Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–28/28
izboljšano vrednotenje
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni lahko določijo ukrepi, namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami, katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, kar ne vključuje usklajevanja zakonov in upravnih predpisov držav članic;
(a) European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
vrednotenje in možno izboljšanje institucionalnega in upravnega okvira in zmogljivosti za izvajanje mejne kontrole, pa tudi izboljšanje pri upravljanju mejnega nadzora, vključno z operativnim sodelovanjem;
evaluation, and possible improvement, of the institutional and administrative framework and of the capacity to implement border controls as well as improvement in the management of border controls, including by means of operational cooperation;
3 Končna redakcija
DRUGO
Zaradi boja proti socialni izključenosti lahko Svet v skladu z istim postopkom sprejme ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami, katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
4 Končna redakcija
DRUGO
sprejme ukrepe, ki so namenjeni spodbujanju sodelovanja med državami članicami s pobudami, katerih cilj je izboljšanje znanja, razvijanje izmenjave informacij in najboljše prakse, pospeševanje inovativnih pristopov in vrednotenje izkušenj, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic;
may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
(b) izboljšanje vrednotenja podatkov in spodbujanje celovitega vrednotenja na ravni Skupnosti;
(b) improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
6 Pravna redakcija
DRUGO
ker sta uspešnost in vpliv aktivnosti Strukturnih skladov odvisna tudi od izboljšanega in bolj poglobljenega vrednotenja;
Whereas the effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation;
7 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0491
(f) vrednotenje in možno izboljšanje institucionalnega in upravnega okvira in zmogljivosti za izvajanje mejne kontrole, pa tudi izboljšanje pri upravljanju mejnega nadzora, vključno z operativnim sodelovanjem;
(f) evaluation, and possible improvement, of the institutional and administrative framework and of the capacity to implement border controls as well as improvement in the management of border controls, including by means of operational cooperation;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Prednost bi bilo treba dati podatkom, ki se zahtevajo izključno za znanstvena vrednotenja, spodbujati pa bi bilo treba tudi razširjen program za izboljšanje teh vrednotenj.
While priority should be given to the data strictly required for scientific evaluations, an extended programme to improve these evaluations should also be encouraged.
9 Pravna redakcija
DRUGO
posebni programi, katerih cilj je izboljšanje načina za vrednotenje stanja zalog in spodbujanje razvoja raziskav na področju novih ribolovnih tehnik za njihovo racionalno izkoriščanje,
specific programmes aimed at improving the means of evaluating stock levels and promoting the development of research into new fishing techniques for their rational exploitation,
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1204(02)
Cilj spremljanja in vrednotenja je zunanja presoja razvojnih dejavnosti (priprava, izvajanje in naknadne dejavnosti), z namenom izboljšanja razvojne učinkovitosti tekočih in prihodnjih dejavnosti.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implementation and subsequent operation), with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations.
11 Pravna redakcija
DRUGO
SRS bo nadaljevalo s preskusi in vrednotenjem postopkov za izboljšanje učinkovitosti separacije (ločevanja) radiotoksičnih elementov iz izrabljenega goriva in poznejše predelave proizvodov, ki iz tega izvirajo.
The JRC will continue to test and evaluate processes to improve the efficient separation (partitioning) of radio-toxic elements from spent fuel and the subsequent reprocessing of the resulting products.
12 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0178
(4) Izboljšana je bila validacija preskusne metode za migracijo ftalatov in izdelana je bila izčrpna ocena tveganja teh ftalatov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o vrednotenju in nadzoru tveganj obstoječih snovi fn.
(4) Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
13 Pravna redakcija
DRUGO
priporočila v zvezi z raziskavami in usklajevanjem raziskav o selitvenih vrstah, vrednotenje rezultatov teh raziskav, da se preveri ohranitveno stanje selitvenih vrst, in poročanje Konferenci pogodbenic v zvezi s tem stanjem in ukrepi za njegovo izboljšanje;
recommending research and the coordination of research on migratory species, evaluating the results of such research in order to ascertain the conservation status of migratory species and reporting to the Conference of the Parties on such status and measures for its improvement;
14 Pravna redakcija
DRUGO
na zahtevo zagotavljanje tehnične in znanstvene podpore za ukrepe izboljšanja sodelovanja med Skupnostjo, njenimi državami članicami, mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami glede znanstvenih in tehničnih vprašanj v zvezi z vrednotenjem zdravil;
upon request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organizations and third countries on scientific and technical issues relating to the evaluation of medicinal products;
15 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Svet v svoji Direktivi EGS 78/660 fn sprejel ukrepe za izboljšanje usklajevanja nacionalnih določb o predstavitvi in vsebini letnih računovodskih izkazov in letnih poročil, v njih uporabljenih metod vrednotenja ter njihovo objavo glede na vrsto podjetja;
Whereas in its Directive 78/660/EEC (6) the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo, ki omogoča prostovoljno sodelovanje organizacij, v nadaljnjem besedilu »EMAS«, se s tem uvaja zaradi vrednotenja in izboljšanja okoljske uspešnosti organizacij ter zagotavljanja ustreznih informacij javnosti in drugim zainteresiranim stranem.
