, those which have been newly planted within the meaning of Annex IVa (e) to that Regulation,".
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1110
Vzorec obrazcev potrdil o skladnosti, ki jih izdaja FGIS, je naveden v Prilogi IVa.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex IVa.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Pravila, ki urejajo delo s krajšim delovnim časom, in postopek odobritve so določeni v Prilogi IVa.";
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.";
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0876
ribolov v norveških vodah razdelka ICES IVa med 1. majem in 31. oktobrom ter takojšen povratek v pristanišče med 1. majem in 10. novembrom po končanem ribolovu v norveških vodah razdelka ICES IVa, ki se je izvajal med 1. majem in 31. oktobrom;
fishing within Norwegian waters of ICES Division IVa in the period 1 May to 31 October and returning directly to port in the period 1 May to 10 November after having fished in Norwegian waters of ICES Division IVa in the period 1 May to 31 October;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
dokumentacijo za aktivno snov, ki izpolnjuje zahteve Priloge IVA ali zahteve Priloge IIA in, kadar je to navedeno, ustreznih delov Priloge IIIA;
a dossier for the active substance satisfying the requirements of Annex IVA or the requirements of Annex IIA and, where specified, the relevant parts of Annex IIIA;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
depozitar pomeni katero koli institucijo, ki ji je zaupano opravljanje dolžnosti iz členov 7 in 14 in za katero veljajo tudi določbe iz oddelkov IIIa in IVa;
'depositary' shall mean any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in Sections IIIa and IVa;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0876
Danska je zaprosila za določitev posebnih ukrepov, s katerimi bi se upoštevala sezonska narava ribolova globokomorskih vrst v Skagerraku in v norveških vodah razdelka ICES IVa.
Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.
Prevodi: sl > en
1–50/57
iva