Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/758
izboljšati
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Izboljšati organiziranje sektorskega in medsektorskega zbiranja podatkov za kazalce (indikatorje) izvajanja prehranske politike (Statistični sosvet za zdravje).
To improve the organization of sectoral and inter-sectoral collection of data for indicators of the implementation of nutrition policy (Statistical Health Panel).
2 Končna redakcija
DRUGO
Izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki.
- To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
3 Končna redakcija
CELEX: 31999L0070
izboljšati kakovost dela za določen čas z zagotavljanjem uporabe načela nediskriminacije;
improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
4 Končna redakcija
DRUGO
izboljšati učinkovitost in uspešnost poslovnega upravljanja in zagotoviti boljši nadzor neposredne prodaje,
improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales,
5 Končna redakcija
DRUGO
izboljšati učinkovitost in uspešnost poslovnega upravljanja podjetij in zagotoviti boljši nadzor neposredne prodaje,
improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales,
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
izboljšati posvetovalni postopek med uporabniki zračnega prostora, izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in letališkimi družbami;
improving the consultation process between airspace users, air navigation service providers and airports;
7 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
izboljšati razumevanje z diskriminacijo povezanih problemov s tem, da se izboljša poznavanje tega pojava in da se ocenjuje učinkovitost politik in praks;
to improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice;
8 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati storitve, zlasti:
improve the service provided, particularly:
9 Pravna redakcija
DRUGO
Izboljšati je treba področja:
The necessary improvements in the areas of:
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31991D0179
izboljšati statistiko o bakru;
to improve statistics on copper;
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati režim bančnih računov.
Bank accounts regime to be improved.
12 Pravna redakcija
promet
izboljšati strukturne pogoje na trgu jute;
to improve the structural conditions in the jute market;
13 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati informacije, ki jih dobijo letalski potniki:
improve the information given to air passengers through:
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati evidenco izvrševanja državne pomoči, zlasti:
Improve the State aid enforcement record, in particular by:
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati medresorsko koordinacijo o okoljskih vprašanjih.
Improve interministerial coordination on environmental issues.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0094
Izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati vključevanje zadev potrošnikov v druga področja politik.
Better integrate consumer concerns into other policy areas.
18 Pravna redakcija
promet
izboljšati standarde usposabljanja in strokovno raven statističnega osebja,
to improve the standards of training and the professional level of the statistical personnel,
19 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati trženje in distribucijo izvoza tropskega lesa članic proizvajalk;
To improve marketing and distribution of tropical timber exports of producing members;
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati varovanje in delovne pogoje na sodiščih in v pisarnah tožilstva.
Improve security and working conditions in courts and prosecution offices.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati sodelovanje med carinskimi službami in drugimi izvršilnimi organi.
Improve cooperation between customs services and other enforcement bodies.
22 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
Izboljšati ponovno vključitev zaposlovanja in socialno vključenost 11 780 022
Improve employment reintegration and social inclusion 11 780 022
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Izboljšati sodelovanje med vsemi ustanovami organov pregona, vključno s sodstvom.
Improve cooperation between all law enforcement institutions, including the judiciary.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Izboljšati pogoje predelave in trženja lesa s spodbujanjem nakupa gozdarske opreme
To improve the processing and marketing conditions for wood by encouraging the purchase of forestry machinery
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati statistična poročila za Avtorski urad in Urad za izume in blagovne znamke.
Improve statistical reporting for the Copyright Office and the Office for Inventions and Trademarks.
26 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati komunikacijo in sodelovanje med pogodbenicami za izvajanje in razvoj teh standardov;
improve communication and cooperation between the Parties for the implementation and development of these standards;
27 Pravna redakcija
promet
izboljšati tržne informacije z namenom, da se zagotovi večja preglednost mednarodnega trga jute;
to improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market;
28 Pravna redakcija
promet
Izboljšati je treba objekte na industrijskih območjih, zlasti v okolici Milana, Bologne in Torina.
Facilities must be improved in the industrial areas, especially around Milan, Bologna and Turin.
29 Pravna redakcija
promet
izboljšati racionalno porabo energije, predvsem s pospeševanjem učinkovitosti energetskih sistemov;
to improve the rational use of energy notably by the promotion of energy systems' efficiency;
30 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati sodelovanje med državami članicami z zagotavljanjem boljše uporabe obstoječih predpisov;
to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules;
31 Pravna redakcija
promet
izboljšati dostop Južnoafričanov do cenovno sprejemljivih, zanesljivih in trajnostnih virov energije;
to improve the access of South Africans to affordable, reliable and sustainable sources of energy;
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati način priprave zakonodaje, tako da se omogoči popolno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Improve the manner in which legislation is prepared by allowing for full consultation with stakeholders
33 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati tržne informacije z namenom, da se zagotovi večja preglednost mednarodnega trga tropskega lesa;
To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international tropical timber market;
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati izvrševanje civilnih sodb in zagotoviti razpoložljivost ustreznih sredstev za obdelavo teh sodb.