A Community eco-management and audit scheme allowing voluntary participation by organisations, hereafter referred to as 'EMAS', is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of relevant information to the public and other interested parties.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2152
izboljšanje vrednotenja podatkov in spodbujanje celovitega vrednotenja na ravni Skupnosti;
improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Preiskovalčevo celostno vrednotenje učinkovitosti je prav tako pokazalo pomembno izboljšanje.
Investigator’ s global assessments of efficacy also showed significant improvement.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1467
Cilj je izboljšanje vrednotenja in uporabe materiala, ki je shranjen v zbirkah in-situ in ex-situ genetskih virov Skupnosti.
The objective is to improve the evaluation and utilization of material stored in Community in-situ and ex-situ genetic resource collection.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0491
vrednotenje in možno izboljšanje institucionalnega in upravnega okvira in zmogljivosti za izvajanje mejne kontrole, pa tudi izboljšanje pri upravljanju mejnega nadzora, vključno z operativnim sodelovanjem;
evaluation, and possible improvement, of the institutional and administrative framework and of the capacity to implement border controls as well as improvement in the management of border controls, including by means of operational cooperation;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
Cilj spremljanja in vrednotenja je redno ocenjevanje razvojnih dejavnosti (priprava, izvajanje in kasnejše dejavnosti) z namenom izboljšanja razvojne učinkovitosti tekočih in bodočih dejavnosti.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the regular assessment of development operations (preparation, implementation and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of on-going and future operations.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0178
Izboljšana je bila validacija preskusne metode za migracijo ftalatov in izdelana je bila izčrpna ocena tveganja teh ftalatov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o vrednotenju in nadzoru tveganj obstoječih snovi [4].
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(4).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Na ravni Skupnosti je treba določiti diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila vrednotenja rezultatov laboratorijskih testov za potrditev vezikularne bolezni prašičev in hitro razlikovanje od slinavke in parkljevke, zato da se zagotovi izboljšan nadzor nad obema boleznima.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of swine vesicular disease and a rapid differentiation from foot-and-mouth disease, in order that an improved control of both diseases can be ensured.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0837
vrednotenje možnih inovativnih zamisli ter razvoj izboljšanih kot tudi varnejših postopkov generiranja in izkoriščanja jedrske energije, za katere se ugotovi, da ponujajo dolgoročne koristi glede varnosti, vpliva na okolje, uporabe virov, odpora proti širjenju in raznovrstnosti uporabe.
Evaluation of the potential of innovative concepts and development of improved and safer processes for the generation and exploitation of nuclear energy that have been identified as offering longer term benefits in terms of safety, environmental impact, resource utilisation, proliferation resistance or diversity of application.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0761
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo, ki omogoča prostovoljno sodelovanje organizacij, v nadaljnjem besedilu "EMAS", se s tem uvaja zaradi vrednotenja in izboljšanja okoljske uspešnosti organizacij ter zagotavljanja ustreznih informacij javnosti in drugim zainteresiranim stranem.
A Community eco-management and audit scheme allowing voluntary participation by organisations, hereafter referred to as "EMAS", is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of relevant information to the public and other interested parties.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Primarni merili za oceno izida zdravljenja glede na njegovo učinkovitost sta bili srednja sprememba glede na izhodiščno stanje pri vrednotenju z lestvico za oceno sindroma nemirnih nog (Restless Legs Syndrome Rating Scale – RLSRS) in izboljšanje, ocenjeno z lestvico CGI- I (Clinical Global Impression- Improvement).
The mean change from baseline in the Restless Legs Syndrome Rating Scale (IRLS) and the Clinical Global Impression-Improvement (CGI-I) were the primary efficacy outcome measures.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
Potrebni so ukrepi za izboljšanje, da bi se olajšal dostop do kapitala in bi se tako predstavile vse možnosti, ki jih ponuja evropska industrija digitalnih vsebin in izboljšale njene možnosti na tržišču glede vrednotenja evropske kulturne dediščine, poslovnih modelov, inovativnih aplikacij, mobilnih multimedijev, itd.
Corrective actions are needed to improve access to investment capital in order to bring out the full potential and improve business opportunities of European digital content industries in terms of valorisation of the European cultural heritage, business models, innovative applications, mobile multimedia, etc.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je prevzel obveznost, da bo preučil možnosti za vključitev vrednotenja učinka fluoksetina na spolno dozorevanje pri otrocih, starih od 8 do 12 let, v okviru protokola, ki je bil razvit pod okriljem Nacionalnega inštituta za mentalno zdravje v Združenih državah, in da bo z raziskovalci, ki bodo sodelovali pri raziskavi, razpravljal o izboljšanju načrtovanja raziskave s podaljšanjem obdobja spremljanja in povečanjem območja zgornje meje starosti bolnikov med to raziskavo.
include the evaluation of the effect of fluoxetine on sexual maturation in children aged 8 – 12 years old within the protocol being developed under the auspices of National Institute of Mental Health (NIMH) in United States as well as to discuss with the study investigators the improvement of the trial design by extending the duration of the follow-up and increasing of the upper age range of patients in this study during.
Prevodi: sl > en
1–28/28
izboljšano vrednotenje