Improve the enforcement of civil decisions and ensure that adequate resources are made available for processing these decisions.
35 Pravna redakcija
promet
izboljšati konkurenčnost naravnega kavčuka s spodbujanjem raziskav in razvoja vprašanj o naravnem kavčuku;
To improve the competitiveness of natural rubber by encouraging research and development on the problems of natural rubber;
36 Pravna redakcija
promet
izboljšati informacije, zagotovljene potrošnikom zlasti o cenah, značilnostih izdelkov in ponujenih storitvah;
improving information provided to consumers especially on prices, characteristics of products and services offered;
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati sodelovanje med Ministrstvom za delo in socialno solidarnost ter Ministrstvom za zdravje in družino.
Improve the cooperation between the Ministry of Labour and Social Solidarity and the Ministry of Health and Family.
38 Pravna redakcija
promet
Izboljšati je treba tudi objekte in naprave za kombinirani prevoz v Rielasingenu/Singenu ter v Freiburg-im-Breisgau.
The combined transport facilities at Rielasingen/Singen and Freiburg-im-Breisgau must also be improved.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati podlago varnega in skrbnega poslovanja v bančnem sektorju glede konsolidacije in kapitalske ustreznosti.
Improve the prudential framework for the banking sector with regard to consolidation and capital adequacy.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati sodelovanje med ustreznimi subjekti na tem področju in si prizadevati za razjasnitev njihovih vlog in nalog.
Improve cooperation between the relevant actors in this area and seek a clarification of their respective roles and tasks.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati preglednost državne pomoči, pri čemer se zagotovi, da seznam in letna poročila zajemajo vse ukrepe pomoči.
Improve State aid transparency, ensuring that inventory and annual reports include all aid measures.
42 Pravna redakcija
DRUGO
izboljšati usklajevanje in pretok informacij med projekti Komisije in držav članic za skladno delovanje na tem področju.
improving coordination and the flow of information between Commission and Member State projects so as to put in place coherent actions in that area.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati (s poenostavitvijo in pojasnitvijo) pravni okvir upravnega odločanja in postopke zagotavljanja pravne varnosti.
Improve (through simplification and clarification) the legal framework for administrative decision-making and procedures to ensure legal certainty.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Izboljšati delovanje in učinkovitost sodstva, vključno z državnim varnostnim sodiščem skladno z mednarodnimi standardi.
Improve the functioning and efficiency of the judiciary, including the State security court in line with international standards.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati upravno usposobljenost za izvajanje pravnega reda s kadrovsko okrepitvijo na ministrstvu in v drugih ustreznih organih.
Improve administrative capacity to implement the acquis, through reinforcement of staffing both in the Ministry and in other relevant bodies.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Izboljšati ravnanje z radioaktivnimi odpadki in sprejeti strateški načrt o varnem in učinkovitem vodenju jedrskega gorilnega cikla.
Improve management of radioactive waste and adopt a strategy plan on safety and effective nuclear fuel cycle management.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati koordinacijo in sodelovanje med ministrstvi, kakor tudi med pomembnimi agencijami ter socialnimi in gospodarskimi partnerji.
Improve coordination and cooperation between ministries, as well as between relevant agencies and social and economic partners.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Izboljšati sistem zaračunavanja v energetskem sektorju in sprejeti administrativno določene cene, usklajene s spreminjanjem stroškov.
Improve bill collection rates in the energy sector and adapt regulated prices in line with cost developments.
49 Pravna redakcija
promet
izboljšati standarde delovanja energetskih subjektov ter tehnične, gospodarske in finančne vidike, zlasti v sektorju elektrike in tekočih goriv;
to improve energy operators performance standards in technical, economic and financial terms especially in the electricity and liquid fuels sectors;
50 Pravna redakcija
promet
izboljšati ocenjevanje vrednosti in stroškov tehnologij vodenja emisij dušikovih oksidov ter evidentirati razvoj izboljšanih in novih tehnologij; in
improve estimates of the performance and costs of technologies for control of emissions of nitrogen oxides and record the development of improved and new technologies; and
Prevodi: sl > en
1–50/758
izboljšati